Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да се надяваме, че всъщност този сектор ще получи тласък, което ще даде възможност за реализиране на спестявания чрез стимулиране на европейската икономика по правилния път на ефективна консумация, като в същото време се създават работни места, които не подлежат на преместване.
Czech[cs]
Můžeme tedy doufat, že toto odvětví získá podporu, a bude tak moci ušetřit tím, že vyšle evropské hospodářství na zdárnou cestu efektivní spotřeby a zároveň bude vytvářet pracovní místa, jež nebude možné přemístit.
Danish[da]
Man må rent faktisk håbe, at denne sektor vil få et skub, der kan give den mulighed for at foretage besparelser ved at skubbe den europæiske økonomi ind på dydens smalle sti med effektivt forbrug og samtidig skabe arbejdspladser, der ikke kan udflyttes.
German[de]
Es ist zu hoffen, dass dieser Sektor den Auftrieb erhält, der es ihm ermöglicht, Einsparungen zu erzielen, während er die europäische Wirtschaft auf tugendhaftem Weg zu einem effizienten Verbrauch führt und gleichzeitig nicht verlagerbare Arbeitsplätze schafft.
Greek[el]
Ελπίζουμε, πράγματι, ότι ο τομέας αυτός θα λάβει μια ώθηση που θα του επιτρέψει να προβεί σε εξοικονομήσεις με το να ωθήσει την ευρωπαϊκή οικονομία να ακολουθήσει τον ορθό δρόμο της αποδοτικής κατανάλωσης, ενώ, ταυτόχρονα, θα δημιουργούνται θέσεις εργασίας που δεν υπόκεινται σε μετεγκαταστάσεις.
English[en]
It is to be hoped, in fact, that this sector will receive a boost, allowing it to make savings by pushing the European economy along a virtuous path of efficient consumption while, at the same time, creating non-relocatable jobs.
Spanish[es]
De hecho, cabe esperar que este sector reciba un espaldarazo que le permita producir ahorros al empujar a la economía europea por un camino virtuoso de consumo eficiente, mientras que, al mismo tiempo, se crean puestos de trabajo no reubicables.
Estonian[et]
Tegelikult loodetakse, et sellele sektorile antakse tõuge, mis võimaldab tal kulusid kokku hoida ja soodustada Euroopa majanduses tarbimist ning samal ajal luua töökohti, mida ei saa ümber paigutada.
Finnish[fi]
On itse asiassa toivottavaa, että julkinen sektori saa lisäpotkua, jonka ansiosta se voi saada aikaan säästöjä työntämällä Euroopan taloutta eteenpäin tehokkaan kulutuksen tiellä ja luomalla samaan aikaan työpaikkoja, joita ei voida siirtää muualle.
French[fr]
Il faut espérer que ce secteur bénéficiera d'une relance qui lui permettra de réaliser des économies en orientant l'économie européenne sur la voie vertueuse d'une consommation rationnelle, tout en créant des emplois qui ne pourront être délocalisés.
Hungarian[hu]
Reméljük, hogy ez a szektor élénkülni fog, lehetővé téve megtakarítások elérését az európai gazdaságot a hatékony fogyasztás erényes útjára irányítva, és ezzel egy időben nem áthelyezhető munkahelyeket létrehozva.
Italian[it]
È infatti auspicabile che venga impressa una spinta a questo comparto, che consente di risparmiare spingendo l'economia europea su un sentiero virtuoso di efficienza dei consumi, generando al tempo stesso posti di lavoro non delocalizzabili.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, reikia tikėtis, kad šis sektorius sulauks postūmio ir jame bus galima sutaupyti lėšų stumiant Europos ekonomiką doru veiksmingo vartojimo keliu ir kartu kuriant ilgalaikes darbo vietas.
Latvian[lv]
Patiesībā jācer, ka šis sektors saņems atbalstu, kas ļaus ietaupīt, virzot Eiropas ekonomiku pareizajā efektīva patēriņa virzienā, vienlaicīgi radot nepārvietojamas darbavietas.
Dutch[nl]
Het is daarom te hopen dat deze sector gestimuleerd wordt en in staat kan worden gesteld om te sparen, zodat de economie de vruchtbare weg van efficiënte consumptie kan inslaan, waarbij tegelijkertijd niet te delokaliseren arbeidsplaatsen worden gecreëerd.
Polish[pl]
W rzeczywistości należy mieć nadzieję, że ten sektor otrzyma bodziec pozwalający na oszczędności poprzez prowadzenie Europy cnotliwą drogą efektywnej konsumpcji, przy jednoczesnym tworzeniu zatrudnienia, którego przenoszenie w inne miejsca nie będzie możliwe.
Portuguese[pt]
É de esperar, de facto, que este sector ganhe um ímpeto que lhe permita fazer poupanças conduzindo a economia europeia por uma via exemplar de consumo eficaz, criando, simultaneamente, emprego não deslocalizável.
Romanian[ro]
Este de sperat, de fapt, că acest sector va primi un impuls care să îi permită să facă economii prin împingerea economiei europene de-a lungul unui traseu virtuos de consum eficient în timp ce, în aceeaşi măsură, va da naştere la locuri de muncă nerelocabile.
Slovak[sk]
Musíme totiž dúfať, že tento sektor sa oživí a v dôsledku toho dosiahne úspory tým, že bude tlačiť európske hospodárstvo po poctivej ceste efektívnej spotreby a zároveň bude vytvárať nepremiestniteľné pracovné miesta.
Slovenian[sl]
Pričakovati je mogoče, da bo se bo ta sektor okrepil in s tem omogočil prihranke, tako da bo evropsko gospodarstvo usmerjal na pošteno pot učinkovite porabe, hkrati pa ustvarjal neprenosljiva delovna mesta.
Swedish[sv]
Man får hoppas att denna sektor får en injektion som gör det möjligt att spara genom att den europeiska ekonomin förs in på rätt väg mot tillräcklig konsumtion samtidigt som det skapas icke-flyttbara jobb.