Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy besluit dalk om sy nuwe bure in ag te neem deur baie eenvoudig aan te trek of deur ’n laer lewenstandaard te handhaaf as wat sy finansies toelaat.
Amharic[am]
ይህ ወንድም ተራ ልብስ በመልበስ ወይም የገንዘብ አቅም ቢኖረውም ኑሮውን በጣም ቀላል በማድረግ በአካባቢው ለሚኖሩ ሰዎች አሳቢነት ለማሳየት ይመርጥ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يختار ان يأخذ مشاعر جيرانه الجدد في الاعتبار بلبْس ثياب بسيطة او بالعيش حياة بسيطة رغم ان إمكانياته المادية تسمح له ان يعيش برخاء.
Assamese[as]
তেওঁ হয়তো এনে ধৰণে জীৱন-শৈলী বা সাজ-পোছাক পৰিধান কৰাৰ পৰা আঁতৰি থাকিব পাৰে যি তেওঁৰ চুবুৰীয়াসকলৰ মনত আঘাত দিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
O, çox sadə geyinməklə və ya maddi imkanının yol verdiyindən daha sadə yaşamaqla özünün yeni qonşularına həssas münasibət göstərə bilər.
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, ɔ kwla kle kɛ ɔ bu i wiengu mɔ be leman wie’n be angunndan, kpɔkun ɔ kɛn i wun ase i wun wlawlalɛ’n nun’n, annzɛ like kwlaa ng’ɔ le i m’ɔ fa di mɛn’n i nun.
Central Bikol[bcl]
Tibaad booton niang magpaheling nin konsiderasyon sa saiyang bagong mga kataed paagi sa paggubing nin simpleng marhay o paagi sa pamumuhay nin mas simple kisa kaya nia.
Bemba[bem]
Kuti asalapo ukulangulukilako abena mupalamano bapya abo asanga kulya pa kufwala fye ifyalinga nelyo ukwikala imikalile iyayanguka nangu ca kutila alikwate cuma.
Bulgarian[bg]
Той може да реши да прояви съобразителност, като се облича по–скромно или просто води по–скромен живот, въпреки финансовите си възможности.
Bislama[bi]
Ale, blong no spolem tingting blong ol puaman, maet Kristin ya i jusum blong werem klos we oli no flas nating mo blong folem wan fasin blong laef we i defren long man we i gat mane.
Bangla[bn]
সাধাসিধে পোশাক-আশাক পরে অথবা তার আর্থিক সংগতির চেয়ে আরও সংযতভাবে জীবনযাপন করে তিনি তার নতুন প্রতিবেশীদের প্রতি বিবেচনা দেখানো বেছে নিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Tingali mopili siya sa pagpakitag konsiderasyon sa iyang bag-ong mga silingan pinaagi sa pagpamesti nga simple kaayo o tingali sa pagkinabuhi nga mas makasaranganon bisag makaabot siya ug mas komportableng pagkinabuhi.
Chuukese[chk]
Eni epwe filata an epwe afanni chon orun kewe mi fo ren an esap ufouf ekkewe sokkun uf mi liwinimmong are ren an epwe menemenoch ren minne mi chok lamot ngeni manauan inaamwo ika a woummong.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab swazir pour montre konsiderasyon pour son bann nouvo vwazen par sanz dan en fason ki senp oubyen par viv en lavi senp menm si i annan larzan pour viv en lavi pli konfortab.
Czech[cs]
Snad se rozhodne brát ohled na své nové sousedy, a bude se proto oblékat velmi prostě nebo i v jiných směrech bude žít skromněji, než by mu jeho okolnosti umožňovaly.
Danish[da]
Han vil måske vælge at tage hensyn til sine naboer ved at klæde sig meget enkelt eller ved at leve mere beskedent end hans midler giver ham mulighed for.
German[de]
Er könnte sich dazu entschließen, auf seine neue Nachbarschaft dadurch Rücksicht zu nehmen, dass er sich sehr einfach kleidet und auch ansonsten ein bescheideneres Leben führt, als er es sich normalerweise leisten könnte.
