Besonderhede van voorbeeld: 7758370094743884726

Bulgarian

„Преюдициално запитване — Директива 2011/23/ЕО — Член 1, параграф 1 — Прехвърляне на предприятие или стопанска дейност — Гарантиране на правата на работниците и служителите — Задължение за поемане от приобретателя на работниците и служителите — Предоставяне на услуги за охрана и осигуряване на безопасност от предприятие — Процедура за възлагане на обществена поръчка — Възлагане на обществената поръчка на друго предприятие — Непоемане на персонала —Национална разпоредба, която изключва от понятието „прехвърляне на предприятие или стопанска дейност“ загубата на клиент от икономически оператор в резултат на възлагането на обществена поръчка за услуги на друг икономически оператор“

Czech

„Řízení o předběžné otázce – Směrnice 2001/23/ES – Článek 1 odst. 1 – Převody podniku nebo závodu – Zachování práv zaměstnanců – Povinnost nabyvatele převzít zaměstnance – Poskytování služeb ostrahy a bezpečnostních služeb podnikem – Zadávací řízení – Zadání zakázky jinému podniku – Nepřevzetí zaměstnanců – Vnitrostátní ustanovení, podle kterého se pojem ‚převod podniku nebo závodu‘ nevztahuje na situaci, kdy hospodářský subjekt ztratí zákazníka v důsledku zadání zakázky na služby jinému hospodářskému subjektu“

Danish

»Præjudiciel forelæggelse – direktiv 2001/23/EF – artikel 1, stk. 1 – overførsler af virksomheder eller bedrifter – varetagelse af arbejdstagernes rettigheder – erhververens forpligtelse til at overtage arbejdstagerne – vagt- og sikkerhedstjenesteydelser, som udføres af en virksomhed – udbud – tildeling af kontrakten til en anden virksomhed – ingen overtagelse af personalet – national bestemmelse, der udelukker en erhvervsdrivendes tab af en klient efter tildeling af kontrakten til en anden erhvervsdrivende fra »begrebet overførsel af virksomheder eller bedrifter««

Greek

«Προδικαστική παραπομπή – Οδηγία 2001/23/ΕΚ – Άρθρο 1, παράγραφος 1 – Μεταβιβάσεις επιχείρησης ή εγκατάστασης – Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων – Υποχρέωση ανάληψης των εργαζομένων από τον διάδοχο – Παροχή υπηρεσιών φύλαξης και ασφάλειας από επιχείρηση – Πρόσκληση για υποβολή προσφορών – Ανάθεση της σύμβασης σε άλλη επιχείρηση – Μη ανάληψη του προσωπικού – Εθνική διάταξη η οποία εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής της έννοιας της “μεταβίβασης επιχείρησης ή εγκατάστασης” την απώλεια πελάτη εκ μέρους οικονομικού φορέα λόγω της ανάθεσης της σύμβασης παροχής υπηρεσιών σε άλλον οικονομικό φορέα»

English

(Reference for a preliminary ruling — Directive 2001/23/EC — Article 1(1) — Transfers of undertakings or businesses — Safeguarding of employees’ rights — Obligation on the transferee to take on workers — Provision of security guard services carried out by an undertaking — Call for tenders — Award of the contract to another undertaking — Employees not taken on — National provision excluding from the ‘concept of a transfer of an undertaking or business’ the loss of a customer by an operator following the award of a service contract to another operator)

Spanish

«Procedimiento prejudicial — Directiva 2001/23/CE — Artículo 1, apartado 1 — Transmisiones de empresas o de centros de actividad — Mantenimiento de los derechos de los trabajadores — Obligación del cesionario de hacerse cargo de los trabajadores — Prestación de servicios de vigilancia y seguridad realizada por una empresa — Licitación — Adjudicación del contrato a otra empresa — Decisión de no hacerse cargo del personal — Disposición nacional que excluye del “concepto de transmisión de empresa o de centro de actividad” la pérdida de un cliente por parte de un operador por la adjudicación del servicio a otro operador»

Estonian

Eelotsusetaotlus – Direktiiv 2001/23/EÜ – Artikli 1 lõige 1 – Ettevõtte või käitise üleminek – Töötajate õiguste kaitse – Omandaja kohustus võtta töötajad üle – Valve‐ ja turvateenuste osutamine ettevõtja poolt – Hankemenetlus – Hankelepingu sõlmimine teise ettevõtjaga – Töötajate ülevõtmata jätmine – Liikmesriigi õigusnorm, millega jäetakse mõistega „ettevõtte või käitise üleminek“ hõlmamata olukord, kui majandustegevuses osaleja kaotab kliendi seetõttu, et teenuste hankeleping sõlmiti teise majandustegevuses osalejaga

