Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Twero bedo bene ni gukonye ki yubo cam ki lwoko bongine. —Luka 8:1-3.
Afrikaans[af]
Hulle het dalk ook gehelp om vir hom kos te maak en sy klere te was.—Lukas 8:1-3.
Amharic[am]
ኢየሱስን ምግብ በማዘጋጀትና ልብሱን በማጠብ ጭምር ረድተውት ሊሆን ይችላል።—ሉቃስ 8:1-3
Arabic[ar]
وربما تكون النساء قد ساعدت ايضا في تحضير الاكل ليسوع وفي غسل ثيابه. — لوقا ٨: ١-٣.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, onlar həm də yemək hazırlamaqla və paltarlarını yumaqla İsaya kömək edirdilər (Luka 8:1—3).
Bashkir[ba]
Улар шулай уҡ, күрәһең, уға ашарға әҙерләгән һәм кейемен йыуған (Лука 8:1—3).
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagtabang man sinda sa pag-andam kan kakanon nia asin sa paglaba kan mga gubing nia. —Lucas 8:1-3.
Bemba[bem]
Napamo balemwipikila ne fya kulya no kumucapila ifya kufwala.—Luke 8:1-3.
Bulgarian[bg]
Те може би също помагали в приготвянето на храната и в прането на дрехите. — Лука 8:1–3.
Catalan[ca]
Potser també van ajudar a preparar-li el menjar i rentar-li la roba (Lluc 8:1-3).
Cebuano[ceb]
Sila tingali mitabang usab sa pagluto sa iyang mga pagkaon ug paglaba sa iyang mga sinina. —Lucas 8:1-3.
Seselwa Creole French[crs]
Petet zot ti osi ede pour prepar son manze e lav son lenz. —Lik 8:1-3.
Chuvash[cv]
Тен, вӗсем ун валли апат хатӗрленӗ тата тумтирне те ҫунӑ пулӗ (Лука 8:1—3).
Danish[da]
De hjalp måske også med at lave mad til Jesus og vaske tøj for ham. — Lukas 8:1-3.
German[de]
Vielleicht halfen sie auch beim Essenkochen und Wäschewaschen (Lukas 8:1-3).
Ewe[ee]
Anɔ eme be wokpe ɖe eŋu le nuɖaɖa nɛ kple eƒe awuwo nyanya nɛ me.—Luka 8:1-3.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọ n̄ko ẹma ẹn̄wam ke nditem udia nnyụn̄ nyet ọfọn̄ esie.—Luke 8:1-3.
Greek[el]
Ίσως επίσης να βοηθούσαν στην προετοιμασία του φαγητού του και στο πλύσιμο των ρούχων του.—Λουκάς 8:1-3.
English[en]
They may also have helped to prepare his meals and wash his clothes. —Luke 8:1-3.
Spanish[es]
Es posible que también le ayudaran preparando comida y lavándole la ropa (Lucas 8:1-3).
Estonian[et]
Nad võisid aidata tal ka süüa teha ja riideid pesta (Luuka 8:1—3).
Finnish[fi]
He myös ehkä valmistivat hänelle aterioita ja pesivät hänen vaatteitaan. (Luukas 8:1–3.)
Fijian[fj]
Ratou veivuke tale beka ga ena kena vakarautaki na kena kakana kei na sava ni nona isulu. —Luke 8:1-3.
Faroese[fo]
Tær hjálptu kanska eisini við at gera Jesusi mat og vaska klæði fyri hann. — Lukas 8:1-3.
French[fr]
Elles l’aidaient peut-être en préparant ses repas et en faisant sa lessive. — Luc 8:1-3.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛye amɛbua kɛhoo eniyenii ni amɛfɔ́ etadei ahe.—Luka 8:1-3.
Guarani[gn]
Oiméne koʼã kuña oipytyvõ Jesúspe, ojohéi chupe ijao térã ojapo hembiʼurã (Lucas 8:1-3).
Gun[guw]
Vlavo yewlẹ wẹ nọ gọalọna ẹn nado dà núdùdù bo yàn avọ̀ etọn lẹ.—Luku 8:1-3.
