Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 – В отделни случаи в германските юридически текстове се използва изразът „Eintreten in ein Schuldverhältnis“ (встъпване в дълг), вж. например член 563 от германския Граждански законник — „Eintrittsrecht bei Tod des Mieters“ („Право на встъпване при смърт на наемателя“).
Czech[cs]
21 – Ojediněle je v německých právních textech řeč o „Eintreten „in“ ein Schuldverhältnis“, viz § 563 německého občanského zákoníku k „Eintrittsrecht bei Tod des Mieters“.
Danish[da]
21 – I enkelte tilfælde anvendes i tyske lovtekster udtrykket »Eintreten »in« ein Schuldverhältnis«, jf. § 563 i den tyske Bürgerliches Gesetzbuch om »Eintrittsrecht bei Tod des Mieters«.
German[de]
21 – Vereinzelt ist in deutschen Rechtstexten vom Eintreten „in“ ein Schuldverhältnis die Rede, vgl. § 563 des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuchs zum „Eintrittsrecht bei Tod des Mieters“.
Greek[el]
21 – Ενίοτε, στα γερμανικά νομικά κείμενα απαντά η έκφραση «Eintreten ‘in’ ein Schuldverhältnis» («υπεισέλευση σε ενοχική σχέση»)· βλ. άρθρο 563 του Bürgerliches Gesetzbuch (γερμανικού αστικού κώδικα) στην περίπτωση του «Eintrittsrecht bei Tod des Mieters» («δικαιώματος υπεισελεύσεως σε περίπτωση θανάτου του μισθωτή»).
English[en]
21 – There is occasional reference in German legal texts to ‘Eintreten “in” ein Schuldverhältnis’ [enter into a debtor relationship], see. § 563 of the German Civil Code on ‘Eintrittsrecht bei Tod des Mieters’ [right to take over a tenancy on the death of a tenant].
Spanish[es]
21 – En casos aislados se habla en los textos jurídicos alemanes de incorporarse «a» una relación obligacional (véase el artículo 563 del Código Civil alemán respecto al «derecho de subrogación en caso de fallecimiento del arrendatario»).
Estonian[et]
21 – Kohati on Saksa õigusnormides juttu võlasuhtesse astumisest („Eintreten „in” ein Schuldverhältnis”), vt Saksa tsiviilseadustiku § 563 „Lepingusse astumise õigus üürniku surma puhul”.
Finnish[fi]
21 – Saksankielisissä säädösteksteissä käytetään toisinaan ilmaisua ”Eintreten in ein Schuldverhältnis” (vastattavaksi ottaminen velkasuhteessa), ks. Saksan siviililain (Bürgerliches Gesetzbuch) 563 §, jonka otsikko on ”Eintrittsrecht bei Tod des Mieters” (sijaantulo-oikeus vuokralaisen kuollessa).
French[fr]
21 – Les textes juridiques allemands utilisent parfois l’expression «Eintreten ‘in’ ein Schuldverhältnis» («intervenir dans un rapport débiteur»); voir § 563 du Bürgerliches Gesetzbuch (code civil allemand) à propos de l’«Eintrittsrecht bei Tod des Mieters» («droit d’intervention en cas de décès du locataire»).
Hungarian[hu]
21 – A német jogi szövegekben valamely kötelmi jogviszonyba való „belépésről” van szó, lásd például a német Polgári Törvénykönyv 563. §-át a „bérlő halálával bekövetkező helytállás” esetében.
Italian[it]
21 – In casi sporadici, nel diritto tedesco si parla di subentro «nel» rapporto obbligatorio (v. l’articolo 563 del codice civile tedesco che disciplina il «diritto di subentro in caso di morte del conduttore»).
Lithuanian[lt]
21 – Kai kur Vokietijos teisės aktuose kalbama apie prievolių prisiėmimą (žr. Vokietijos civilinio kodekso 563 straipsnį, kuriame nustatyta „teisė prisiimti prievoles nuomotojo mirties atveju“.
Latvian[lv]
21 – Atsevišķos gadījumos vācu juridiskajos tekstos runa ir par “Eintreten “in“ ein Schuldverhältnis” [iestāties parādattiecībās], skat. Vācijas Bürgerliches Gesetzbuch [Civillikuma] 563. pantu par “iestāšanos tiesībās īrnieka nāves gadījumā”.
Maltese[mt]
21 – It-testi ġuridiċi Ġermaniżi kultant jużaw l-espressjoni “Eintreten ‘in’ ein Schuldverhältnis” (“intervent f’relazzjoni ta’ debitur”); ara § 563 tal-Bürgerliches Gesetzbuch (Kodiċi Ċivili Ġermaniż) fir-rigward tal-“Eintrittsrecht bei Tod des Mieters”.
Dutch[nl]
21 – In Duitse juridische teksten wordt soms gesproken van „Eintreten ‚in’ ein Schuldverhältnis”; zie § 563 van het Duitse Bürgerliche Gesetzbuch, inzake het „Eintrittsrecht bei Tod des Mieters”.
Polish[pl]
21 – W niemieckich tekstach prawnych występuje czasem określenie „Eintreten »in« ein Schuldverhältnis” [przystąpić do stosunku zobowiązaniowego], zob. § 563 niemieckiego kodeksu cywilnego dotyczący „Eintrittsrecht bei Tod des Mieters” [prawa do przejęcia umowy najmu wraz ze śmiercią najemcy].
Portuguese[pt]
21 — Nos textos jurídicos alemães existem referência ocasionais a «Eintreten ‘in’ ein Schuldverhältnis» (entrar numa relação obrigacional), v. §563 do Bürgerlichen Gesetzbuchs (Código Civil Alemão) a propósito de «Eintrittsrecht bei Tod des Mieters» (sub-rogação por morte do arrendatário).
Romanian[ro]
21 – În mod izolat, textele de drept germane vorbesc despre „Eintreten «in» ein Schuldverhältnis” (asumarea „unui” raport obligațional, în sensul de intrare într-un raport obligațional); a se vedea articolul 563 din Bürgerlichen Gesetzbuchs (Codul civil german), cu privire la „Eintrittsrecht bei Tod des Mieters” (Subrogația în drepturile locatarului decedat).
Slovak[sk]
21 – V nemeckých právnych textov sa ojedinele hovorí o „Eintreten ‚in‘ ein Schuldverhältnis“ (vstupe do záväzkového vzťahu [v postavení dlžníka]), pozri § 563 nemeckého Bürgerliches Gesetzbuch (občiansky zákonník) týkajúci sa „Eintrittsrecht bei Tod des Mieters“ (vstupu do práv nájomcu v prípade jeho smrti).
Slovenian[sl]
21 – Ponekod se v nemških pravnih besedilih govori o vstopu „v“ dolžniško razmerje (prevzem); glej § 563 nemškega Bürgerliches Gesetzbuch o „vstopni (prevzemni) pravici ob smrti najemnika“.
Swedish[sv]
21 – I de tyska lagtexterna talas ibland om ”Eintreten ’in’ ein Schuldverhältnis” (inträda i ett skuldförhållande), se 563 § den tyska civillagen (Bürgerliches Gesetzbuch) avseende ”Övertagande av rättigheter i samband med hyresvärdens död”, ”Eintrittsrecht bei Tod des Mieters”.