Ewe[ee]
Ate ŋu atiae be yeaɖe ameŋububu afia yeƒe aƒelika yeyeawo to awu maxɔasiwo dodo alo be wòanɔ agbe kpokploe togbɔ be ga geɖe anɔ esi wòazã atsɔ awɔ nu gãwoe hã.
Efik[efi]
Enye ekeme ndimek ndiwụt mbọhọidụn̄ esie edikere mban̄a ebe ke ndisịne n̄kpọ ukeuke mîdịghe ebe ke ndidu ukeuke uwem okposụkedi enye ekemede ndidu ọkpọmiọk ọkpọmiọk uwem.
Greek[el]
Εκείνος ίσως επιλέξει να δείχνει κατανόηση για τους καινούριους του γείτονες με το να ντύνεται πολύ λιτά ή με άλλους τρόπους να ζει πιο απλά από ό,τι επιτρέπουν οι οικονομικές του δυνατότητες.
English[en]
He might choose to show consideration for his new neighbors by dressing very simply or by otherwise living more modestly than his finances permit.
Spanish[es]
Por consideración a sus nuevos vecinos, quizá decida vestir con sencillez o llevar en otros aspectos una vida más modesta que la que podría permitirse.
Estonian[et]
Ta võib teha otsuse arvestada oma uute naabritega nõnda, et riietub lihtsalt või elab tagasihoidlikumalt, kui tema rahaline olukord seda võimaldaks.
Persian[fa]
اگرچه وضعیت مالیاش به او اجازه میدهد به راحتی زندگی کند اما با توجه به موقعیت همسایگان جدیدش زندگی متواضعانهای را در پیش میگیرد.
Finnish[fi]
Hän voisi päättää ottaa huomioon uudet naapurinsa pukeutumalla yksinkertaisesti tai elämällä muulla tavoin vaatimattomammin kuin mihin hänellä olisi varaa.
Fijian[fj]
Ena nona kauaitaki ira na tiko tikivi koya, ena rairai digitaka me dau tokara na isulu rakorako e veirauti ga se bulataka na ivakarau ni bula rawarawa dina ga ni vutuniyau.
French[fr]
Il voudra sans doute faire preuve de considération envers ses nouveaux voisins en s’habillant très simplement ou en vivant plus modestement que ses finances ne le lui permettent.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaahala akɛ ebaana mli eha ekutsoŋbii hee nɛɛ kɛtsɔ ehe ni eeesaa yɛ gbɛ ni yɔɔ mlɛo kwraa nɔ loo ni eeeha eshihilɛ aba shi fioo fe bɔ ni eyɔɔ tsutsu lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kona n rineia bwa e na kaota tabeakinaia kaain rarikina n ana tabo ae boou, rinanon kabonganan kunnikai aika aki bobuaka booia, ke ni maeka n te aro ae bon tau, e ngae ngke e kona riki n rangi ni mwengaraoi.
Hausa[ha]
Zai iya zaɓi ya yi la’akari da sababbin maƙwabtansa ta yin ado mai sauƙi ko kuma yin salon rayuwa mai sauƙi ko idan ma yana da kuɗin.
Hebrew[he]
ייתכן שמתוך התחשבות בשכניו הוא יתלבש בפשטות ויחיה בצניעות, אף שבאפשרותו לחיות ברמה גבוהה יותר.
Hindi[hi]
ऐसे में भाई अपने नए पड़ोसियों की भावनाओं का लिहाज़ करते हुए शायद बिलकुल सादा कपड़े पहनने का फैसला करे या फिर उसके पास बहुत पैसा होने पर भी, वह सादगी भरी ज़िंदगी जीए।
Hiligaynon[hil]
Ayhan luyag niya magpakita sing pasunaid sa iya bag-o nga mga kaingod paagi sa pagpamayo kag pagpangabuhi sing simple.
