Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 24 ноември 2015 г. в 20,32 ч. обвиняемият изпраща имейл на Amtsgericht Düren (Районен съд Дюрен), в който той възразява на нидерландски език срещу обжалваното наказателно определение.
Czech[cs]
Dne 24. listopadu 2015 v 20:32 hodin odeslal obviněný elektronickou zprávu Amtsgericht Düren (okresnímu soudu v Dürenu), kterou v nizozemském jazyce napadl trestní příkaz.
Greek[el]
Στις 24 Νοεμβρίου 2015 και ώρα 20.32, ο κατηγορούμενος απέστειλε στο Amtsgericht Düren (πταισματοδικείο του Düren) μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με το οποίο διατύπωσε στην ολλανδική γλώσσα αντιρρήσεις κατά της επίμαχης αποφάσεως.
English[en]
On 24 November 2015, at 20.32 the defendant sent an email to the Amtsgericht Düren (Local Court, Düren) in which he objected in Dutch to the contested penal order.
Spanish[es]
El 24 de noviembre de 2015, a las 20.32 horas, el acusado envió un correo electrónico al Amtsgericht Düren (Tribunal Civil y Penal de Düren), oponiéndose, en lengua neerlandesa, a la resolución judicial controvertida.
Estonian[et]
Süüdistatav saatis 24. novembril 2015 kell 20.32 e‐kirja Amtsgericht Dürenile (Düreni esimese astme kohus), milles ta esitas märkused käskotsuse kohta üksnes hollandi keeles.
Finnish[fi]
Vastaaja lähetti 24.11.2015 klo 20.32 Amtsgericht Düreniin sähköpostiviestin, jossa hän vastusti riidanalaista rangaistusmääräystä hollannin kielellä.
French[fr]
Le 24 novembre 2015, à 20 heures 32, le défendeur a expédié à l’Amtsgericht Düren (tribunal de district de Düren) un courrier électronique dans lequel il faisait opposition, en langue néerlandaise, à l’ordonnance pénale.
Hungarian[hu]
2015. november 24‐én 20 óra 32 perckor a terhelt elektronikus levelet küldött az Amtsgericht Dürennek (düreni helyi bíróság), amelyben holland nyelven foglalt állást a tárgyalás mellőzésével hozott, megtámadott végzéssel kapcsolatban.
Latvian[lv]
2015. gada 24. novembrī plkst. 20.32 apsūdzētais nosūtīja Amtsgericht Düren (Dīrenes pirmās instances tiesa) elektronisko pastu, kurā viņš holandiešu valodā iebilda pret apstrīdēto priekšrakstu par sodu.
Maltese[mt]
Fl-24 ta’ Novembru 2015, fit-20.32 l-akkużat bagħat messaġġ elettroniku lill-Amtsgericht Düren (qorti lokali, Düren) bl-Olandiż illi fih oġġezzjona għad-digriet kriminali kkontestat.
Dutch[nl]
Op 24 november 2015 om 20.32 uur heeft de verdachte een e-mail gezonden aan het Amtsgericht Düren, waarin hij – in het Nederlands – bezwaar maakte tegen de litigieuze strafbeschikking.
Polish[pl]
W dniu 24 listopada 2015 r. o godz. 20.32 oskarżony przesłał do Amtsgericht Düren (sądu rejonowego w Düren) email, w którym wyłącznie w języku niderlandzkim wniósł sprzeciw od wyroku nakazowego.
Portuguese[pt]
Em 24 de novembro de 2015, pelas 20 h 32 m, o arguido enviou uma mensagem de correio eletrónico ao Amtsgericht Düren (tribunal de primeira instância de Düren), na qual se pronunciava em neerlandês contra o despacho de condenação.
Romanian[ro]
La 24 noiembrie 2015, ora 20:32, inculpatul a trimis la Amtsgericht Düren (Tribunalul Districtual din Düren) un e‐mail în care a formulat opoziție, în limba neerlandeză, împotriva ordonanței penale atacate.
Slovak[sk]
Dňa 24. novembra 2015 o 20.32 hod. odporca zaslal Amtsgericht Düren (Okresný súd Düren) email, v ktorom sa k trestnému rozkazu vyjadril v holandskom jazyku.
Slovenian[sl]
Obdolženec je 24. novembra 2015 ob 20.32 poslal elektronsko pošto Amtsgericht Düren (okrajno sodišče v Dürnu), v kateri je v nizozemščini ugovarjal spornemu kaznovalnemu nalogu.
Swedish[sv]
Den 24 november 2015 klockan 20.32 skickade den tilltalade ett e‐postmeddelande till Amtsgericht Düren (Dürens lokala domstol), där han bestred strafföreläggandet på nederländska språket.