Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Breek projekte op in kleiner, hanteerbaarder take sodat hy dit suksesvol kan afhandel en trots kan wees daarop.
Amharic[am]
ልጅህ አንድን ሥራ በማከናወን የሚገኘውን ደስታ ማጣጣም እንዲችል ከባድ ሥራዎችን በትንሽ በትንሹ እንዲሠራቸው ከፋፍለህ ስጠው።
Arabic[ar]
جزِّئ المهمات الكبيرة بطريقة يسهل عليه القيام بها كي يفخر بنجاحه.
Bemba[bem]
E lyo mwilamupeela ifya kucita ifingi pa muku umo, kano finono finono ifya kuti apwa bwangu no kumfwa bwino ukuti abombelapo.
Bulgarian[bg]
Разделяйте големите задачи на по–малки, за да може детето да се справя с тях и да изпитва удовлетворение от това.
Bislama[bi]
Sipos wan wok i bigwan lelebet, seraotem i go long ol smosmol wok, ale taem hem i finisim wan, hem i glad tumas se hem i winim nao bambae hem i rere blong gohed long nekiswan.
Cebuano[ceb]
Bahin-bahina sa ginagmay ang iyang dagkong mga asaynment aron makapasigarbo siya nga may nalampos.
Czech[cs]
Náročný úkol rozdělte na dílčí, zvládnutelnější úkoly, takže dítě může zažívat pocit hrdosti, že je postupně zvládá.
Danish[da]
Del projekter op i mindre, mere overkommelige, opgaver, så han kan føle glæden ved at tingene lykkes for ham.
German[de]
Damit Ihr Kind öfter ein Erfolgserlebnis hat, teilen Sie größere Aufgaben am besten in leichter zu bewältigende Abschnitte auf.
Greek[el]
Να χωρίζετε τις εργασίες που έχει να κάνει σε μικρότερα και ευκολότερα τμήματα, ώστε να νιώθει τη χαρά της επιτυχίας.
English[en]
Break projects down into smaller, more manageable tasks so that he can experience the pride of succeeding.
Spanish[es]
Divida los trabajos en etapas pequeñas, de manera que el niño pueda ir alcanzándolas progresivamente.
Estonian[et]
Jaota suuremad ülesanded väiksemateks ja jõukohasemateks, et laps võiks oma kordaminekute üle uhkust tunda.
Finnish[fi]
Jaa iso työ pienempiin, hallittavampiin tehtäviin, jotta lapsi voi kokea onnistumisen iloa.
French[fr]
Fractionnez les tâches importantes en plus petites, plus à sa portée ; il éprouvera ainsi la fierté qu’il y a à réussir.
Hebrew[he]
חלק משימות גדולות למשימות קטנות הקלות יותר לביצוע, כדי שהוא יוכל להתנסות בתחושת גאווה הבאה בעקבות הצלחה.
Hindi[hi]
किसी बड़े काम को छोटे-छोटे भागों में बाँट दीजिए, ताकि वह उसे पूरा कर सके और अपनी कामयाबी पर गर्व करे।
Hiligaynon[hil]
Tungaa sa mas magagmay kag mahapos himuon ang ila mga hilikuton agod mabatyagan nila ang kalipay kon may nahimuan sila.
Croatian[hr]
Složenije zadatke podijelite na manje, jednostavnije korake kako bi dijete osjetilo zadovoljstvo kad ih uspije svladati.
Hungarian[hu]
A nagyobb feladatokat oszd fel kisebb, könnyebben elvégezhetőkre, hogy megelégedettség tölthesse el, ha azokat sikeresen befejezi.
Armenian[hy]
Մեծ առաջադրանքները մասերի բաժանեք, որպեսզի նա կարողանա կատարել այդ հանձնարարությունը եւ բավարարվածության զգացում ունենա։
Indonesian[id]
Bagilah tugas yang besar menjadi tugas-tugas yang lebih kecil, agar lebih mudah dilakukan sehingga ia bisa merasa puas karena berhasil.
Iloko[ilo]
Pasimplienyo dagiti narigat a trabaho tapno mariknana nga adda met maar-aramidanna.
Icelandic[is]
Skiptu stærri verkefnum niður í smærri og viðráðanlegri einingar svo að barnið upplifi þá ánægju að hafa náð árangri.
Italian[it]
Suddividete i lavori impegnativi in compiti più piccoli e più facili da gestire, in modo che possa provare la soddisfazione di riuscire.
Japanese[ja]
大きな課題は扱いやすいように小さく分けるなら,子どもは達成感を味わえます。
Georgian[ka]
ბავშვმა კმაყოფილება რომ იგრძნოს, დავალება ნაწილ-ნაწილ გააკეთებინეთ.
Kannada[kn]
ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕಚಿಕ್ಕದಾಗಿಯೂ ಅವನಿಗೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗುವಂತೆಯೂ ಇಡುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ತನ್ನ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗುವಂತೆ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
복잡한 일은 더 쉽게 해낼 수 있도록 작은 단위로 나누어서 시키십시오. 그렇게 하면 자녀는 성공했다는 자부심을 느낄 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
Haiba mu bata ku mu fa musebezi, mu u alule mwa likalulo ze nyinyani za kona ku peta ka bunolo ilikuli a bange ni tabo ya kuli wa kondisa.
Lithuanian[lt]
Užduotis suskaidykite į smulkesnes, lengviau įveikiamas, kad jas užbaigęs jaustų pasitenkinimą.
Luvale[lue]
Muhanenu milimo yayindende yize nahase kuzata mangana nayikiye alivwe ngwenyi nahase kutesamo vyuma vimwe.
