Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die loop van die jaar sal dit ons almal daaraan herinner dat Jehovah se volk die goeie nuus “in die hele bewoonde aarde” verkondig.—Matt.
Amharic[am]
ይህ የመጽሔቱ አዲስ ገጽታ የይሖዋ ምሥክሮች ምሥራቹን “በመላው ምድር” እየሰበኩ መሆኑን ዓመቱን ሙሉ እንድናስታውስ ያደርገናል። —ማቴ.
Azerbaijani[az]
İl boyu bu, bizə Yehovanın xalqının xoş xəbəri bütün dünyada «millətlərin hamısına» təbliğ etdiyini xatırladacaq (Mat.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na taon, ipapagirumdom kaini sa sato gabos na an mga lingkod ni Jehova naghuhulit kan maogmang bareta “sa gabos na nacion.” —Mat.
Bemba[bem]
Mu 2012, ifi fikope fya kulatucinkulako ukuti ababomfi ba kwa Yehova balashimikila imbila nsuma “ku bantu bonse aba pe sonde.”—Mat.
Bulgarian[bg]
Така през цялата година ще помним, че народът на Йехова проповядва добрата новина „по целия свят“. (Мат.
Catalan[ca]
Així tots tindrem present aquest any que el poble de Jehovà està predicant la bona nova «per tota la terra» (Mt.
Cebuano[ceb]
Niining tibuok tuig, kita mapahinumdoman nga ang katawhan ni Jehova nagsangyaw sa maayong balita “sa tibuok gipuy-ang yuta.”—Mat.
Hakha Chin[cnh]
Atu kum chung ah mah hmanthlak pawl nih Jehovah miphun cu “khuazakip ah” phung an chim timi kha a kan hngalhter lai.—Matt.
Czech[cs]
V průběhu roku si tak budeme moci připomínat, že Jehovův lid káže dobrou zprávu „po celé obydlené zemi“. (Mat.
Danish[da]
Måned for måned vil det minde os om at Jehovas folk forkynder den gode nyhed „på hele den beboede jord“. — Matt.
German[de]
So sehen wir immer wieder, dass Jehovas Volk die gute Botschaft „auf der ganzen bewohnten Erde“ predigt (Mat.
Ewe[ee]
Le ƒea me la, foto siawo anɔ ŋku ɖom edzi na mí katã be Yehowa ƒe amewo le gbeƒã ɖem nya nyuia “le anyigba blibo la katã dzi.”—Mat.
Efik[efi]
Emi ẹyeti nnyịn ke ofụri isua emi nte ke ikọt Jehovah ke ẹkwọrọ eti mbụk “ke ofụri isọn̄.”—Matt.
Greek[el]
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, αυτό θα υπενθυμίζει σε όλους μας ότι ο λαός του Ιεχωβά κηρύττει τα καλά νέα «σε όλη την κατοικημένη γη». —Ματθ.
English[en]
Through the course of the year, this will remind all of us that Jehovah’s people are preaching the good news “in all the inhabited earth.” —Matt.
Spanish[es]
Mes a mes nos recordará que los siervos de Jehová predicamos las buenas nuevas “en toda la tierra habitada” (Mat.
Estonian[et]
See uus erijoon aitab meil kogu aasta jooksul meeles hoida, et Jehoova rahvas kuulutab head sõnumit ”kogu asustatud maal” (Matt.
Finnish[fi]
Vuoden mittaan tämä palauttaa mieleemme, että Jehovan kansa saarnaa hyvää uutista ”koko asutussa maassa” (Matt.
French[fr]
De cette façon, tout au long de cette année, nous nous souviendrons que les serviteurs de Jéhovah prêchent la bonne nouvelle “ dans toute la terre habitée ”. — Mat.
Ga[gaa]
Yɛ afi lɛ mli fɛɛ lɛ, enɛ baakai wɔ fɛɛ akɛ Yehowa webii miishiɛ sane kpakpa lɛ yɛ “je nɛŋ fɛɛ.”—Mat.
Guarani[gn]
Káda més ñanemomanduʼáta ñamyerakuãha pe marandu porã “opárupi ko yvy jerekuévo” (Mat.
Gun[guw]
To owhe lọ gblamẹ, ehe na nọ flinnu mímẹpo dọ omẹ Jehovah tọn lẹ to yẹwheho wẹndagbe lọ tọn dọ “to aigba fininọ lẹpo ji.”—Mat.