Hausa[ha]
Wataƙila sun taimaka wajen dafa masa abinci da kuma wanke kayansa.—Luka 8:1-3.
Hebrew[he]
ייתכן שהן סייעו גם בהכנת ארוחותיו ובשטיפת בגדיו (לוקס ח’:1–3).
Hindi[hi]
वे शायद उसके लिए खाना बनातीं और कपड़े धोती थीं।—लूका 8:1-3.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagbulig man sila sa pagluto sang iya pagkaon kag sa paglaba sang iya mga panapton. —Lucas 8: 1-3.
Hiri Motu[ho]
Reana ia idia durua ena aniani idia nadua bona ena dabua idia huria totona. —Luka 8: 1-3.
Croatian[hr]
Možda su mu i pripremale jelo i prale robu (Luka 8:1-3).
Haitian[ht]
Petèt yo te konn ede l nan fè manje ak fè lesiv pou li. — Lik 8:1-3.
Hungarian[hu]
Valószínűleg segítettek Jézusnak azzal, hogy ételt készítettek, és kimosták a ruháit (Lukács 8:1–3).
Armenian[hy]
Գուցե նրանք նաեւ օգնում էին Հիսուսին՝ ուտելիք պատրաստելով ու հագուստները լվանալով (Ղուկաս 8։ 1–3)։
Indonesian[id]
Mereka mungkin juga membantu mempersiapkan makanan dan mencuci pakaiannya. —Lukas 8:1-3.
Igbo[ig]
Ọ pụkwara ịbụ na ha nyere aka siere ya nri o riri ma saara ya ákwà ya.—Luk 8:1-3.
Iloko[ilo]
Mabalin a timmulongda met a mangisagana iti taraonna ken mangilaba kadagiti kawesna. —Lucas 8: 1-3.
Icelandic[is]
Þær hafa ef til vill hjálpað til við að elda matinn fyrir hann og þvo fötin hans. — Lúkas 8:1-3.
Isoko[iso]
O sae jọnọ a je there emu kẹe jẹ fọrọ iwu riẹ.—Luk 8:1-3.
Italian[it]
È possibile che lo aiutassero preparandogli da mangiare e lavandogli i panni. — Luca 8:1-3.
Georgian[ka]
ისინი, შესაძლებელია, იესოს საჭმლის მომზადებაშიც ეხმარებოდნენ და ტანსაცმელსაც ურეცხავდნენ (ლუკა 8:1—3).
Kongo[kg]
Ziku bo vandaka kusadisa yandi na kulambila yandi madya mpi kuyobisila yandi bilele.—Luka 8:1-3.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika va li yo hava kwafele mokulongekida oikulya nosho yo okukosha oikutu yaJesus. — Lukas 8:1-3.
Kazakh[kk]
Бұл әйелдер сондай-ақ Исаға тамақ пісіріп, киімдерін жуып көмектескен болу керек (Лұқа 8:1—3).
Kalaallisut[kl]
Immaqa aamma Jiisusi nerisassiuuttarpaat errorsissuttarlugulu. — Lukasi 8:1-3.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವ ಕೆಲಸ ಅಲ್ಲದೆ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿಕೊಡಲು, ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆದುಕೊಡಲು ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿರಬಹುದು.—ಲೂಕ 8:1-3.
Korean[ko]
그 여자들은 그분을 위해 식사를 준비하거나 빨래를 해 주기도 하였을 거예요.—누가 8:1-3.
Konzo[koo]
Kandi banganabya imubawathikya Yesu eritsumba ebyalya n’erimwogherya esyongyimba siwe. —Luka 8:1-3.
Kaonde[kqn]
Bafwainwa bamunengezhezhangako ne kajo kabiji ne kumuchapilako bya kuvwala.—Luka 8:1-3.
Krio[kri]
Sɔntɛm na dɛn bin de kuk fɔ am ɛn bruk in klos dɛn.—Lyuk 8: 1-3.
Kwangali[kwn]
Nampo va mu vaterere mokumuterekera nondya nokumukuhwira yidwara yendi.—Rukasa 8:1-3.
Kyrgyz[ky]
Алар Исага тамак жасап, кийимин жууп беришсе керек (Лука 8:1—3).
