Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абарҭқәа зегьы азымхар ҟалоит, жәларбжьаратәи аконгрессқәа рахь ааԥхьара змам ауаа цар.
Acoli[ach]
Dano romo pong makato kare woko ka ce lutit kwena gucito i gure ma kwako lobe ducu ma pe kilwongogi iye.
Amharic[am]
አስፋፊዎች ሳይጋበዙ በብሔራት አቀፍ ስብሰባዎች ላይ የሚገኙ ከሆነ መጨናነቅ ሊፈጠር ይችላል።
Arabic[ar]
لذا قد تكتظ مواقع المحافل بالناس اذا حضرها ناشرون لم توجَّه اليهم الدعوة.
Azerbaijani[az]
Əgər təbliğçilər beynəlxalq konqresə dəvət olunmadan gələrlərsə, bu, darısqallığa səbəb ola bilər.
Bemba[bem]
E ico nga ca kutila bamunyinefwe abo ta baita ku kulongana kwa bakafuma mu fyalo ifingi nabo basangwako, kuti calenga abantu bafula sana ukucila ifyo iofeshi lya musambo lyapekenye.
Bulgarian[bg]
Може да се окаже, че присъстващите на един международен конгрес са прекалено много, ако на него са дошли вестители, които не са поканени.
Bangla[bn]
প্রকাশকরা যদি আমন্ত্রণ না পেয়ে আন্তর্জাতিক সম্মেলনে যোগদান করেন, তাহলে সেখানে অতিরিক্ত ভিড় হয়ে যেতে পারে।
Catalan[ca]
Si alguns publicadors anessin a un congrés internacional al qual no han estat convidats, se sobrepassaria l’assistència prevista per a aquell congrés.
Garifuna[cab]
Ánhaña hamuga achülüra íbirigu lidoun aban adamurini houn lílana ámuñegueinarügü ageiraü le ídounbei mamisurahóun hamá, gayarati gíbeyabaña lan gürigia achülürütiña ani háfuga úabei ubaraü houn súngubei.
Chuukese[chk]
Ika ekkóch chón afalafal repwe fiti eú mwichelapen aramas seni sókkópaten fénú nge rese ketiw, iwe neman epwe fis pwe epwe chómmóng aramas nge a nafangaw leeni.
Chuvash[cv]
Пӗтӗм тӗнчери конгреса чӗнмен ҫынсем пырсан хатӗрленӗ вырӑн пурне те ҫитмесен те пултарать.
Danish[da]
Det medfører pladsproblemer når forkyndere der ikke er delegerede, kommer til et internationalt stævne.
German[de]
Falls Verkündiger einen internationalen Kongress besuchen, zu dem sie nicht eingeladen worden sind, könnte die Kongressstätte überfüllt werden.
Dehu[dhv]
Maine troa traqa la itre xa trejine kowe lai asabele ka tru, ngo tha hna hane pe hë angatr, tro ha ipepetrenyi la iatr.
Ewe[ee]
Ne gbeƒãɖelawo de dukɔwo dome takpekpe aɖe evɔ womekpe wo o la, ate ŋu awɔe be vavalawo nava sɔ gbɔ wu ale si dze.
Greek[el]
Μπορεί να υπάρξει συνωστισμός αν παρευρεθούν ευαγγελιζόμενοι σε κάποια διεθνή συνέλευση στην οποία δεν έχουν προσκληθεί.
English[en]
Overcrowding may occur if publishers attend an international convention to which they have not been invited.
Spanish[es]
Si algunos publicadores fueran a una asamblea internacional que no les corresponde, podría haber demasiados asistentes.
Persian[fa]
اگر مبشّران به یک کنگرهٔ بینالمللی بروند که به آن دعوت نشدهاند، میتواند سبب ازدحام جمعیت شود.
Fijian[fj]
Ke tiko ena soqo ni veimatanitu na dautukutuku e sega ni sureti me nanuma rawa tiko ni rawa ni oso sivia na vanua ni soqo.
Faroese[fo]
Tað hevur plásstrupulleikar við sær, tá ið boðarar koma á eina altjóða stevnu, sum teir ikki eru bjóðaðir til.
French[fr]
Si des proclamateurs assistent à une assemblée internationale sans y avoir été invités, la capacité d’accueil risque d’être dépassée.
Wayuu[guc]
Makalaka yaawain na wawalayuu suunejaakana Weteet süpüla tü outkajawaakat jee müshiʼiya na wawalayuu naatakana oumain.
Gun[guw]
Gbẹtọ sọgan wá sù zẹjlẹgo, eyin wẹnlatọ lẹ yì plidopọ akọjọpli tọn de ehe yé ma yin oylọ-basina.
