Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بمسألة المجالات الأخرى التي اقترح فريق الدراسة النظر فيها، شدّدت بعض الوفود على الحاجة إلى إجراء قدر من التحليل المقارن لمسألة إعمال شرط الدولة الأولى بالرعاية في مجالات أخرى، مثلا فيما يتعلق باتفاقات المقر؛ وفي مجال الشراء الذي تقوم به الدول، بما في ذلك ما يتعلق بقواعد مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة وبمنظمة التجارة العالمية؛ وفيما يتعلق بتجارة الخدمات في إطار الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات واتفاقات الاستثمار؛ والعلاقة بين نظام الدولة الأولى بالرعاية والمعاملة الوطنية والمعايير الدولية الدنيا المتعلقة بمعاملة الأجانب، والمعاملة العادلة والمنصفة؛ وأثر المعاملة بالمثل في سياق ذلك النظام.
English[en]
On the question of other areas suggested by the Study Group for consideration, some delegations stressed the need for some comparative analysis of the operation of the most-favoured-nation clause in other areas, such as in headquarters agreements; in State procurement, including with regard to the General Agreement on Tariffs and Trade and World Trade Organization rules; in relation to trade in services under the General Agreement on Trade in Services and investment agreements; the correlation between the most-favoured-nation regime, national treatment and minimum international standards on the treatment of aliens, as well as fair and equitable treatment; and the effect of reciprocity in the context of the regime.
Spanish[es]
En cuanto a otras esferas propuestas por el Grupo de Estudio para su examen, algunas delegaciones destacaron la necesidad de que se realizara algún tipo de análisis comparativo acerca de la forma en que la cláusula de la nación más favorecida opera en otras áreas, por ejemplo, en los acuerdos con las sedes, en las adquisiciones del Estado, por ejemplo en relación con las normas del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y la Organización Mundial del Comercio, en relación con el comercio de servicios en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios y de los acuerdos de inversión; la relación existente entre el régimen de la cláusula de la nación más favorecida y las normas nacionales y las normas mínimas internacionales sobre el trato a los extranjeros, así como el trato justo y equitativo, y los efectos de la reciprocidad en el contexto del régimen.
French[fr]
S’agissant des autres domaines que le Groupe d’étude a proposé d’examiner, certaines délégations ont souligné qu’il fallait procéder à une analyse comparative de l’application de la clause de la nation la plus favorisée dans d’autres domaines : les accords de siège; les marchés publics, y compris en ce qui concerne l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et les règles de l’Organisation mondiale du commerce; les activités de commerce des services qui relèvent de l’Accord général sur le commerce des services et les accords d’investissement; le lien entre le régime de la nation la plus favorisée, le traitement national et les règles internationales minima pour le traitement des étrangers, ainsi que l’équité et l’égalité de traitement; et le principe de réciprocité dans le cadre du régime.
Russian[ru]
Что касается вопроса о других областях, предложенных для рассмотрения Исследовательской группой, то некоторые делегации указали на необходимость проведения определенного компаративного анализа действия клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в других областях, например, в соглашениях о месторасположении штаб-квартир; государственные закупки, в том числе в отношении правил Генерального соглашения по тарифам и торговле и Всемирной торговой организации; торговля услугами согласно Генеральному соглашению по торговле услугами и инвестиционным соглашениям; соотношение между режимом наиболее благоприятствуемой нации, национальным режимом и минимальными международными стандартами обращения с иностранцами, а также справедливого и равного отношения; и действие принципа взаимности в контексте этого режима.
Chinese[zh]
关于研究小组建议审议的其他领域问题,一些代表团强调,必须对最惠国条款在其他领域施行的情况进行一些比较分析。 所涉领域如:总部协定;国家采购,包括关税及贸易总协定和世界贸易组织规则;根据《服务贸易总协定》的服务贸易;最惠国条款机制、国民待遇和外国人待遇最低国际标准之间的关系、公正和公平待遇标准;最惠国机制中的互惠影响。