Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В миналото някои са носели облекло, което не е било подходящо за случая и е отвличало вниманието от сериозността на събитието.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas, samfala oli bin putum ol klos blong swim we oli no stret long wan taem olsem, mo we oli no soem respek.
German[de]
In der Vergangenheit waren einige unpassend gekleidet, was von dem Anlaß ablenkte.
Greek[el]
Στο παρελθόν η ενδυμασία μερικών δεν ήταν κατάλληλη και υποβίβαζε την περίσταση.
English[en]
In the past some have worn attire that was not appropriate and that detracted from the occasion.
Spanish[es]
En el pasado algunos han llevado un atuendo inapropiado y poco digno para la ocasión.
Estonian[et]
Varasematel aegadel on mõned kandnud selliseid riideid, mis ei ole kohased ja mis kahandavad sündmuse tähtsust.
Finnish[fi]
Joskus jotkut ovat käyttäneet asua, joka ei ole ollut sopiva ja joka on vienyt huomion pois tilaisuudesta.
French[fr]
Dans le passé, certains ont eu une tenue qui manquait de dignité et portait atteinte au sérieux de l’événement.
Croatian[hr]
Dosad su neki nosili odjeću koja nije bila prikladna i koja je odvraćala pažnju s tog događaja.
Hungarian[hu]
Korábban egyesek illetlen fürdőruhát viseltek, ami elterelte a figyelmet az alkalomról.
Indonesian[id]
Di waktu-waktu lalu, beberapa telah mengenakan pakaian yg tidak pantas dan hal itu mengurangi nilai dari peristiwa tsb.
Italian[it]
In passato alcuni hanno indossato costumi poco dignitosi, non consoni alla serietà della circostanza.
Lozi[loz]
Kwamulaho ba bañwi ne ba tinile litino ze ne li sa swaneli ni ze ne li fosahalisa kezahalo.
Lithuanian[lt]
Anksčiau kai kurie būdavo apsirengę netinkamai, o tai sumenkindavo progą.
Latvian[lv]
Pagājušajos gados daži bija ģērbušies šim notikumam nepiemērotās drēbēs, un tā tika mazināts šī notikuma nozīmīgums.
Dutch[nl]
In het verleden hebben sommigen kleding gedragen die niet gepast was en afbreuk deed aan de gelegenheid.
Papiamento[pap]
Den pasado algun a bisti trahe di baño cu no tabata apropiado i cu a rebahá e ocasion.
Polish[pl]
W przeszłości zdarzało się, że niektórzy ubierali się niestosownie, umniejszając w ten sposób powagę tej uroczystości.
Portuguese[pt]
Houve casos no passado de uso de roupa de banho imprópria e isso depreciou a ocasião.
Romanian[ro]
În trecut, unii au purtat costume nepotrivite, care au diminuat importanţa evenimentului.
Russian[ru]
В прошлые годы некоторые одевались так, что это было неуместно и умаляло значимость события.
Slovenian[sl]
V preteklosti so nekateri bili neprimerno oblečeni, kar je odvrnilo pozornost od te priložnosti.
Albanian[sq]
Në kongreset e kaluara, disa kanë veshur gjëra jo të përshtatshme dhe që i zvogëlojnë vlerën këtij rasti.
Serbian[sr]
Neki su ranije nosili odeću koja nije bila prikladna i to je umanjilo uzvišenost te prilike.
Swahili[sw]
Wakati uliopita wengine wamevalia vazi ambalo halikufaa na lililokengeusha fikira juu ya hiyo pindi.
Turkish[tr]
Geçmişte bazıları yakışıksız ve dikkati olaydan başka yöne çeken giysiler giymiştir.
Tahitian[ty]
I mutaa iho, ua oomo mai vetahi i te mau ahu tura ore o tei faaino i te faufaaraa o te bapetizoraa.
Vietnamese[vi]
Trong quá khứ một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần trang nghiêm.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi ko ʼihi ʼe nātou ʼōmai mo tonatou ʼu teu maʼanu ʼe mole mata fakaʼapaʼapa pea ʼe fakatupu kovi ki te maʼuhiga ʼo te papitema.