Hiri Motu[ho]
Reana ia ura ena dekena taudia matamatadia edia hemami ia laloa dainai, dava bada dabua ia atoa lasi bona dava bada gaudia ma haida danu ia hoia lasi herevana ia be mai ena moni unai gaudia ia hoia totona.
Croatian[hr]
On može odlučiti da se iz obazrivosti prema novim susjedima odijeva posve jednostavno ili na neki drugi način vodi jednostavniji život nego što mu to njegove financije zapravo omogućuju.
Haitian[ht]
Li kapab chwazi montre konsiderasyon pou nouvo vwazen li yo, lè l abiye trè senp oswa lè li viv yon fason ki pi ba pase sa posiblite l ofri l.
Hungarian[hu]
A keresztény úgy dönthet, hogy új szomszédaira való tekintettel nagyon egyszerűen fog öltözködni, vagy másról mond le, amit egyébként megengedhetne magának.
Armenian[hy]
Նա կարող է նրբանկատություն դրսեւորել իր նոր հարեւանների հանդեպ եւ հասարակ հագուստ կրել կամ համեստ կյանք վարել, չնայած որ իր հնարավորությունները ավելին են թույլ տալիս։
Western Armenian[hyw]
Ան կրնայ իր նոր դրացիներուն հանդէպ նկատառութիւն ցուցաբերել, շատ պարզ հագուելով կամ համեստ կեանք մը վարելով։
Indonesian[id]
Ia mungkin memilih untuk memperlihatkan timbang rasa kepada para tetangga barunya dengan berpakaian sangat sederhana atau dengan hidup secara lebih bersahaja daripada yang dimungkinkan oleh keuangannya.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịhọrọ ichebara ndị agbata obi ọhụrụ ya echiche site n’iji ejiji dị ala ma ọ bụ ibi ndụ dị ala karịa ego o nwere.
Iloko[ilo]
Kas panangipakita iti konsiderasion kadagiti baro a kaarrubana, mabalin nga ikeddengna ti agkawes wenno agbiag a simple nupay kabaelanna koma ti nasaysayaat pay ngem iti dayta.
Icelandic[is]
Hann ákveður kannski að vera látlaus í klæðaburði eða lifa að öðru leyti á nægjusamari hátt en fjárhagur hans leyfir, til að sýna nýju nágrönnunum tillitssemi.
Isoko[iso]
Ọ rẹ sai dhesẹ ororokẹ rọkẹ erivẹ ekpokpọ riẹ ẹkwoma umutho ẹgọ nọ ọ rẹ gọ hayo evaọ umumuo uzuazọ nọ o re yeri.
Italian[it]
Potrebbe decidere di mostrare riguardo verso i suoi nuovi vicini vestendo con molta semplicità o conducendo una vita più modesta di quella che potrebbe permettersi.
Japanese[ja]
その人は,新たな隣人たちに思いやりを示して,ごく質素な服装をするか,そうでなくても資力以下のつつましい生活をするかもしれません。
Georgian[ka]
მან შეიძლება საჭიროდ მიიჩნიოს, ანგარიში გაუწიოს ახალ მეზობლებს და ძალიან სადად ჩაიცვას ან იმაზე უბრალოდ იცხოვროს, ვიდრე ამის შესაძლებლობა აქვს.
Kongo[kg]
Yandi lenda baka lukanu ya kulwata bilele ya kukonda ntalu to kuzinga bonso bantu yonso ata yandi kele ti mbongo mingi sambu na kuzitisa bamfinangani na yandi ya mpa.
Kazakh[kk]
Ол жаңа көршілеріне мұқият екенін көрсете отырып, жағдайының келетініне қарамастан қарапайым киінуді немесе қарапайым өмір салтын кешуді шешуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqa aalajangerpoq pilimanianngilluinnartumik atisalersoriaaseqarnermigut imaluunniit aningaasaateqaraluarluni pilimaniannginnerusumik inooriaaseqarnermigut saniliminut soqutigittartuuniarluni.