Ngäbere[gym]
Gätä kri känti nitre juta madate nübaita yebätä ja mräkätre ruäre nübai ñaka abokän rikadre angwane, ni rabadre kwati krubäte.
Hebrew[he]
אם מבשרים יגיעו לכינוס בינלאומי שלא הוזמנו אליו, הדבר יגרום לצפיפות יתר.
Hindi[hi]
अगर प्रचारक किसी ऐसे अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन में हाज़िर होते हैं, जिसमें जाने का न्यौता उन्हें नहीं मिला है, तो वहाँ बहुत ज़्यादा भीड़ हो जाएगी।
Hmong[hmn]
Yog cov uas tsis raug caw mus koom cov rooj sib txoos rau ntau tebchaws ntawd ces yuav tsis muaj chaw txaus sawvdaws.
Haitian[ht]
Donk, si gen pwoklamatè k al asiste yon kongrè entènasyonal alòske yo pa t envite yo, sa ka fè vin gen twòp moun.
Hungarian[hu]
Túlzsúfoltság alakulhat ki, ha a hírnökök elmennek egy olyan nemzetközi kongresszusra, melyre nincsenek meghívva.
Armenian[hy]
Այս ամենը կազմակերպելու համար մասնաճյուղը նախապես որոշել է, թե քանի հոգի պետք է հրավիրել, որովհետեւ հյուրանոցների ազատ սենյակները եւ համաժողովի սրահի նստատեղերը սահմանափակ են։
Western Armenian[hyw]
Խճողում կրնայ ստեղծուիլ, եթէ անկոչ հրատարակիչներ միջազգային համաժողովին ներկայ գտնուին։
Indonesian[id]
Kebaktian internasional bisa menjadi penuh sesak jika para penyiar yang tidak diundang ikut hadir.
Italian[it]
Se dei proclamatori assistessero ad assemblee internazionali senza essere stati invitati si potrebbero creare problemi di sovraffollamento.
Georgian[ka]
კონგრესის ტერიტორია შეიძლება ძალიან გადაიტვირთოს, თუ იქ ის მაუწყებლებიც მივლენ, რომლებიც არ არიან მიწვეულები საერთაშორისო კონგრესზე.
Kamba[kam]
Kũthi ũmbanonĩ mũnene wa nthĩ mbingĩ ũte mũthokye nĩkũtonya kũtuma amwe maaĩwa nĩ ivĩla.
Kikuyu[ki]
Ahunjia mangĩthiĩ kĩgomano gĩa kĩĩmabũrũri mataheetwo mweke ũcio, no kũgĩe na andũ aingĩ mũno nginya maage gwa gũikara.
Kuanyama[kj]
Ndele oshi na oupu pa kale omuvalu wovanhu wa pitilila ngeenge ovaudifi ova i koshoongalele shopashiwana oko inava shivwa.
Kimbundu[kmb]
Nange kua-nda zala kiavulu se kuia jiphange ka a exana phala ku kala mu kiônge.
Korean[ko]
초대받지 않은 전도인들이 국제 대회에 참석하면 대회장이 혼잡해질 수 있습니다.
Konzo[koo]
Balikyethu bamasa okwa lhuhindano lhw’ekihugho kyosi isibathakokibwa, ibakendi leka ihabya akahathathanu.
Kaonde[kqn]
Inge basapwishi baya na kutwana ku kukonkana kwa kyalo ko babula kwibeta ne, kino kikalengela kwishindaika na mambo a kuvujisha kwa bantu.
Kyrgyz[ky]
Эл аралык жыйынга чакырылбаган жарчылар бара турган болсо, жыйында адамдарга орун жетпей калышы мүмкүн.
Lamba[lam]
Kungaba abantu abakuti ubwingi kani abakutulisha basangwa ku kubungana ukutababetilepo ukweba ati mukasangweko.
Ganda[lg]
Singa ababuulizi bagenda ku lukuŋŋaana olunene olw’ensi yonna nga tebayitiddwa, wayinza okubaawo omujjuzo.
Lushai[lus]
Thuchhuahtute chu sâwm ni lo chunga international inkhâwmpuia an tel a nih chuan, mipui an tâwt lutuk thei a ni.
Mam[mam]
Qa at junjun pakbʼal ẍeʼx toj jun nimaq chmabʼil jatumel in che pon erman te junxichaq tnam aju nya atz tuʼn kyxiʼ, jaku che ten mastl xjal twitzju ximen majtl.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tjíokʼa ndsʼee kao tichjaa xi ya koai kjoajtíntse jebi xi tsín ya bʼakaole, kjoaʼatonejinle jotjín chjota jchóya ya ʼnde jñani sʼe̱jna.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyëjkxët diˈib kyaj të yajwoy mä tyäˈädë asamblee, mbäät ja lugäär kyaj nyekynyibäädë.