Ngäbere[gym]
Ni Jehová mikaka täte tä kukwe kwin driere “kä ngöi jökrä ta” ye ngwandi törö kwe nie sö kratire kratire (Mat.
Hausa[ha]
A cikin shekarar gabaki ɗaya, hakan zai riƙa tuna wa dukanmu cewa mutanen Jehobah suna wa’azin bishara “cikin iyakar duniya.”—Mat.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga tuig, magapahanumdom ini sa aton nga ang katawhan ni Jehova nagabantala sang maayong balita “sa bug-os napuy-an nga duta.”—Mat.
Hiri Motu[ho]
Do idia hedinarai laulau idauidau ese ita do idia hadibaia, Iehova ena Witnes taudia be “tanobada ibounai dekenai” sivarai namona idia harorolaia noho. —Mat.
Croatian[hr]
To će nas tijekom cijele godine podsjećati na činjenicu da Jehovin narod propovijeda dobru vijest “po svemu svijetu” (Mat.
Haitian[ht]
Pandan ane a, sa ap ede nou sonje pèp Jewova a ap preche bon nouvèl la “sou tout tè a”. — Mat.
Hungarian[hu]
A második oldalon megtalálod majd a fényképet, mely alapján a művészi ábrázolás készült, valamint egy rövid leírást arról, hogy hol készült a kép, és mi történik rajta.
Armenian[hy]
Ողջ տարվա ընթացքում այսպիսի նկարազարդումները կհիշեցնեն բոլորիս, որ Եհովայի ժողովուրդը քարոզում է բարի լուրը «ամբողջ երկրով մեկ» (Մատթ.
Indonesian[id]
Sepanjang tahun, hal itu akan mengingatkan kita semua bahwa umat Yehuwa memberitakan kabar baik ”di seluruh bumi yang berpenduduk”. —Mat.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tawen, dayta ti mangipalagip kadatayo nga ikaskasaba ti ili ni Jehova ti naimbag a damag “iti intero a mapagnaedan a daga.” —Mat.
Icelandic[is]
Á þessu ári mun þetta minna okkur öll á að þjónar Jehóva boða fagnaðarerindið „um alla heimsbyggðina“. – Matt.
Isoko[iso]
Onana o te kareghẹhọ omai evaọ ukpe na soso inọ idibo Jihova a be ta usiuwoma na evaọ “akpọ na kpobi.”—Mat.
Italian[it]
Questo ci ricorderà nel corso dell’anno che i servitori di Geova stanno predicando la buona notizia “in tutta la terra abitata”. — Matt.
Georgian[ka]
მთელი წლის განმავლობაში, ის შეგვახსენებს თითოეულ ჩვენგანს, რომ იეჰოვას ხალხი სასიხარულო ცნობას ქადაგებს „მთელ მსოფლიოში“ (მათ.
Kuanyama[kj]
Omafano oo otae ke tu dimbulukifa momukokomoko womudo 2012 kutya oshiwana shaJehova otashi udifa onghundana iwa ‘mounyuni aushe.’ — Mat.
Kazakh[kk]
Журналдың бұл ерекшелігі Ехобаның халқы ізгі хабарды “күллі әлемге” уағыздап жатқанын еске салып отырады (Мат.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಜನರು “ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ” ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ಈ ಚಿತ್ರಗಳು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತರುತ್ತವೆ.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Bino bipikichala, biketuvululangako atweba bonse mwaka yense kuba’mba bantu ba Yehoba babena kusapwila mambo awama “pano pa ntanda ponse.”—Mat.
Kwangali[kwn]
Mafano aga ngaga tu diworokesa natuvenye asi vantu vaJehova kuna kudivisa mbudi zongwa “mwa za uzuni mudima.”—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Omu mvu wau, e foto diodio disungamesa yeto awonso vo nkangu a Yave i yau besamunanga nsangu zambote “muna nza yawonso.”—Mat.
Ganda[lg]
Mu mwaka ogwo gwonna, ebifaananyi ebyo bijja kutujjukizanga nti abantu ba Yakuwa babuulira amawulire amalungi “mu nsi yonna etuuliddwamu.” —Mat.
Lingala[ln]
Yango ekobanda kokundwela biso nyonso ete basaleli ya Yehova bazali kosakola nsango malamu “na mabele mobimba esika bato bafandi.” —Mat.
Lozi[loz]
Mwa silimo se kaufela, maswaniso ao a ka lu hupulisanga kuli batu ba Jehova ba kutaza taba ye nde “mwa lifasi kaufela.”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu etshi tshijima, tshibejibeji etshi netshikale tshituvuluija ne: batendeledi ba Yehowa badi bayisha lumu luimpe ‘pa buloba bujima.’—Mat.
