Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че мисиите за установяване на факти и съвместните мисии за наблюдение на избори на СПА понякога се считат за политически полезни, тъй като те допринасят, поради паритарния си характер, за открит, ефикасен и пряк диалог между партньорите по въпроси като демокрацията, принципите на правовата държава, доброто управление и правата на човека;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zjišťovací mise Smíšeného parlamentního shromáždění a jeho mise pro sledování průběhu voleb jsou někdy považovány za politicky užitečné, protože díky rovnocennosti usnadňují upřímný, účinný a přímý dialog mezi partnery na témata zahrnující demokracii, právní stát, řádnou správu a lidská práva;
Danish[da]
, der henviser til, at JPA's undersøgelsesmission og fælles valgobservatørmission sommetider anses som politisk nyttige, idet de via paritet fremmer en ærlig, effektiv og direkte dialog mellem partnere om forskellige emner, herunder demokrati, retstatsprincippet, god regeringsførelse og menneskerettigheder;
German[de]
in der Erwägung, dass die Informationsreisen und gemeinsamen Wahlbeobachtungsmissionen der PPV gelegentlich als politisch nützlich angesehen werden, da sie aufgrund der Parität einen offenen, wirksamen und direkten Dialog zwischen den Partnern über verschiedene Themen, darunter Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, verantwortungsvolle Staatsführung und Menschenrechte, erleichtern;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αποστολές διαπίστωσης και οι κοινές αποστολές παρακολούθησης εκλογών της ΚΣΙΕ θεωρούνται ορισμένες φορές πολιτικά χρήσιμες, καθώς διευκολύνουν, εξαιτίας της ισότητας, τον ειλικρινή, αποτελεσματικό και άμεσο διάλογο μεταξύ των εταίρων σε θέματα όπως η δημοκρατία, το κράτος δικαίου, η χρηστή διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα·
English[en]
whereas the JPA’s fact finding and joint election observation missions are sometimes considered politically useful, as they facilitate, on account of parity, frank, effective and direct dialogue between partners on subjects including democracy, the rule of law, good governance and human rights;
Spanish[es]
Considerando que las misiones de información y de observación electoral conjuntas de la APP son consideradas en ocasiones políticamente útiles, ya que facilitan, gracias a la paridad, un diálogo franco, eficaz y directo entre los socios sobre cuestiones tales como la democracia, el Estado de Derecho, la buena gobernanza y los derechos humanos;
Estonian[et]
arvestades, ühisassamblee teabekogumismissioone ja ühiseid valimisvaatlusmissioone peetakse vahel poliitiliselt kasulikuks, kuna need hõlbustavad pariteedi tõttu ausat, tõhusat ja otsest partneritevahelist dialoogi muu hulgas demokraatia, õigusriigi põhimõte järgimise, hea valitsemistava ja inimõiguste üle;
Finnish[fi]
toteaa, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteisiä tiedonhankinta- ja vaalitarkkailutehtäviä pidetään usein poliittisesti hyödyllisinä, sillä ne helpottavat yhdenvertaisuuden pohjalta kumppanien välistä rehellistä, tehokasta ja suoraa näkemystenvaihtoa sellaisista aiheista, kuten demokratia, oikeusvaltio, hyvä hallintotapa ja ihmisoikeudet;
French[fr]
considérant que les missions d’information et d’observation électorale conjointes de l’APP sont parfois considérées comme politiquement utiles, car elles contribuent, du fait de la parité, à un dialogue franc, efficace et direct entre les partenaires sur des sujets comme la démocratie, l’état de droit, la bonne gouvernance et les droits de l’homme;
Croatian[hr]
budući da se misije Zajedničke parlamentarne skupštine u svrhu utvrđivanja činjenica i zajedničkog promatranja izbora katkad smatraju politički korisnima jer zbog ravnopravnosti olakšavaju iskren, djelotvoran i izravan dijalog među partnerima o temama koje obuhvaćaju demokraciju, vladavinu prava, dobro upravljanje i ljudska prava;
Hungarian[hu]