Kannada[kn]
ಅವನು ತುಂಬ ಸರಳವಾದ ಬಟ್ಟೆಧರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಸೌಕರ್ಯಭರಿತ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ನಿರಾಡಂಬರ ಜೀವನ ನಡೆಸುವ ಮೂಲಕ, ತನ್ನ ಹೊಸ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ಪರಿಗಣನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
그런 경우라면 이 그리스도인은 아주 수수하게 옷을 입거나 그 밖의 방법으로 자신의 재정적 상황에 비해 검소하게 생활함으로 새로 이웃이 된 사람들을 배려하기로 결정할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kuchina kutuntwisha bantu bo atana ku yo yo mpunzha, wakonsha kusalapo mvwajilo ya mufwainwa ya butekanye nangwa kya kuba uji na mali a kukonsha kupotamo bya kuvwala byo akeba mwine.
Kyrgyz[ky]
Ал жаңы жердеги адамдардын сезимин эске алып, өтө жөнөкөй кийинүүнү же акча-каражаты жетиштүү болгонуна карабай жупунураак жашоо өткөрүүнү туура көрүшү ыктымал.
Ganda[lg]
Ayinza okusalawo okulaga okufaayo eri baliraanwa be nga tayambala ngoye za bbeeyi nnyo oba ng’asalawo okwerekereza ebintu ebimu wadde ng’asobola okubyetuusaako.
Lingala[ln]
Mpo na kobɛtisa bango libaku te, akoki komona malamu alataka bilamba ya ntalo te to azalaka lokola nde azali na bozwi mingi te.
Lozi[loz]
N’a kana a keta ku kuteka b’a yahile ni bona ka ku apala litino ze sa tuli hahulu kamba ku pila bupilo bwa kwatasi ku si na taba kuli u na ni masheleñi a mañata.
Lithuanian[lt]
Jis bus dėmesingas savo naujiesiems kaimynams rengdamasis paprastai bei gyvendamas kukliau nei leidžia jo lėšos.
Luba-Katanga[lu]
Ukokeja kulangila balondakani nandi bapya na kuvwala pa mvwadilo ne na kwingidija lupeto lwandi na butūkanye kupita’ko kulondela pangya misokwe yandi.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu eu udi mua kuanyisha bua kuangata bena mutumba nende bapiabapia ne mushinga mu dikala divuala bilamba bia mushinga mukese peshi mu dikala ne nsombelu udi kayi uleja ne: mmuena mfranga.
Luvale[lue]
Pamo nahase kutetelako vatu vakuchihela kuze nayi hakuvwala nakwesekela chipwe kuyoya mujila yayashi okunyi ali najimbongo jajivulu.
Lushai[lus]
Chutih hunah chuan a ṭhenawm tharte a ngaihtuah avângin a inchei mâwl zâwk emaw, a neih aia tlâwm zâwk emawa khawsak chu a thlang mai thei a ni.
Latvian[lv]
Viņš varētu parādīt iejūtību pret saviem jaunajiem kaimiņiem, ģērbdamies vienkāršās drēbēs un varbūt arī citās jomās dzīvodams pieticīgāk, nekā viņa līdzekļi atļauj.
Malagasy[mg]
Ho fanehoam-piheverana an’ireo mpiara-monina aminy vaovao, dia mety hifidy ny hanao akanjo tsotra na hanatsotra ny fiainany izy, na dia manam-bola aza.
Marshallese[mh]
Emaroñ bebe bwe en kwalok an lemnak kin ro ri turin ilo an kõnak nuknuk ko rekkar ñan ro ettã burueir ak ilo an mour ilo juõn wãwen ettã jen joñan mweie eo an.
Macedonian[mk]
Можеби ќе избере да покаже обѕирност кон своите нови соседи така што ќе се облекува многу едноставно или, пак, ќе живее поскромно иако финансиите му дозволуваат повеќе.