Lunda[lun]
Muchaaka chejima, chumichi chikutwanukishaña wejima wetu nawu antu jaYehova anakushimwina nsañu yayiwahi “mwahita matuña ejima mwashakamawu antu.”—Mat.
Luo[luo]
Kuom higa mangima, pichego biro paronwa ni oganda Jehova lando wach maber “e pinje duto.”—Math.
Latvian[lv]
Šie attēli mums atgādinās, ka Jehovas kalpi sludina labo vēsti ”pa visu apdzīvoto zemi”. (Mat.
Malagasy[mg]
Hiova foana ireo sary, mba hampahatsiahy antsika fa mitory ny vaovao tsara “maneran-tany” ny vahoakan’i Jehovah.—Mat.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ജനം “ഭൂലോകത്തിലെങ്ങും” സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന കാര്യം വരും മാസങ്ങളിൽ ഇതു നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കും.—മത്താ.
Marathi[mr]
यामुळे, यहोवाचे लोक “सर्व जगात” सुवार्तेचा प्रचार करत आहेत याची सबंध वर्षादरम्यान आपल्या सर्वांना आठवण करून दिली जाईल.—मत्त.
Malay[ms]
Sepanjang tahun 2012, ciri baru ini akan mengingatkan kita bahawa umat Yehuwa sedang menyerantakan berita baik ke “seluruh dunia.” —Mat.
Maltese[mt]
Matul is- sena, dan se jfakkarna lkoll li l- poplu taʼ Ġeħova qed jipprietka l- aħbar tajba “fl- art abitata kollha.”—Mt.
Burmese[my]
နှစ်တစ်လျှောက်လုံးမှာ ဒီရုပ်ပုံတွေက ယေဟောဝါရဲ့လူမျိုးဟာ “လူနေရာမြေတစ်ပြင်လုံးမှာ” သတင်းကောင်းဟောပြောနေကြတယ်ဆိုတာကို သတိရစေမှာဖြစ်တယ်။—မ.
Ndonga[ng]
Uule womumvo nguka, otatu ka kala aluhe nokudhimbulukithwa kutya oshilonga shetu okuuvithila “aantu ayehe”onkundana ombwanawa.—Mat.
Niuean[niu]
Magahala he tau, to fakamanatu mai he mena nei ki a tautolu oti ko e tau tagata ha Iehova hane fakamatala e vagahau mitaki “ke he tau atu motu oti.”—Mata.
Dutch[nl]
Het zal ons er in de loop van het jaar aan herinneren dat Jehovah’s volk het goede nieuws „op de gehele bewoonde aarde” predikt (Matth.
South Ndebele[nr]
Njengombana umnyaka uragela phambili, lokhu kuzosikhumbuza soke bona abantu bakaJehova batjhumayela iindaba ezimnandi ‘ephasini loke.’—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwaga o dutše o eya, diswantšho tšeo di tla gopotša yo mongwe le yo mongwe wa rena gore batho ba Jehofa ba bolela ditaba tše dibotse “lefaseng ka moka.”—Mat.
Nyanja[ny]
Choncho, chaka chonsechi tidzakhala tikukumbutsidwa kuti anthu a Yehova akulalikira uthenga wabwino “padziko lonse lapansi kumene kuli anthu.” —Mat.
Oromo[om]
Waggaa kanaa kaasee maxxansi kun sabni Yihowaa misraachicha “guutummaa biyya lafaatti” labsaa akka jiran nu yaadachiisa.—Mat.
Panjabi[pa]
28:23) ਦੂਜੇ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਫੋਟੋ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਤਸਵੀਰ ਬਣੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਨਾਲੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਫੋਟੋ ਕਿੱਥੇ ਲਈ ਗਈ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Legan na sayan taon, nipanonot ed sikatayon amin ya saray totoo nen Jehova et mangipupulong na maong a balita diad “interon dalin.” —Mat.
Pijin[pis]
Olketa piksa hia bae helpem iumi for tingim wei wea pipol bilong Jehovah gohed for preachim gud nius “long evri ples long world.”—Matt.
Portuguese[pt]
Ao longo do ano, isso nos fará lembrar de que o povo de Jeová está pregando as boas novas “em toda a terra habitada”. — Mat.
