Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) وقد تتساءلون: كيف اتدبَّر امري رغم تأتأتي؟
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Nalimo icingamusungushako ca kuti, momba shani no kubulubusa?
Cebuano[ceb]
(Mateo 28: 19, 20) Sa unsang paagi, tingalig mahibulong ka, makahimo ako niana ingong usa ka nganga?
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Možná vás zajímá, jak mi to jde, když koktám.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Måske spekulerer du på hvordan jeg som stammer kunne klare dette.
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20) Ðewohĩ àbia be, esi mekukɔna ɖe, aleke mewɔe?
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Μπορεί να αναρωτιέστε πώς τα καταφέρνω ως τραυλός.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) How, you may wonder, do I manage as a stutterer?
Spanish[es]
¿Pero cómo me las arreglo —puede que usted se pregunte— siendo tartamudo?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 19, 20) Ayhan mamangkot ka, paano ko nalandas ang akon pag-ang-ang?
Croatian[hr]
Možda se pitate kako onda izlazim na kraj sa svojim mucanjem?
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Boleh jadi Anda bertanya-tanya, bagaimana saya yang gagap ini sanggup melakukannya?
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Mabalin a pampanunotenyo, kasano a tinamingko dayta kas maysa a beddal?
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Forse vi chiedete come me la cavo con la balbuzie.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)吃音者の私がどのようにしてやっていけるのだろう,と思う方がおられるかもしれません。
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 독자는 내가 말을 더듬으면서도 어떻게 그 일을 수행하는지 궁금할 것입니다.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20). Mety hanontany tena ianao hoe ahoana no ataoko, dia izaho izay miakanakam-piteny?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) വിക്കുള്ള ഒരാളെന്ന നിലയ്ക്ക് എനിക്കതിന് എങ്ങനെ കഴിയുന്നുവെന്നു നിങ്ങൾ അതിശയിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Du undrer deg kanskje over hvordan jeg klarer dette når jeg stammer.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19, 20) Mo gongwe o ka ipotšiša gore, ke kgona bjang ka ge ke le motho yo a kgamakgametšago?
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Mungadabwe kuti nanga ndimachita bwanji poti ndine wachibwibwi?
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) Como consigo fazer isso sendo gago?, você talvez se pergunte.
Romanian[ro]
Poate că vă întrebaţi cum mă descurc fiind bâlbâit.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Možno sa pýtate, ako som to dokázal, keď sa zajakávam.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19, 20) Morda se vprašujete, kako lahko to sploh opravljam, ko pa jecljam?
Shona[sn]
(Mateo 28:19, 20) Ndinokwanisa sei, kupfuurira somukakami, ungashamisika?
Albanian[sq]
(Mateu 28: 19, 20) Por, mund të pyesni ju, si ia dal mbanë meqë jam belbëzues?
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) U ka ’na ua ipotsa hore na ke atleha joang ke le lehoelea?
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Du kanske undrar: Hur klarar jag som stammare av det?
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Waweza kushangaa, nawezaje kufaulu nikiwa mwenye kugugumiza?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20) ஒரு திக்குவாயனாக எப்படி சமாளிக்கிறேன் என நீங்கள் ஒருவேளை யோசிக்கலாம்.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, 20) คุณ อาจ จะ สงสัย ว่า แล้ว ผม ทํา ได้ อย่าง ไร ใน เมื่อ เป็น คน พูด ติดอ่าง?
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Marahil ay maitatanong mo, paano ko nagagawa ito bilang isang utal?
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) O ka nna wa bo o ipotsa gore ke ne ke kgona jang ka ke le motho yo o kwakwaetsang?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 19, 20) Ating yu laik save, olsem wanem mi inap mekim dispela wok, long wanem, maus bilong mi i hevi?
Turkish[tr]
(Matta 28:19, 20) Kekemelikle nasıl başa çıktığımı merak edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) U nga ha tivutisa leswaku ndzi swi kotisa ku yini tanihi leswi ndzi nga ni manghanghamela?
Twi[tw]
(Mateo 28:19, 20) Ebia wobɛka sɛ, sɛ́ ɔdodowpofo no, meyɛ dɛn tumi yɛ eyi?
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19, 20) E uiui paha outou e mea nafea vau, te hoê taata ǔǔ, ia rave?
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Usenokuzibuza, ndiphumelela njani njengethintitha?
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19, 20) O lè ṣe kàyéfì pé, báwo ni èmi tí mo jẹ́ akólòlò ṣe rọ́nà gbé e gbà?
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)你可能想问,我是怎样面对口吃的呢?
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Ungase uzibuze, Ngikwazi kanjani ukwenza lokhu njengoba ngingingiza?