Malayalam[ml]
ലളിതമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ തന്റെ അയൽക്കാരെ കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് ആഡംബരപൂർണമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കേണ്ടെന്നു വെക്കാൻ അയാൾ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэгвэл тэр ах очсон нутгийнхаа хүмүүсийг бодоод энгийн хувцаслах юм уу боломжтой байсан ч илүү энгийн амьдарч болох шүү дээ.
Mòoré[mos]
A tõe n yãka yam n tags a yagsã yelle, n ningd fut sẽn zems bala, bɩ n pa vɩ rakãag vɩɩm ye.
Maltese[mt]
Hu jistaʼ jagħżel li juri konsiderazzjoni għall- ġirien ġodda tiegħu billi jilbes ilbies sempliċi ħafna jew inkella billi jgħix ħajja iktar modesta milli jippermettulu l- finanzi tiegħu.
Norwegian[nb]
Han kan velge å ta hensyn til sine nye naboer ved å kle seg enkelt og ellers ha en mer beskjeden livsstil enn hans økonomi tillater.
Nepali[ne]
साधारण पहिरन लगाएर वा आफ्नो औकातले दिनेभन्दा साधारण जीवन शैली बिताएर तिनले आफ्ना नयाँ छिमेकीहरूप्रति विचारशीलता देखाउने छनोट गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Otashi dulika a hoolole okuyavelela ovanhu vomoshitukulwa osho mokudjala paunafangwa ile mokukaleka onghalamwenyo yaye i li paunafangwa nonande oku na oimaliwa ihapu.
Niuean[niu]
Kua liga fifili a ia ke fakakite e manamanatuaga ma e tau tuutakaina fou hana he tauteute kua maimaina po ke moui fakalatalata pete ni e loga e tupe hana.
Dutch[nl]
Hij zou ervoor kunnen kiezen rekening met zijn nieuwe buren te houden door zich heel eenvoudig te kleden of door anderszins op bescheidener voet te leven dan hij zich financieel kan veroorloven.
Northern Sotho[nso]
A ka kgetha go bontšha go naganela baagišani ba gagwe ba bafsa ka go apara ka tsela e leka-lekanego goba ka go phela bophelo bja maemo a tlase gaešita le ge a ka kgona go phela bophelo bja manobonobo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ныр йӕ сыхӕгтыл кӕй хъуыды кӕны, уый равдисдзӕн, тынг хуымӕтӕг кондӕй куы цӕуа йе та ӕндӕр цӕмӕйдӕр куы фӕхуымӕтӕгдӕр кӕна йӕ цард (кӕд ӕй йӕ фадӕттӕ фылдӕр амонынц, уӕддӕр).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਉਸ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਵੇ ਅਤੇ ਸਾਧਾਰਣ ਘਰ ਵਿਚ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarian ton ipatnag so konsiderasyon ed saray balon kakaabay to diad pankawes na simpli odino diad pambilay na mas simpli anggaman nayarian toy manbilay na mas komportable.
Papiamento[pap]
Lo e por opta pa tene kuenta ku su bisiñanan nobo dor di bisti masha simpel òf dor di hiba un estilo di bida hopi mas modesto ku su rekursonan ta permitié.
Pijin[pis]
For showimaot hem tingim feeling bilong olketa niu neiba bilong hem, maet hem chus for no werem stael kaleko or garem rich living nomata hem garem selen.
Polish[pl]
Ze względu na nowych sąsiadów brat taki może uznać, że będzie się ubierać skromniej lub prowadzić prostsze życie, niż pozwala mu na to sytuacja finansowa.
Pohnpeian[pon]
Mwein ele e pahn konehng en medewe mehn mpe ko oh sohte nohn kapwatada daulihala de mourki mour me daulihala mendahte ma e kakohng soangen mouro.
Portuguese[pt]
Pode ser que ele decida mostrar consideração para com os seus novos vizinhos por usar roupa simples ou por levar uma vida mais modesta do que a sua situação financeira lhe permite.