Finnish

Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 2001/23/EY – 1 artiklan 1 kohta – Yrityksen tai liikkeen luovutukset – Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen – Luovutuksensaajan velvollisuus ottaa työntekijät palvelukseensa – Yrityksen tarjoamat vartiointi- ja turvallisuuspalvelut – Tarjouskilpailu – Toisen yrityksen valitseminen hankintasopimuksen sopimuspuoleksi – Henkilöstön palvelukseen ottamatta jättäminen – Kansallinen säännös, jossa säädetään, ettei käsitteen ”yrityksen tai liikkeen luovutus” alaan kuulu tilanne, jossa toimija menettää asiakkaan sen johdosta, että toinen toimija valitaan palveluja koskevan hankintasopimuksen sopimuspuoleksi

French

« Renvoi préjudiciel – Directive 2001/23/CE – Article 1er, paragraphe 1 – Transferts d’entreprise ou d’établissement – Maintien des droits des travailleurs – Obligation de reprise des travailleurs par le cessionnaire – Prestation de services de gardiennage et de sécurité exécutée par une entreprise – Appel d’offres – Attribution du marché à une autre entreprise – Absence de reprise du personnel – Disposition nationale excluant de la “notion de transfert d’entreprise ou d’établissement” la perte d’un client par un opérateur à la suite de l’attribution d’un marché de services à un autre opérateur »

Croatian

„Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 2001/23/EZ – Članak 1. stavak 1. – Prijenosi poduzeća ili pogona – Zadržavanje prava radnika – Obveza preuzimanja zaposlenika od strane stjecatelja – Pružanje čuvarskih i zaštitarskih usluga od strane poduzeća – Postupak javne nabave – Dodjela ugovora drugom poduzeću – Nepreuzimanje osoblja – Nacionalna odredba kojom se iz pojma „prijenos poduzeća ili pogona” isključuje gubitak klijenta od strane gospodarskog subjekta nakon dodjele ugovora o javnoj nabavi usluga drugom subjektu”

Hungarian

„Előzetes döntéshozatal – 2001/23/EK irányelv – Az 1. cikk (1) bekezdése – Vállalkozás vagy üzlet átruházása – A munkavállalók jogainak védelme – Az átvevőnek a munkavállalók átvételére vonatkozó kötelezettsége – Őrzési és biztonsági szolgáltatások valamely vállalkozás által történő nyújtása – Ajánlati felhívás – A közbeszerzési szerződés másik vállalkozás részére történő odaítélése – A személyzet átvételének hiánya – A gazdasági szereplő valamely ügyfelének a szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződés másik gazdasági szereplő részére történő odaítélése miatti elvesztését a »vállalkozás vagy üzlet átruházásának« fogalma alól kizáró nemzeti rendelkezés”

Italian

«Rinvio pregiudiziale – Direttiva 2001/23/CE – Articolo 1, paragrafo 1 – Trasferimenti di impresa o di stabilimento – Mantenimento dei diritti dei lavoratori – Obbligo di riassunzione dei lavoratori da parte del cessionario – Prestazione di servizi di custodia e di sicurezza svolta da un’impresa – Procedura di gara – Aggiudicazione dell’appalto a un’altra impresa – Mancata riassunzione del personale – Disposizione nazionale che esclude dalla nozione di “trasferimento di impresa o di stabilimento” la perdita di un cliente da parte di un operatore in seguito all’aggiudicazione di un appalto di servizi a un altro operatore»

Lithuanian

„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 2001/23/EB – 1 straipsnio 1 dalis – Įmonės ar verslo perdavimas – Darbuotojų teisių apsauga – Perėmėjo pareiga perimti darbuotojus – Įmonės teikiamos priežiūros ir apsaugos paslaugos – Kvietimas teikti pasiūlymus – Sutarties sudarymas su kita įmone – Darbuotojų neperėmimas – Nacionalinės teisės nuostata, pagal kurią „įmonės ar verslo perdavimo“ sąvokai nepriskiriamas ūkio subjekto kliento praradimas dėl paslaugų sutarties sudarymo su kitu ūkio subjektu“

Latvian

Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīva 2001/23/EK – 1. panta 1. punkts – Uzņēmuma vai uzņēmējsabiedrības īpašumtiesību pāreja – Darbinieku tiesību aizsardzība – Īpašumtiesību pārņēmēja pienākums pārņemt darbiniekus – Uzņēmuma veikti apsardzes un drošības pakalpojumi – Iepirkums – Iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršana citam uzņēmumam – Personāla nepārņemšana – Valsts tiesību norma, ar kuru no jēdziena “uzņēmuma vai uzņēmējsabiedrības īpašumtiesību pāreja” izslēgti gadījumi, kad saimnieciskās darbības subjekts ir zaudējis klientu tādēļ, ka pakalpojumu iepirkuma līguma slēgšanas tiesības ir piešķirtas citam saimnieciskās darbības subjektam