Ganda[lg]
Bayinza n’okuba nga baamufumbiranga emmere era ne bamwoleza n’engoye. —Lukka 8:1-3.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kozala ete bazalaki kolambela ye biloko ya kolya mpe kosukolela ye bilamba. —Luka 8:1-3.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຊ່ອຍ ກຽມ ອາຫານ ແລະ ຊັກ ເສື້ອ ຜ້າ ໃຫ້ ພະອົງ ນໍາ.—ລືກາ 8:1-3.
Lozi[loz]
Mwendi hape ne ba tusize kwa ku mu apehela lico ni ku mu tapiseza liapalo.—Luka 8:1-3.
Lithuanian[lt]
Jos tikriausiai ruošdavo valgį, skalbdavo drabužius. (Luko 8:1-3)
Luba-Katanga[lu]
Padi bādi bakwasha ne ku kumutekela bidibwa ne kumukendela bivwalwa.—Luka 8:1-3.
Luba-Lulua[lua]
Bavua mua kuikala kabidi bamuambuluishe bua kumulambila biakudia ne kumusukuila bilamba.—Luka 8:1-3.
Luvale[lue]
Pamo vamuwahishililenga vyakulya nakumukoselako uvwalo wenyi.—Luka 8:1-3.
Latvian[lv]
Viņas ne vien klausījās, ko Jēzus māca, bet arī palīdzēja Jēzum, gatavojot viņam ēst un mazgājot drēbes. (Lūkas 8:1—3.)
Malagasy[mg]
Angamba nahandro ny sakafon’i Jesosy sy nanasa ny fitafiany koa ireny vehivavy ireny.—Lioka 8:1-3.
Macedonian[mk]
Тие можеби и му правеле јадење и ја переле неговата облека (Лука 8:1-3).
Malayalam[ml]
വസ്ത്രം അലക്കാനും ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാനും ഒക്കെ അവർ യേശുവിനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.—ലൂക്കോസ് 8:1-3.
Maltese[mt]
Forsi kienu jgħinu wkoll billi jsajrulu l- ikel u jaħslulu l- ħwejjeġ.—Luqa 8: 1-3.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ယေရှု အတွက် စား ဖို့ သောက် ဖို့ ပြင်ဆင် တာ တို့ အဝတ်အစား လျှော်ဖွပ် တာ တို့ လည်း လုပ်ပေး ကြ မှာပဲ။—လုကာ ၈:၁-၃။
Norwegian[nb]
Det kan være at de også hjalp Jesus ved å lage mat til ham og vaske klærne hans. — Lukas 8: 1—3.
Nepali[ne]
तिनीहरूले उहाँको लागि खाना पकाउन र लुगा धोइदिन मदत गरेको हुनुपर्छ।—लूका ८:१-३.
Ndonga[ng]
Otashi vulika ya li wo haye mu kwathele oku mu telekela iikulya nokuyoga oonguwo dhe.—Lukas 8:1-3.
Dutch[nl]
Misschien hebben ze ook wel geholpen zijn eten klaar te maken en zijn kleren te wassen. — Lukas 8:1-3.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba ka ba ba be ba thuša ka go mo apeela dijo le go mo hlatswetša diaparo.—Luka 8:1-3.
Nyanja[ny]
Mwina iwo anali kumuthandizanso pophika zakudya ndi kuchapa zovala zake.—Luka 8:1-3.
Nyankole[nyn]
Nibabaasa n’okuba baamuhwereire okumutekyera eby’okurya n’okwozya emyenda ye. —Luka 8:1-3.
Oromo[om]
Tarii nyaata qopheessuufi uffatasaa miicuudhaan isa gargaaranii taʼuu dandaʼa.—Luqaas 8:1-3.
Ossetic[os]
Уыдон ма йын, ӕвӕццӕгӕн, кодтой хӕринаг дӕр ӕмӕ йын йӕ дзаумӕттӕ ’хсадтой (Лукайы 8:1–3).
Pangasinan[pag]
Nayarin sikara met so tinmulong a mangiparaan na saray kanen to tan impepesakan da. —Lucas 8:1-3.
Papiamento[pap]
Kisas nan a yuda kushiná i laba paña tambe p’e.—Lukas 8:1-3.