Rundi[rn]
Yoshobora kugaragaza ko yiyumvira abo babanyi biwe bashasha mu kwambara mu buryo bubayabaye cane canke mu kubaho mu buryo buri hasi naho afise uburyo mu vy’amahera.
Romanian[ro]
El ar putea decide să arate consideraţie faţă de noii săi vecini îmbrăcându-se modest şi ducând o viaţă simplă chiar dacă şi-ar putea permite mai mult.
Russian[ru]
Он мог бы проявить чуткость к своим новым соседям, одеваясь очень просто или живя более скромно, чем позволяют его финансы.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora guhitamo kugaragaza ko azirikana abo baturanyi be bashya yambara mu buryo bworoheje, cyangwa se abaho mu buryo buciriritse n’ubwo afite mafaranga amwemerera kubaho mu buryo buhambaye.
Sinhala[si]
ඉතා චාම් ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටීමෙන් හෝ තමන්ට වියදම් කළ හැකිවාට වඩා අඩුවෙන් වියදම් කරමින් සරල දිවි පෙවෙතක් ගත කිරීමෙන් ඔහු තම නව අසල්වාසීන් කෙරෙහි සැලකිල්ල දැක්වීමට තීරණය කරන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Mohol by brať ohľad na svojich nových susedov tým, že sa bude obliekať veľmi jednoducho alebo že bude žiť skromnejšie, než mu to dovoľuje jeho finančná situácia.
Slovenian[sl]
Lahko se odloči, da se bo iz obzirnosti do svojih novih sosedov oblačil zelo preprosto ali pa nasploh živel bolj skromno, kot mu to sicer dovoljujejo njegove gmotne razmere.
Samoan[sm]
Atonu e filifili o ia e manatunatu mamafa i ona tuaoi fou e ala i le laʻei i ofu taugofie pe ola i se olaga faigofie e ui lava e mafai e lona tamaoaiga ona ola ai i se olaga e sili atu.
Shona[sn]
Angasarudza kuva nehanya nevavakidzani vake vatsva nokusapfeka zvinoshamisira kana kuti nokurarama zvine mwero zvikuru kupfuura zvinoenderana nemari yake.
Albanian[sq]
Këtu mund të vendosë të tregojë konsideratë për fqinjët e tij të rinj duke u veshur shumë thjesht ose duke jetuar më thjesht sesa ia lejon xhepi.
Serbian[sr]
On može izabrati da pokaže obzir prema svojim novim susedima tako što će se oblačiti veoma skromno ili tako što će u nekom drugom pogledu živeti skromnije nego što mu mogućnosti to dozvoljavaju.
Sranan Tongo[srn]
A kan sori taki a e hori den nyun birtisma fu en na prakseri fu di a no o weri ala sortu kefalek krosi, noso fu di a no e go libi wan guduman-libi na mindri den pôtisma.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a khetha ho nahanela baahelani ba hae ba bacha ka ho apara ka tsela e itekanetseng feela kapa ka ho iphelela bophelo bo bonolo feela.
Swedish[sv]
Han kan välja att visa hänsyn för sina nya grannar genom att klä sig mycket enkelt eller på andra sätt leva enklare än vad hans ekonomi kräver.
Swahili[sw]
Anaweza kuamua kuonyesha ufikirio kwa jirani zake katika eneo hilo kwa kuvaa kwa kiasi au kwa kuishi maisha rahisi hata ingawa anaweza kuishi maisha ya hali ya juu.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kuamua kuonyesha ufikirio kwa jirani zake katika eneo hilo kwa kuvaa kwa kiasi au kwa kuishi maisha rahisi hata ingawa anaweza kuishi maisha ya hali ya juu.