Morisyen[mfe]
Pou ena tro boukou dimounn dan Lasal Lasanble si bann proklamater asiste enn lasanble internasional kot zot pa invite.
Mískito[miq]
Smalki tataukra kum kum Nisan Ailal Aidrubanka Tara kum ra wisa kaka, sip sa uba upla bâra kabia.
Malayalam[ml]
അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനിൽ പ്രസാധകർ ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ ഹാജരായാൽ അത് പല അസൗകര്യങ്ങളിലേക്കും നയിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Koe-moondb sã n kẽng tɩ b pa bool-ba, kɛlgdbã sõor na n looga noor tɩ zĩisã paooge.
Malay[ms]
Kesesakan boleh berlaku jika para penyiar yang tidak dijemput menghadiri konvensyen antarabangsa.
Burmese[my]
ကြေညာသူတွေဟာ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးကို ဖိတ်ခေါ်မခံရဘဲ တက်ရောက်မယ်ဆိုရင် လူအရမ်းများသွားတာမျိုး ဖြစ်နိုင်တယ်။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla sekimej tokniuan yaskej itech se ueyi nechikol internacional, pero amo okinyolejkej uelis sapanoa miakej monechikoskej.
Ndau[ndc]
Zvingazobara kuzaja kupindirija vandhu vanodiwa kudari vacumaeri vanoenda ku gungano ro nyika zinji ravacizivi kukokwa.
Nepali[ne]
त्यसैले अन्तरराष्ट्रिय अधिवेशनमा उपस्थित हुने निम्तो नपाए पनि तपाईं त्यहाँ जानुभयो भने भीडभाड हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
▪ Opaakinga: Pomahala agehe giigongi mpoka opaakinga yi li metonatelo lyetu, iiyenditho otayi ka thikama nopwaahe na okufuta nomelandulathano shi ikolelela kwaangoka e ya tango.
Lomwe[ngl]
Orama wa mapuro onahaala weereya wakhala wi alaleeryi ahiwompwale aarwa o muthukumano wa ilapo soohiyana.
Niuean[niu]
Liga to apiapi lahi kaeke kua ō e tau matakainaga ke he fonoaga he lalolagi katoa ne nakai uiina a lautolu ke ō ki ai.
Nyungwe[nyu]
Kudzala kwene-kwene kungadzacitike penu wapalizi wan’dzayenda kabvesera mtsonkhano wamadzikoyu pomwe walibe kucemeredwa.
Oromo[om]
Babalʼistoonni utuu hin afeeramin walgaʼii biyyoolessaarratti yoo argaman bakki walgaʼichi itti godhamu dhiphachuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਬਿਨ-ਬੁਲਾਏ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Pues, si publikadónan ku no ta invitá basha bai na e kongresonan internashonal akí, esei por kousa un situashon kaótiko.
Palauan[pau]
Ngsebechel el mo meseked a lsekum a re publisher a mo er a international convention el diak el kirir el mo er ngii.
Polish[pl]
Gdyby na taki kongres przyjechali również niezaproszeni głosiciele, mogłoby być zbyt tłoczono.
Pohnpeian[pon]
Kahpwal laud pahn wiawi ma sounkalohk kan me sohte ale luhk pahn iang towehda.
Portuguese[pt]
Pode haver superlotação se publicadores assistirem a um congresso internacional para o qual não foram convidados.
K'iche'[quc]
We kʼo jujun kebʼe pa ri riqbʼal ibʼ riʼ che bʼim ta chke che utz keʼopanik, rukʼ waʼ kkʼiyar más ri kajilabʼal ri keʼopanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas mana invitasqa kaspa riptinqa llumpaytam huntarunmanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Internacional Jatun Tandanajuiman na invitajpipash yangata rijpica yapata jundashpa na pactangachu.
Rundi[rn]
Abantu barashobora kuba ikirenga igihe hari abamamaji bitavye ihwaniro mpuzamakungu batatumiwemwo.
Romanian[ro]
Dacă vestitorii merg la un congres internaţional la care nu au fost invitaţi, la locul congresului s-ar putea crea supraaglomeraţie.
Russian[ru]
Всего этого может не хватить, если международные конгрессы посетят те, кто на них не приглашен.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza baramutse baje mu makoraniro mpuzamahanga batatumiwemo bishobora gutuma abantu baba benshi cyane.
Sena[seh]
Anthu ananjipa amwazi mphangwa angaenda ku nsonkhano wa madziko onsene wakuti nee acemerwa.