Pijin[pis]
Maet olketa help tu for redim kaikai and wasim kaleko bilong hem.—Luke 8:1-3.
Polish[pl]
Być może przygotowywały mu również posiłki i prały odzież (Łukasza 8:1-3).
Pohnpeian[pon]
Mwein re pil iang sawas oh kaunopada sapwellime konot oh lopwor sapwellime likou kan. —Luk 8:1-3.
Portuguese[pt]
Elas talvez ajudassem também a preparar as refeições e a lavar as roupas de Jesus. — Lucas 8:1-3.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachusmi mikuytapas yanupuqku hinaspa pachantapas taqsapuqku (Lucas 8:1-3).
Cusco Quechua[quz]
Paykunachá mayninqa mijunata wayk’uqku p’achatapas t’aqsaqku (Lucas 8:1-3).
Rundi[rn]
Bashobora kandi kuba baramufashije mu kumutegurira ibifungurwa be no kumumesurira.—Luka 8:1-3.
Ruund[rnd]
Chitwishikin anch awiy adinga kand ni kumukwash kwisuk yakudia ni kutut maswin.—Luka 8:1-3.
Romanian[ro]
Se pare că aceste femei l-au ajutat pe Isus să-şi facă mâncare şi să-şi spele hainele. — Luca 8:1–3.
Russian[ru]
Возможно, они также готовили для него пищу и стирали одежду (Луки 8:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Bashobora no kuba baramutekeraga kandi bakamumesera.—Luka 8:1-3.
Sango[sg]
Peut-être ala mû nga maboko ti tö kobe na ti sukula abongo ti lo. —Luc 8:1-3.
Sinhala[si]
ඒ අය යේසුස්ට කෑම උයලා දෙන්න ඇති. ඇඳුම් හෝදලා දෙන්නත් ඇති.—ලූක් 8:1-3.
Slovak[sk]
Možno Ježišovi pomáhali tak, že mu pripravovali jedlo a prali mu šaty. — Lukáš 8:1–3.
Samoan[sm]
Atonu na latou fesoasoani foʻi e saunia taumafa a Iesu ma tā ona lavalava. —Luka 8:1-3.
Shona[sn]
Vangavewo vakabatsira nokumubikira zvokudya nokugeza mbatya dzake.—Ruka 8:1-3.
Albanian[sq]
Ato mund ta kenë ndihmuar Jezuin, duke i përgatitur për të ngrënë e duke i larë rrobat. —Luka 8: 1-3.
Serbian[sr]
Možda su one takođe pripremale obroke za njega i prale mu odeću (Luka 8:1-3).
Sranan Tongo[srn]
A kan taki den yepi tu fu sreka nyanyan, èn fu wasi en krosi. —Lukas 8:1-3.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi bebamsita ngekumlungisela kudla nangekuwasha timphahla takhe. —Lukha 8:1-3.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba ne ba mo thusa ho mo phehela lijo le ho mo hlatsoetsa liaparo.—Luka 8:1-3.
Swahili[sw]
Labda pia walimsaidia Yesu kupika na kufua nguo zake.—Luka 8:1-3.
Congo Swahili[swc]
Labda pia walimsaidia Yesu kupika na kufua nguo zake.—Luka 8:1-3.
Tamil[ta]
அவருக்கு சமைத்துக் கொடுத்தும் துணிமணிகளை துவைத்துக் கொடுத்தும்கூட அவர்கள் உதவி செய்திருக்கலாம்.—லூக்கா 8:1-3.
Telugu[te]
వీళ్లు ఆయన కోసం భోజనం తయారుచేయడానికి, ఆయన బట్టలు ఉతకడానికి కూడా సహాయం చేసివుంటారు.—లూకా 8:1-3.
Tajik[tg]
Мумкин онҳо ҳамчунин дар пухтани хӯрок ва шустани либосҳои Исо ёрдам мекарданд (Луқо 8:1–3).
Thai[th]
พวก เธอ อาจ ช่วย ทํา อาหาร และ ซัก เสื้อ ผ้า ให้ พระองค์ ด้วย.—ลูกา 8:1-3.