Tamil[ta]
அப்படி மாறிச் செல்லும் அவர், மிகவும் எளிய உடையை உடுத்துவதன் மூலம் தன்னுடைய புதிய அயலகத்தார் மீது அக்கறை காண்பிக்க தீர்மானிக்கலாம், அல்லது தன் வசதிக்கேற்ப வாழாமல் மிக எளிமையாக வாழ்வதன் மூலம் அவ்வாறு அக்கறை காண்பிக்க தீர்மானிக்கலாம்.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు ఆయన సాధారణ దుస్తులు ధరిస్తూ లేదా తన ఆర్థిక స్థితిని బట్టి చక్కని స్థితిలో ఉండగలిగినప్పటికీ నిరాడంబరంగా జీవిస్తూ కొత్తవారైన తన పొరుగువారి పట్ల శ్రద్ధ చూపాలని నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ เลือก ที่ จะ แสดง การ คํานึง ถึง เพื่อน บ้าน โดย แต่ง กาย แบบ ธรรมดา ๆ หรือ โดย ใช้ ชีวิต แบบ เรียบ ง่าย แม้ สามารถ จะ มี รูป แบบ ชีวิต ที่ สุข สบาย กว่า ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
እዚ ክርስትያን እዚ ተራ ኽዳን ብምኽዳን: ወይ ካብቲ ዓቕሙ ዚፈቕደሉ ብዚትሕት መገዲ ብምንባር: ነቶም ሓደስቲ ጐረባብቱ ሓልዮት ኬርኢ ይደሊ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Nana fatyô u tesen mbawanndor a nan mba hev mban ikyo i wan sha u zeren akondo a taver ishe ga shi eren akaa akuma akuma shin er nan lu a kwagh ave nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Maaari siyang magpakita ng konsiderasyon sa kaniyang bagong mga kapitbahay sa pamamagitan ng pananamit nang simple lamang o kaya’y sa pamumuhay nang mas simple kaysa sa ipinahihintulot ng kaniyang pananalapi.
Tetela[tll]
Nde kokaka mɛnya dilɛmiɛlɔ otsha le asukanyi ande asɔ w’eyoyo lo ndɔta la wɛdimo kana lo monga la lɔsɛnɔ l’ɔsɛlɛngɛ kânga mbende l’ekondjelo k’efula.
Tswana[tn]
A ka nna a tlhopha go akanyetsa baagelani ba gagwe ba basha ka go apara diaparo tse e seng tsa maemo kgotsa ka go tshela botshelo jo bo kwa tlase ga jo madi a gagwe a ka mo letlang go bo tshela.
Tongan[to]
Te ne fili nai ke fakahāhā ‘a e toka‘i ki hono ngaahi kaungā‘api fo‘oú ‘aki ‘a e vala mātu‘aki fakanānā, pe ‘i he tafa‘aki ‘e tahá ke mo‘ui ‘i ha mo‘ui ‘oku tu‘unga mā‘ulalo ange ia ‘i he me‘a ‘oku faka‘atā ia ki ai ‘e he‘ene pa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga wayanda kubabikkila maanu basimukobonyina bapya kwiinda mukusama zisani zitaduli naa ikupona buumi buuba-uba nokuba kuti ulijisi mali aanga amupa kukkala kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ating Kristen hia bai tingim ol nupela neiba bilong em na bai em i no werim ol klos i gat bikpela pe o kisim planti samting bilong skin maski em i gat mani long baim ol samting.
Turkish[tr]
Oldukça sade giyinerek ya da maddi olanaklarının izin verdiğinden daha mütevazı yaşayarak yeni komşularına karşı düşünceli olmayı tercih edebilir.
Tsonga[ts]
A nga anakanyela vaakelani vakwe lavantshwa hi ku ambala swiambalo leswi tolovelekeke kumbe hi ku hanya vutomi byo olova hambiloko xiyimo xakwe xi n’wi pfumelela ku hanya emafurheni.
Tatar[tt]
Әгәр ул гади киенсә һәм, акчалары бай яшәүне мөмкин итсә дә, гадирәк яшәсә, үз күршеләренә игътибарлы булуын күрсәтер иде.