Macedonian[mk]
Поголемите задачи подели му ги на помали за да се радува кога ќе успее да ги заврши.
Burmese[my]
ပို၍ကိုင်တွယ်နိုင်သော တာဝန်များအဖြစ် ပိုင်းခြားလိုက်ခြင်းဖြင့် အောင်မြင်မှုမှရရှိလာသော ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုကို သူတွေ့ကြုံခံစားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Del prosjekter opp i mindre, mer overkommelige oppgaver, slik at barnet kan oppleve tilfredsstillelsen ved å få til noe.
Dutch[nl]
Deel projecten op in kleinere, makkelijkere taken zodat hij de voldoening kan ervaren iets tot een goed einde te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ntšha mešomo e megolo ka diripa tše dinyenyane le tše di laolegago e le gore a ka ipona a kgona go atlega.
Polish[pl]
Zlecaną mu pracę podziel na mniejsze i łatwiejsze etapy, które pozwolą mu poznać smak powodzenia.
Portuguese[pt]
Parcele tarefas grandes em tarefas menores e mais fáceis, a fim de que ele sinta o prazer da realização.
Rarotongan[rar]
E akatuanga rikiriki i te au angaanga, kia rauka iaia i te rave puapinga i te reira ma te merengo tikai.
Russian[ru]
Разбивайте большие задания на несколько маленьких и легких, чтобы он чувствовал удовлетворение от достигнутого.
Sinhala[si]
ඔහුට කිරීමට අපහසු වැඩ පවරනවා වෙනුවට කිරීමට හැකි කුඩා වැඩ පැවරීමෙන් හා ඒවා ඉටු කිරීමෙන් ඔහුට මහත් සතුටක් අද්දැකිය හැකියි.
Slovak[sk]
Veľké úlohy rozložte na viacero menších. Tak ich skôr zvládne a bude mať z toho dobrý pocit.
Slovenian[sl]
Naloge razdelite na manjše, lažje obvladljive dele, tako da lahko otrok vsakič, ko opravi nalogo, občuti zadovoljstvo.
Shona[sn]
Kamurai mabasa makuru kuaita tumabasa tuduku twaanogona kuita nomazvo kuitira kuti anzwe manyukunyuku okubudirira.
Albanian[sq]
Punët e mëdha ndaji në më të vogla e më të lehta, kështu do të provojë ç’kënaqësi është kur ia del mbanë.
Serbian[sr]
Podelite veća zaduženja na manja koja je lakše obaviti, tako da može osetiti zadovoljstvo koje donosi uspeh.
Southern Sotho[st]
Arola mosebetsi oa hae hanyenyane e le hore a khone ho o etsa ’me a ikutloe a khotsofetse ha a finyeletse ho itseng.
Swedish[sv]
Dela upp olika projekt i mindre delar så att han lättare kan klara uppgifterna och känna sig stolt över att ha lyckats.
Swahili[sw]
Gawa mradi mkubwa katika sehemu kadhaa ndogondogo ili afurahie kuzitimiza.
Congo Swahili[swc]
Gawa mradi mkubwa katika sehemu kadhaa ndogondogo ili afurahie kuzitimiza.
Tamil[ta]
பெரிய பெரிய வேலைகளாய் இருந்தாலும் அவனால் செய்ய முடிகிற அளவுக்குச் சின்னச்சின்னதாய்ப் பிரித்துக்கொடுங்கள்; அப்போதுதான் அவனுக்கும் சாதனை படைத்த உணர்வு உண்டாகும்.
Thai[th]
แบ่ง งาน มอบหมาย ให้ เล็ก ลง และ ทํา ให้ จัด การ ได้ ง่าย ขึ้น เพื่อ ลูก จะ รู้สึก ภูมิ ใจ เมื่อ เขา ทํา งาน นั้น ได้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Kapag may ipagagawa ka sa kaniya, ibigay mo ito nang unti-unti, para makita niya na may natatapos siya at nang masiyahan siya.
Tswana[tn]
Kgaoganya ditiro tsa gagwe gore di nne dinnye, e nne tse a ka kgonang go di dira botoka gore a kgone go nna le kgotsofalo ya gore o atlegile.
Tongan[to]
Vahevahe ke iiki ange ‘a e fanga ki‘i ngāué, ke lahi ange ‘a e ngāue ‘e lava ke ne faí koe‘uhi ke lava ai ‘o ne a‘usia ‘a e fiemālie ‘i he lavame‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamumupa milimo misyoonto njakonzya kumanizya kutegwa alimvwe kuti ulicizyi kubeleka.
Tok Pisin[tpi]
Skelim wanpela bikpela wok i go liklik liklik na i isi moa long mekim, na pikinini i ken amamas taim wok i kamap gutpela.
Turkish[tr]
Büyük projeleri daha küçük ve halledilebilir görevlere bölün, böylece başarmanın gururunu yaşamasına yardım edin.
Tsonga[ts]
Mintirho leyikulu u nga yi avanyisa leswaku a ta kota ku yi heta naswona leswi swi ta n’wi tsakisa.
Ukrainian[uk]
Для досягнення більших цілей ставте перед дитиною проміжні реалістичні цілі, щоб їй було приємно від здобутих результатів.
Vietnamese[vi]
Hãy chia công việc thành những việc nhỏ và vừa sức, để trẻ có thể làm được và cảm thấy tự hào về thành quả của mình.
Xhosa[xh]
Xa enomsebenzi omkhulu, wahlule ube yimisetyenzana aza kukwazi ukuyenza ukuze azive ephumeze okuthile.
Zulu[zu]
Caza izabelo zayo ikwazi ukuzenza kalula ukuze ithole ukwaneliseka ngokuzifeza ngempumelelo.