Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно причината да се държа така е, че се премести да живееш при мен.
Bangla[bn]
আমি এইজন্য পেরেশান হয়েছি কারণ তুমি এখানে থাকতে এসেছ .
Bosnian[bs]
Jedini razlog zbog koga verovatno nisam pukao je taj što si se ti uselila.
Czech[cs]
Kdybys tu nebyla se mnou tak bych se z toho úplně zcvokl.
Danish[da]
At jeg ikke er brudt sammen, skyldes formentlig, at du er flyttet ind.
German[de]
Der Grund, weshalb ich nicht verrückt werde ist, weil du hier eingezogen bist.
Greek[el]
Δεν κατέρρευσα... επειδή μετακόμισες εδώ.
English[en]
The only reason I haven't cracked up is probably because you've moved in.
Estonian[et]
Ainus põhjus, miks ma pole murdunud, on vist see, et sa kolisid minu juurde.
French[fr]
Je n'ai pas craqué... parce que tu es venue vivre ici.
Galician[gl]
A única razón pola que non tiven unha crise nerviosa probablemente sexa porque viñeches vivir aquí.
Croatian[hr]
Nisam skrenuo s uma zato što si se ti doselila.
Hungarian[hu]
Csak azért nem omlottam össze... mert te ideköltöztél.
Italian[it]
E se non sono crollato... è perché ti sei trasferita da me.
Lithuanian[lt]
Turbūt ligšiol nepalūžau tik todėl, kad tu įsikėlei pas mane gyventi.
Latvian[lv]
Vienīgais, kas mani attur no sabrukšanas, ir tava ievākšanās.
Norwegian[nb]
Eneste grunn til at jeg ikke har blitt gal er antakelig at du flyttet inn.
Dutch[nl]
Ik ben alleen niet ingestort omdat jij hier bent ingetrokken.
Polish[pl]
Nie pogięło mnie do końca tylko dlatego, że się wprowadziłaś.
Portuguese[pt]
A única razão de não enlouquecer foi por você se mudar para cá.
Romanian[ro]
Singurul motiv pentru care n-am clacat e, probabil, fiindcă te-ai mutat aici.
Russian[ru]
Я не свихнулся только потому, что ты ко мне переехала.
Slovenian[sl]
Zmešalo se mi ni samo zato, ker si se vselila k meni.
Albanian[sq]
Arsyeja e vetme e cila më shtyn... është për shkakun tënd.
Serbian[sr]
Једини разлог због кога вероватно нисам пукао је тај што си се ти уселила.
Thai[th]
เหตุผลเดียวที่ผมยังไม่บ้า อาจเพราะคุณย้ายเข้ามาอยู่ด้วย
Turkish[tr]
Yıkılmamamın tek sebebi herhalde senin benimle yaşamaya başlamandır.
Ukrainian[uk]
І дах у мене не з'їхав, мабуть, тільки тому, що ти перебралася сюди.
Vietnamese[vi]
Và nguyên nhân anh chưa bị tổn thương có lẽ vì em đã bước vào.