Tigrinya[ti]
ምግቢ ብምድላውን ክዳውንቱ ብምሕጻብን ይሕግዛኦ ነይረን ኪዀና ይኽእላ እየን። —ሉቃስ 8:1-3
Tiv[tiv]
Alaghga yange vea eren un kwaghyan shi vea kiren un akondo kpaa.—Luka 8:1-3.
Turkmen[tk]
Belki, olar Isa üçin nahar taýýarlap, onuň egin-eşigini ýuwandyrlar (Luka 8:1—3).
Tagalog[tl]
Maaaring tumulong din sila sa paghahanda ng kaniyang pagkain at paglalaba ng kaniyang mga damit. —Lucas 8:1-3.
Tetela[tll]
Ondo vɔ wakakimanyiyaka Yeso nto lo mbôkatɛ diangɔ dia ndɛ ndo lo mbosolɛ ahɔndɔ. —Luka 8: 1-3.
Tswana[tn]
Gape ba ka tswa ba ne ba mo thusa go apaya dijo le go mo tlhatswetsa diaparo.—Luke 8:1-3.
Tongan[to]
Na‘a nau toe tokoni nai ke teuteu ‘a ‘ene me‘akaí mo fō hono valá.—Luke 8: 1-3.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ambweni bakagwasilizya mukumujikila zyakulya Jesu alimwi akucapa zyakusama zyakwe.—Luka 8:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i bin kukim kaikai bilong em na wasim klos bilong em.—Luk 8: 1-3.
Turkish[tr]
Onlar yemek hazırlamak ve elbiselerini yıkamak gibi işlerde İsa’ya yardım etmiş olabilirler (Luka 8:1-3).
Tsonga[ts]
Va nga ha va va n’wi pfunile hi ku n’wi swekela swakudya ni ku n’wi hlantswela swiambalo.—Luka 8:1-3.
Tswa[tsc]
Kuzilava va wa tira ku mu bhikela ni ku hlaza tinguwo takwe. — Luka 8:1-3.
Tatar[tt]
Алар шулай ук, күрәсең, аңа ашарга әзерләгән һәм киемнәрен юган (Лүк 8:1—3).
Tumbuka[tum]
Panyake ŵanakazi aŵa ŵakamuphikirangaso cakurya Yesu na kumucapira maraya ghake.—Luka 8:1-3.
Twi[tw]
Ebia wɔboa ma wɔnoaa n’aduan na wɔhoroo ne ntade nso.—Luka 8:1-3.
Tzotzil[tzo]
Oyikʼal van la skoltaik ta spasel veʼlil o la xchukʼbeik skʼuʼ spokʼ li Jesuse (Lucas 8:1-3).
Ukrainian[uk]
Мабуть, вони теж допомагали йому: готували їжу і прали одяг (Луки 8:1—3).
Urdu[ur]
شاید وہ یسوع مسیح کے لئے کھانا بھی بناتی تھیں اور اُن کے کپڑے بھی دھوتی تھیں۔—لوقا ۸:۱-۳۔
Venda[ve]
Khamusi vho thusa u mu bikela zwiḽiwa na u mu kuvhela zwiambaro.—Luka 8:1-3.
Vietnamese[vi]
Họ có thể cũng đã giúp nấu ăn và giặt quần áo cho ngài.—Lu-ca 8:1-3.
Waray (Philippines)[war]
Bangin binulig liwat hira ha pag-andam han iya pagkaon ngan paglaba han iya mga bado. —Lukas 8:1-3.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba babemlungiselela ukutya bemhlambela neempahla zakhe. —Luka 8:1-3.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí wọ́n máa bá a se oúnjẹ kí wọ́n sì máa bá a fọ aṣọ.—Lúùkù 8:1-3.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tu yáantoʼob utiaʼal u beetaʼal u yoʼoch wa u pʼoʼobol u nookʼ (Lucas 8:1-3).
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca pa laaca gucanécabe laabe para guiaʼriʼ xhábabe ne gúnicabe guendaró para laabe (Lucas 8:1-3).
Zulu[zu]
Kungenzeka nokuthi bamsiza bamenzela ukudla bamwashela nezingubo.—Luka 8:1-3.