Sinhala[si]
ආරාධනා නොලැබුව අය ඒවාට සහභාගි වුණොත් ඉඩකඩ මදි වෙනවා.
Sidamo[sid]
Halashshaano daga dagiyyote gambooshshira koyinsikkinni daggannoha ikkiro mannu batiˈrara dandaanno.
Slovak[sk]
Keby sa na niektorom medzinárodnom zjazde zúčastnili aj zvestovatelia, ktorí naň neboli pozvaní, mohlo by prísť k preplneniu priestorov.
Albanian[sq]
Nëse lajmëtarë të tjerë ndjekin një kongres ndërkombëtar në të cilin nuk janë të ftuar, do të bëhen më shumë veta nga ç’mund të përballojë vendi mikpritës.
Serbian[sr]
Može doći do gužve ako objavitelji prisustvuju kongresu na koji nisu pozvani.
Swedish[sv]
Det kan bli överfullt om förkunnare är med vid en internationell sammankomst som de inte har bjudits in till.
Swahili[sw]
Msongamano unaweza kutokea ikiwa wahubiri watahudhuria kusanyiko la kimataifa ambalo hawakukaribishwa wahudhurie.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunaleta chakula na kinywaji chetu, hatutahitaji kununua vyakula kwa wale wanaouzisha chakula inje.
Tamil[ta]
அழைக்கப்படாமலேயே பிரஸ்தாபிகள் மாநாட்டிற்குச் சென்றால் அங்கே கூட்டம் நிரம்பி வழியும்.
Tigrinya[ti]
ኣስፋሕቲ ኣብ ዘይተዓደሙሉ ኣህጉራዊ ኣኼባ እንተ ተኻፊሎም ቦታ ኺጸብብ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer mbapasenkwagh za mkohol u ityar ityar u i lehe ve ga yô, ior vea ngee hen mkohol la a kar ikyaa inya.
Turkmen[tk]
Eger halkara kongresine çagyrylmadyk wagyzçylar barsa, onda ýer ýetmezçilik eder.
Tongan[to]
‘E fu‘u tokolahi nai kapau ‘e ma‘u ‘e ha kau malanga ha fakataha-lahi fakavaha‘apule‘anga na‘e ‘ikai fakaafe‘i kinautolu ki ai.
Papantla Totonac[top]
Komo makgapitsi natalan naʼankgo kʼuma tamakxtumit komo ni kalakgchan, max ni katiʼakchalh niku natamakxtumikan.
Turkish[tr]
Müjdecilerin davet edilmedikleri bir uluslararası ibadete katılmaları durumunda aşırı yoğunluk yaşanabilir.
Tatar[tt]
Әгәр дә кардәшләр конгресска чакыру алмый торып килсә, урыннар барысына да җитмәскә мөмкин.
Tzotzil[tzo]
Ti xbatik jlomuk ermanoetik ti muʼyuk takbilik ta ikʼele, xuʼ me mu x-och-o li bu ch-echʼe.
Ukrainian[uk]
Якщо вісники приїдуть на міжнародний конгрес, на який вони не запрошені, то місце проведення конгресу буде переповнене.
Vietnamese[vi]
Tình trạng quá tải có thể xảy ra nếu những công bố không được mời cũng tham dự.
Makhuwa[vmw]
Nto pooti okhumelela muxankiho, akhala wira anna annimurowela kongresu yoole ohilattuliwe aya.
Wolaytta[wal]
SHoobettennan he sohuwaa biyoogee asay uttiyoosaa xayanaadan oottana danddayees.
Yao[yao]
Naga ŵandu cacijawula ku msongano wa nganiŵasalila kuti ajawule cacitendekasya kuti cikuŵe ŵandu ŵajinji.
Yapese[yap]
Rayog ni nge pag urngin e girdi’ ni faanra un boch e walag ko pi international convention ndawor ni piningrad ngay.
Yoruba[yo]
Báwọn akéde bá lọ sí àpéjọ tí a kò yàn wọ́n sí, ńṣe ni èrò tó máa wà níbẹ̀ á pọ̀ ju bó ṣe yẹ lọ.
Yucateco[yua]
Wa yaan j-kʼaʼaytajoʼob ku binoʼob kex maʼ invitadoʼobeʼ jeʼel u píitmáan u chuʼupul le tuʼux kun beetbil le asambleaoʼ.
Chinese[zh]
如果传道员没有受到邀请就自行参加国际大会,那么,参加大会的人数就可能会超出限额。
Zande[zne]
Ka batungusipai guari ka ndu tipa gu bakere dunguratise i ayambanga ni ayamba tipaha ya, ni rengbe ka sa gupai nga ka ba rengbenga na aboro ya.