Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አዛዥ የነበረው የአውሮፕላኑ አብራሪ የአብራሪውን መቀመጫ እንድቀመጥበት ጋበዘኝ።
Bulgarian[bg]
След това пилотът ме покани да седна на неговото място.
Cebuano[ceb]
Dayon ang piloto nga maoy nagdumala midapit nako nga molingkod sa lingkuranan sa kapitan.
Czech[cs]
Hlavní pilot mi potom nabídl, abych si sedl na sedadlo kapitána.
Danish[da]
Så inviterede kaptajnen mig til at indtage sit sæde.
German[de]
Dann bat mich der verantwortliche Pilot, auf dem Sitz des Kapitäns Platz zu nehmen.
Greek[el]
Κατόπιν, ο πιλότος με προσκάλεσε να πάρω τη θέση του κυβερνήτη.
English[en]
Then the pilot in command invited me to take the captain’s seat.
Spanish[es]
Entonces el piloto al mando me invitó a tomar el asiento del capitán.
Estonian[et]
Peapiloot kutsus mu istuma oma tooli.
Finnish[fi]
Sitten komentovuorossa oleva lentäjä kutsui minut istumaan kapteenin paikalle.
Fijian[fj]
Sa qai sureti au na pailate liu meu dabe ena idabedabe ni kavetani.
French[fr]
Puis le commandant de bord m’a invité à prendre la place du premier pilote.
Guarani[gn]
Pe piloto oĩva al mando cheinvita aguapy haĝua pe capitan asiento-pe.
Fiji Hindi[hif]
Phir vimaan chaalak ne mujhe amantrit kiya kaptaan ki seet par baethne ko.
Hiligaynon[hil]
Ang komandante nga piloto nag-agda sa akon sa pulungkuan sang kapitan.
Hmong[hmn]
Tus kws tsav nyab hoom caw kuv zaum hauv tus thawj tsav nyab hoom lub rooj zaum.
Croatian[hr]
Tada me je vodeći pilot pozvao da sjednem na kapetanovo mjesto.
Haitian[ht]
Pilòt la te envite m pou m te chita sou chèz kapitèn nan.
Hungarian[hu]
Ezután a repülőgép parancsnoka meghívott, hogy üljek a kapitányi pilótaülésbe.
Indonesian[id]
Pilot yang bertanggung jawab mengundang saya untuk duduk di kursi kapten.
Icelandic[is]
Aðalflugstjórinn bauð mér síðan að setjast í flugmannssætið.
Italian[it]
Poi il pilota in comando mi ha invitato a sedermi sul sedile del capitano.
Japanese[ja]
その後,その場を指揮していたパイロットがわたしを機長席に座らせてくれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan naq li naxb’eresi li so’sol ch’iich’ xinixb’oq re naq tinchunlaq sa’ li na’ajej b’ar wi’ naxik a’an.
Lingala[ln]
Nsima mokumbi abengisaki ngai nafanda ya kiti ya kapiteni.
Lao[lo]
ແລ້ວຫົວຫນ້າ ຂັບ ຍົນ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ນັ່ງ ບ່ອນ ຂັບ ຍົນ.
Lithuanian[lt]
Tada vyriausiasis pilotas pakvietė mane atsisėsti į kapitono sėdynę.
Latvian[lv]
Tad lidmašīnas komandieris aicināja mani ieņemt kapteiņa vietu.
Malagasy[mg]
Nasain’ny mpanamory hipetraka teo amin’ny sezan’ny kapiteny aho avy eo.
Marshallese[mh]
Rikāke in ilo naan eaar kajjitikin eō n̄an bōk jia eo an kiāptin eo.
Mongolian[mn]
Ахалж байсан нисгэгч намайг онгоцны ахмадын суудал дээр суухыг урив.
Malay[ms]
Kemudian ketua juruterbang menjemput saya untuk duduk di kerusi kapten.
Maltese[mt]
Imbagħad il-kmandant pilota stedinni biex inpoġġi fis-sit tal-kaptan.
Norwegian[nb]
Fartøysjefen inviterte meg så til å ta kapteinsetet.
Dutch[nl]
Toen nodigde de gezagvoerder mij uit om in zijn stoel plaats te nemen.
Navajo[nv]
Na’áłt’a’íí dah nandáahgi dah shinées dah.
Papiamento[pap]
E ora e piloto na mando a invitá mi pa sinta den e stul di kapitan.
Polish[pl]
Wówczas kapitan statku powietrznego poprosił mnie o zajęcie miejsca pilota.
Portuguese[pt]
Então, o comandante me convidou a sentar-me na poltrona do capitão.
Romanian[ro]
Apoi, pilotul care se afla la comanda avionului m-a invitat să mă aşez în scaunul căpitanului.
Russian[ru]
Затем командир корабля предложил мне занять кресло первого пилота.
Slovak[sk]
Potom mi veliteľ lietadla ponúkol, aby som si sadol na sedadlo kapitána.
Samoan[sm]
Ona valaaulia lea o a’u e le pailate faafoe ia ou nofo i le nofoa o le kapeteni.
Serbian[sr]
Онда ме је командни пилот позвао да заузмем капетаново седиште.
Swedish[sv]
Sedan erbjöd den befälhavande piloten mig kaptenens plats.
Swahili[sw]
Kisha rubani mkuu aliniomba mimi nikae kwenye kiti cha kapteni.
Tagalog[tl]
Pinaupo ako ng pinunong piloto sa upuan ng kapitan.
Tongan[to]
Naʻe fakaafeʻi leva au ʻe he pailate pulé ke u heka he sea ʻo e ʻeiki vaká.
Tahitian[ty]
I muri iho ua titau manihini mai te tomana ia’u ia parahi i ni‘a i te parahiraa o te tapena.
Ukrainian[uk]
Згодом командир повітряного судна запропонував мені сісти на командирське місце.
Vietnamese[vi]
Sau đó, người phi công điều khiển mời tôi ngồi vào ghế của phi công trưởng.