Tumbuka[tum]
Wangasankha kughanaghanira ŵazengezgani ŵake ŵaphya mwa kuleka kuvwara vyapacanya comene panji kukhala umoyo wambura kujilongora nangauli wangaŵa na makopara ghanandi.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaiku aka ne ia ke fakaasi atu tena amanaia ki ana tuakoi ‵fou mai te fakaaogāga o gatu ‵togi māmā io me e taumafai o ola i se olaga faigofie i lō te ola e ‵tusa mo mea e mafai o maua ne ia.
Twi[tw]
Esiane n’afipamfo no tebea nti obetumi apaw sɛ ɔrenhyɛ ntade kyenkyenee anaasɛ ɔbɛyɛ ne ho ɔwiɛmfoɔ na anhaw wɔn.
Tahitian[ty]
E maiti paha oia i te tâu‘a i to ’na mau taata-tupu apî ma te oomo i te ahu au noa aore ra ma te ora i te hoê oraraa haehaa noa ’tu e mea ona oia.
Ukrainian[uk]
Зважаючи на почуття своїх нових сусідів, він, можливо, вирішить носити простіший одяг чи жити скромніше, ніж йому дозволяє його фінансовий стан.
Urdu[ur]
یہ مسیحی اپنے پڑوسیوں کی خاطر خود بھی سادہ لباس پہننے اور سادہ زندگی گزارنے کا فیصلہ کر لیتا ہے۔
Venda[ve]
A nga kha ḓi khetha u humbulela vhahura vhawe nga u ambara nga nḓila yo ḓoweleaho kana u tshila vhutshilo ho ḓoweleaho naho e na tshelede ine ya nga ita uri a wane tshiṅwe na tshiṅwe tshine a tshi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Anh có thể tỏ lòng quan tâm đến những người lân cận bằng cách ăn mặc thật giản dị hoặc sống khiêm tốn hơn dù anh có nhiều tiền.
Waray (Philippines)[war]
Bangin pilion niya nga magpakita hin konsiderasyon ha iya bag-o nga mga amyaw pinaagi han simple nga pamado o pagkinabuhi hin mas simple bisan kon mahihimo niya an mahimyang nga estilo han pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ina filifili ke fakaʼapaʼapa ki tona ʼu vāhaʼa fale foʼou ʼo teuteu fakaʼeteʼete peʼe ke mole lahi tona ʼu koloā, tatau aipe peʼe feala ke maʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Usenokukhetha ukubonakalisa ulwazelelelo ngabamelwane bakhe abatsha ngokunxiba nangokuphila nje ubomi obuqhelekileyo enoba usenokukwazi ukuba nobunewunewu.
Yapese[yap]
Sana ra mel’eg ni nge lemnag rarogon e piin buguli yoror rok nib biech ma ngi i chuw ko mad ni de tolang puluwon ara mel’eg e par ndariy e chugum ni boor nyugu aram rogon ni bay e salpiy rok.
Yoruba[yo]
Ó lè bẹ̀rẹ̀ sí í gba tàwọn ẹlòmíràn rò nípa mímúra níwọ̀ntúnwọ̀nsì tàbí kó má máa lo àwọn nǹkan olówó ńlá.
Yucateco[yua]
Tumen táan u tuukul tu yoʼolal u túumben vecinoʼobeʼ, maʼ xaaneʼ ku chʼaʼatuklik maʼ u takik nookʼoʼob jach koʼojtak wa xan ku chʼaʼatuklik maʼ u sen yantal baʼaloʼob tiʼ, kex jeʼel u páajtal u mankeʼ.
Zande[zne]
Gi Kristano re rengbe ka he fuda gaani vovo amurakporo nivoda ni agu arokoo akionga genoho ya watadu ka raka kusende ti gu geno raka rengbe ni arengba ka raka kuti ni.
Zulu[zu]
Angase akhethe ukubonisa ukubacabangela omakhelwane bakhe abasha ngokungagqoki izingubo zikanokusho noma ngokwehlisa izinga lokuphila yize enayo imali.