Quechua[qu]
Ajinamanta Jehovamanta sutʼinchaqkunaqa, allin willaykunata “tukuynejpi” willananchik kasqanta sapa killa yuyarikusun (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa sapa killan yuyarichiwasun Jehová Diospa testigonkuna “kay pachantinpi” predicashasqanchista (Mat.
Rundi[rn]
Uko igihe kizogenda kirarengana muri uwo mwaka, ivyo bizoza biratwibutsa twese yuko abasavyi ba Yehova bariko baramamaza inkuru nziza “mw’isi yose.” —Mat.
Romanian[ro]
Astfel, pe parcursul anului, slujitorii lui Iehova vor fi încurajaţi să se concentreze asupra predicării veştii bune „pe tot pământul locuit“ (Mat.
Russian[ru]
Так, в течение года мы будем получать напоминания о том, что народ Иеговы возвещает благую весть «по всей обитаемой земле» (Матф.
Sango[sg]
Na yâ ti ngu ni kue, afoto ni so ayeke dabe ti e ande kue so awakua ti Jéhovah ayeke fa nzoni tënë “na ndo ti sese kue so azo ayeke dä”. —Mat.
Sinhala[si]
මේ අවුරුද්ද තුළ එම චිත්රවලින් අපේ මතකයේ රඳවන්න උත්සාහ කරන්නේ “ජනාවාස වූ මුළු පොළොව පුරාම” දෙවිගේ සෙනඟ දේශනා කරන ආකාරයයි.—මතෙ.
Slovak[sk]
V priebehu roka to bude každému z nás pripomínať, že Jehovov ľud zvestuje dobré posolstvo „po celej obývanej zemi“. (Mat.
Slovenian[sl]
To nas bo čez vse leto spominjalo, da Jehovovo ljudstvo oznanjuje dobro novico »po vsej naseljeni zemlji«. (Mat.
Samoan[sm]
A o faagasolo le tausaga, o lenei auala o le a faamanatu mai ai iā i tatou uma e faapea, o loo talaʻia e tagata o Ieova le tala lelei “i le lalolagi atoa.”—Mata.
Shona[sn]
Mugore racho rose, izvi zvichatiyeuchidza tose kuti vanhu vaJehovha vari kuparidza mashoko akanaka “munyika yose inogarwa.”—Mat.
Albanian[sq]
Gjatë vitit kjo do të na kujtojë se populli i Jehovait po predikon lajmin e mirë «në gjithë tokën e banuar». —Mat.
Serbian[sr]
To će nas tokom cele godine podsećati da Jehovin narod propoveda dobru vest „po celom svetu“ (Mat.
Swati[ss]
Njengobe umnyaka uchubeka, letitfombe titasikhumbuta kutsi bantfu baJehova bashumayela tindzaba letinhle “emhlabeni wonkhe.”—Mat.
Southern Sotho[st]
Selemo sohle, litšoantšo tsena li tla re hopotsa kaofela hore batho ba Jehova ba bolela litaba tse molemo “lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona.”—Mat.
Swedish[sv]
Detta kommer under året att påminna oss om att Jehovas folk predikar de goda nyheterna ”på hela den bebodda jorden”. (Matt.
Swahili[sw]
Mwaka huu, picha hizo zitatukumbusha sote kwamba watu wa Yehova wanahubiri habari njema “katika dunia yote inayokaliwa.” —Mt.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda wa mwaka wote, hilo litatukumbusha sisi wote kwamba watu wa Yehova wanaendelea kuhubiri habari njema “katika dunia yote inayokaliwa.” —Mt.
Telugu[te]
అది ఈ సంవత్సరమంతటిలో, యెహోవా ప్రజలు “లోకమందంతట” సువార్త ప్రకటిస్తున్నారని మనకు గుర్తుచేస్తుంది.—మత్త.
Tajik[tg]
Дар давоми сол ин ба ҳамаи мо хотиррасон мекунад, ки халқи Яҳува хушхабарро «дар тамоми олам» мавъиза карда истодаанд (Мат.
Thai[th]
ตลอด ทั้ง ปี นี้ การ เปลี่ยน แปลง ดัง กล่าว จะ เตือน ให้ เรา ทุก คน ระลึก ว่า ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา กําลัง ประกาศ ข่าว ดี “ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่.”—มัด.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ፡ ኣብዚ ዓመት እዚ፡ ህዝቢ የሆዋ “ኣብ ብዘላ ዓለም” ብዛዕባ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ይሰብኩ ኸም ዘለዉ ኽንዘኻኸር ኢና።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Ken inyom ne jimin cii, kwagh ne una umbur se cii ér ior mba Yehova mba pasen loho u dedoo sha ‘tar cii.’—Mat.
