Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، أعذرني بإيجاد صعوبة لتصديق المدينة التي أنتخبتك أن تفعل أيّ شيء عدا إستلام الموتى.
Bosnian[bs]
Oprosti ako teško vjerujem da te grad izabrao za išta. Osim da crkneš.
Czech[cs]
Nechce se mi věřit, že si tě město vybralo, abys tam nastoupil, leda tak na krchov.
Danish[da]
Undskyld mig for at finde'det svært at tro, at en by vælger dig til andet, end at falde død om.
German[de]
Ich kann mir nicht vorstellen, dass dir eine Stadt eine andere Stellung gibt, als die in einem Sarg.
Greek[el]
Λοιπόν, συγχώρησε με που το πιστεύω με δυσκολία, ότι η πόλη σε έκλεξε για οτιδήποτε άλλο, από το να πέσεις νεκρός.
English[en]
Well, excuse me for finding it hard to believe a town electing you to do anything except drop dead.
Spanish[es]
Discúlpame por dudar que un pueblo te elija para hacer algo fuera de caerte muerto.
Estonian[et]
Mul on raske uskuda, et sind on palgatud muuks kui kärvamiseks.
Basque[eu]
Bueno, barkatu sinesgaitza bazait herriak zu aukeratzea ezertarako, zerraldo hilik ererotzeko ez bada.
Persian[fa]
ببخشید باورش سخته که اگر در شهر انتخابات باشه... تو بجز نامزدی برای مرگ جای دیگه ای انتخاب بشی.
French[fr]
J'ai du mal à croire qu'une ville t'ai élu Sheriff.
Hebrew[he]
סליחה שקשה לי להאמין שעיירה בחרה בך לעשות משהו חוץ מלמות.
Croatian[hr]
Oprosti ako teško vjerujem da te grad izabrao za išta. Osim da crkneš.
Hungarian[hu]
Nehéz elhinni, hogy egy város mást is akar tőled, mint hogy holtan összeessél.
Italian[it]
Be', scusami se fatico a credere che una citta'elegga qualcuno che l'unica cosa che dovrebbe fare e'crepare.
Lithuanian[lt]
Atleisk, bet man sunku patikėti, kad miestas tave išrinko kam nors kitam nei pakratyti kojas.
Dutch[nl]
Ik vind het moeilijk te geloven dat een stad jou kiest om meer te doen dan alleen doodvallen.
Polish[pl]
Wybacz, że ciężko mi uwierzyć, że jakieś miasteczko wybrało cię do czegokolwiek poza padnięciem trupem.
Portuguese[pt]
Desculpa achar difícil de acreditar que uma cidade te eleja para algum cargo, excepto o de defunto.
Romanian[ro]
Îmi pare greu de crezut că oraşul ar vrea ca tu să fii altceva decât mort.
Russian[ru]
Прости, не верю, что город мог выбрать тебя кем-то кроме очередного висельника.
Slovak[sk]
Pripadá mi to ťažké uveriť, že mesto by chcel, aby si bol niečo iné ako mŕtvy.
Slovenian[sl]
Oprosti, da težko verjamem, da bi te mesto izvolilo, da narediš kaj več, kot crkneš.
Serbian[sr]
Izvini, ako teško verujem da te grad izabrao za bilo šta. Osim da crkneš.
Swedish[sv]
Svårt att tro att en stad väljer dig till nåt annat än att falla död ner.
Turkish[tr]
Bir kasabanın seni ölmekten başka bir şey için seçmesine inanmak bana zor geldiği için kusura bakma.
Ukrainian[uk]
Вибач, але мені важко повірити в те, що якесь містечко могло обрати тебе шерифом. Хіба що двірником.
Vietnamese[vi]
Ồ xin lỗi vì không tin anh, nhưng tôi nghĩ anh chẳng thể làm được cái gì đâu.