Maltese

“Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Direttiva 2001/23/KE – Artikolu 1(1) – Trasferiment ta’ impriża jew ta’ negozju – Żamma tad-drittijiet tal-ħaddiema – Obbligu tat-teħid lura tal-ħaddiema miċ-ċessjonarju – Provvista ta’ servizzi ta’ viġilanza u ta’ sigurtà eżegwiti minn impriża – Sejħa għal offerti – Għoti tal-kuntratt lil impriża oħra – Nuqqas ta’ teħid lura tal-persunal – Dispożizzjoni nazzjonali li teskludi mill-‘kunċett ta’ trasferiment ta’ impriża jew ta’ negozju’ it-telf ta’ klijent minn operatur wara l-għoti ta’ kuntratt ta’ servizzi lil operatur ieħor”

Dutch

„Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 2001/23/EG – Artikel 1, lid 1 – Overgang van ondernemingen of vestigingen – Behoud van de rechten van de werknemers – Verplichting voor de verkrijger om de werknemers over te nemen – Door een onderneming verrichte bewakings- en beveiligingsdiensten – Aanbesteding – Gunning van de opdracht aan een andere onderneming – Geen overname van het personeel – Nationale bepaling die het verlies van een klant door een marktdeelnemer als gevolg van de gunning van een opdracht voor diensten aan een andere marktdeelnemer uitsluit van het ‚begrip overgang van ondernemingen of vestigingen’”

Polish

Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 2001/23/WE – Artykuł 1 ust. 1 – Przejęcia przedsiębiorstwa lub zakładu – Ochrona praw pracowników – Obowiązek przejęcia pracowników przez przejmującego – Świadczenie przez przedsiębiorstwo usług w zakresie dozorowania i ochrony – Przetarg – Udzielenie zamówienia innemu przedsiębiorstwu – Nieprzejęcie personelu – Przepis krajowy wykluczający z „pojęcia przejęcia przedsiębiorstwa lub zakładu” utratę klienta przez podmiot w następstwie udzielenia zamówienia na usługi innemu podmiotowi

Portuguese

«Reenvio prejudicial — Diretiva 2001/23/CE — Artigo 1.°, n. ° 1 — Transferência de empresa ou de estabelecimento — Manutenção dos direitos dos trabalhadores — Obrigação do cessionário de integrar os trabalhadores — Prestação de serviços de vigilância e de segurança executada por uma empresa — Concurso — Adjudicação do contrato a outra empresa — Não integração do pessoal — Disposição nacional que exclui do conceito de «transferência de empresa ou de estabelecimento» a perda de cliente por parte de um operador com a adjudicação de serviço a outro operador»

Romanian

„Trimitere preliminară – Directiva 2001/23/CE – Articolul 1 alineatul (1) – Transfer de întreprindere sau de unitate – Menținerea drepturilor lucrătorilor – Obligație de preluare a lucrătorilor de către cesionar – Prestarea de servicii de pază și de securitate efectuată de o întreprindere – Cerere de ofertă – Atribuirea contractului altei întreprinderi – Nepreluarea personalului – Dispoziție națională care exclude din «noțiunea de transfer al unei întreprinderi sau al unei unități» pierderea unui client de către un operator în urma atribuirii unui contract de achiziții de servicii altui operator”

Slovak

„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Smernica 2001/23/ES – Článok 1 ods. 1 – Prevod podniku alebo prevádzkarne – Zachovanie práv zamestnancov – Povinnosť nadobúdateľa prevziať zamestnancov – Poskytovanie strážnych a bezpečnostných služieb zo strany podniku – Verejné obstarávanie – Zadanie zákazky inému uchádzačovi – Neprevzatie zamestnancov – Vnútroštátne ustanovenie vylučujúce z pojmu prevod podniku alebo prevádzkarne stratu zákazníka hospodárskeho subjektu v dôsledku zadania zákazky inému subjektu“

Slovenian

„Predhodno odločanje – Direktiva 2001/23/ES – Člen 1(1) – Prenos podjetja ali obrata – Ohranjanje pravic delavcev – Obveznost pridobitelja, da prevzame delavce – Storitve nadzorovanja in varovanja, ki jih izvaja podjetje – Javni razpis – Oddaja naročila drugemu podjetju – Neprevzem osebja – Nacionalna določba, ki iz pojma ,prenos podjetja ali obrata‘ izključuje primer, v katerem gospodarski subjekt izgubi stranko, ker je bilo naročilo o opravljanju storitev oddano drugemu subjektu“

Swedish

”Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 2001/23/EG – Artikel 1.1 – Övergång av företag eller verksamhet – Skydd för arbetstagares rättigheter – Skyldighet för förvärvaren att överta arbetstagarna – Tillhandahållande av bevaknings- och säkerhetstjänster av ett företag – Anbudsinfordran – Kontraktet tilldelas ett annat företag – Personalen övertas inte – Nationell bestämmelse enligt vilken den omständigheten att en aktör förlorar en kund efter det att ett tjänstekontrakt tilldelats en annan aktör inte omfattas av begreppet övergång av företag eller verksamhet”