Turkmen[tk]
Şeýdip, bize ýylyň dowamynda Ýehowanyň halkynyň hoş habary «dünýäniň ähli ýerinde» wagyz edýändigi ýatladylar (Mat.
Tagalog[tl]
Ipaaalaala nito sa atin na ang bayan ni Jehova ay nangangaral ng mabuting balita “sa buong tinatahanang lupa.” —Mat.
Tetela[tll]
Dui sɔ diayotoholaka ɔnɛ Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ lo nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ “lu kete tshe.”—Mat.
Tswana[tn]
Mo ngwageng ono otlhe, seno se tla re gopotsa rotlhe gore batho ba ga Jehofa ba rera dikgang tse di molemo “mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni.”—Math.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e ako ‘i he ta‘ú, ‘e fakamanatu mai ai ‘e he me‘á ni kia kitautolu hono kotoa ko e kakai ‘a Sihová ‘oku nau malanga‘i ‘a e ongoongo leleí “‘i he kotoa ‘o e māmani kuo nofo‘í.”—Māt.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cinootuyeezya toonse mumwaka woonse wa 2012 kuti bantu ba Jehova balakambauka makani mabotu “munyika yoonse.”—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela yia, ol piksa bai kirapim yumi olgeta long tingim olsem ol manmeri bilong Jehova i wok long autim tok bilong gutnius “long olgeta hap bilong graun.”—Mat.
Turkish[tr]
Yıl boyunca bu her birimize Yehova’nın toplumunun, iyi haberi “dünyanın her yerinde” duyurduğunu hatırlatacak (Mat.
Tsonga[ts]
Lembe leri hinkwaro, swinepe sweswo swi ta hi tsundzuxa hinkwerhu leswaku vanhu va Yehovha va le ku chumayeleni ka mahungu lamanene “emisaveni hinkwayo leyi akiweke.”—Mat.
Tatar[tt]
Ел дәвамында бу безнең һәрберебезгә Йәһвә халкының яхшы хәбәрне «бөтен җиһанда» вәгазьли икәнен искә төшереп торачак (Мат.
Tumbuka[tum]
Cithuzithuzi ici citikumbuskenge kuti ŵanthu ŵa Yehova ŵakupharazga makani ghawemi “ku mitundu yose.”—Mat.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ tsvules ta joltik jujun u ti ta jcholtik «ta sbejel banamil» lekil aʼyej li yajtunelutik Jeovae (Mat.
Ukrainian[uk]
На другій сторінці ви знайдете фотографію, на основі якої зроблено малюнок, а також короткий опис зображеного сюжету.
Venda[ve]
Ṅwahani woṱhe, zwenezwi zwi ḓo ri humbudza uri vhathu vha Yehova vha khou ḓivhadza mafhungo-maḓifha “mashangoni oṱhe.”—Mat.
Vietnamese[vi]
Mặt sau của trang bìa, ở trang 2, bạn sẽ thấy bức ảnh mà họa sĩ dựa vào để vẽ hình trang bìa, kèm theo là lời miêu tả ngắn gọn về điều đang xảy ra và xảy ra ở đâu.
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os nga tuig, magpapahinumdom ini ha aton ngatanan nga an katawohan ni Jehova nagsasangyaw han maopay nga sumat “ha bug-os nga kalibotan.”—Mat.
Xhosa[xh]
Ebudeni bonyaka, oku kuza kusikhumbuza sonke ukuba abantu bakaYehova bashumayela iindaba ezilungileyo “kuwo wonke umhlaba omiweyo.”—Mat.
Yoruba[yo]
Látìgbà yìí lọ, èyí a máa rán gbogbo wa létí pé àwọn èèyàn Jèhófà ń wàásù ìhìn rere “ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé.”—Mát.
Yucateco[yua]
Cada meseʼ yaan u kʼaʼajsiktoʼon, u j-jaajkunajoʼon Jéeobaeʼ, k-kʼaʼaytik le maʼalob péektsil «tiʼ tuláakal yóokʼol kaab[oʼ]» (Mat.
Zulu[zu]
Phakathi nawo wonke unyaka, lokhu kuzosikhumbuza ukuthi abantu bakaJehova bashumayela izindaba ezinhle “emhlabeni wonke owakhiwe.”—Math.