mivel a Közös Parlamenti Közgyűlés tényfeltáró és közös választási megfigyelő misszióit időnként politikailag hasznosnak tekintették, mivel az egyenlőségnek köszönhetően elősegítik a partnerek közötti őszinte, hatékony és közvetlen párbeszédet olyan kérdésekről is, mint a demokrácia, a jogállamiság, a jó kormányzás és az emberi jogok;
Italian[it]
considerando che a volte le missioni conoscitive e le missioni congiunte di osservazione elettorale dell'APP sono considerate politicamente utili, in quanto facilitano, grazie alla parità, il dialogo franco, diretto ed efficace tra i partner su temi quali la democrazia, lo Stato di diritto, il buon governo e i diritti umani;
Lithuanian[lt]
kadangi JPA faktų nustatymo ir bendros rinkimų stebėjimo misijos kartais laikomos politiškai naudingomis, nes jomis pariteto principu skatinamas atviras, veiksmingas ir tiesioginis partnerių dialogas įvairiais klausimais, įskaitant demokratiją, teisinės valstybės principus, gerą valdymą ir žmogaus teises;
Latvian[lv]
tā kā kopīgās APA faktu konstatācijas un vēlēšanu novērošanas misijas dažkārt tiek uzskatītas par politiski noderīgām, jo, pamatojoties uz paritāti, tās sekmē atklātu, efektīvu un tiešu dialogu starp partneriem par tādiem jautājumiem kā demokrātija, tiesiskums, laba pārvaldība un cilvēktiesības;
Maltese[mt]
billi l-missjonijiet ta' ġbir ta' informazzjoni u ta' osservazzjoni elettorali konġunta tal-JPA xi drabi jitqiesu politikament utli, peress li jiffaċilitaw, minħabba raġunijiet ta' parità, djalogu sinċier, effettiv u dirett bejn is-sħab dwar suġġetti fosthom id-demokrazija, l-istat tad-dritt, governanza tajba u d-drittijiet tal-bniedem;
Dutch[nl]
overwegende dat de onderzoeksmissies en gezamenlijke verkiezingswaarnemingsmissies van de PPV soms politiek nuttig worden geacht, aangezien ze, dankzij een gelijke, eerlijke, doeltreffende en directe dialoog tussen partners over onderwerpen waaronder democratie, de rechtsstaat, goed bestuur en mensenrechten;
Polish[pl]
mając na uwadze, że misje informacyjne oraz wspólne misje obserwacji wyborów WZP uważa się niekiedy za politycznie przydatne, ponieważ dzięki parytetowi ułatwiają szczery, skuteczny i bezpośredni dialog między partnerami na takie tematy jak demokracja, praworządność, dobre rządy i prawa człowieka;
Portuguese[pt]
Considerando que as missões de informação e de observação eleitoral conjunta da APP são por vezes consideradas politicamente úteis por facilitarem, em virtude da paridade, o diálogo franco, eficaz e direto entre os parceiros sobre temas como a democracia, o Estado de direito, a boa governação e os direitos humanos;
Romanian[ro]
întrucât misiunile de informare și misiunile comune de observare a alegerilor ale APP sunt considerate uneori utile din punct de vedere politic, deoarece caracterul paritar le permite să faciliteze dialogul deschis, eficace și direct între parteneri pe teme precum democrația, statul de drept, buna guvernanță și drepturile omului;
Slovak[sk]
keďže vyšetrovacie misie a spoločné volebné pozorovateľské misie Spoločného parlamentného zhromaždenia sa niekedy považujú za politicky užitočné, pretože z dôvodu parity uľahčujú otvorený, účinný a priamy dialóg medzi partnermi o otázkach vrátane demokracie, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a ľudských práv;
Slovenian[sl]
ker so misije skupne parlamentarne skupščine za ugotavljanje dejstev in skupne misije za opazovanje volitev včasih sprejete kot politično koristne, saj zaradi enakopravnosti omogočajo odkrit, učinkovit in neposreden dialog med partnerji o vprašanjih, kot so demokracija, pravna država, dobro upravljanje in človekove pravice;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingens informationsuppdrag och gemensamma valobservatörsuppdrag anses ibland vara politiskt användbara, eftersom de tack vare den jämställda situationen möjliggör ärlig, effektiv och direkt dialog mellan partner rörande ämnen som t.ex. demokrati, rättsstatlighet, god samhällsstyrning och mänskliga rättigheter.