Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At læse den som historie i den formening at det har været forfatterens hensigt at give en detaljeret beskrivelse af en hændelse i gammel tid fører kun til forvirring, til intellektuelle vanskeligheder, og dermed til vanskeligheder for troen.“
German[de]
Sie als Geschichte zu lesen in der Annahme, daß der Autor eine detaillierte Beschreibung eines Ereignisses aus dem Altertum geben wollte, führt nur zur Verwirrung, zu Begriffsschwierigkeiten und damit zu Glaubensschwierigkeiten.“
Greek[el]
Αν το διαβάσει κανείς σαν ιστορία, υποθέτοντας ότι το κίνητρο του συγγραφέα ήταν να περιγράψει λεπτομερώς ένα αρχαίο γεγονός, οδηγείται μόνο σε σύγχυση, σε προβλήματα νοημοσύνης, και επομένως σε προβλήματα πίστης».
English[en]
To read it as history upon the presumption that the author’s intention was the detailed description of an ancient happening leads only to confusion, to intellectual difficulties, and thence to difficulties of faith.”
Spanish[es]
El leerlo como historia porque se presume que era la intención del autor dar una descripción detallada de un suceso antiguo resulta solo en confusión, dificultades desde el punto de vista intelectual y de allí dificultades respecto a la fe”.
Finnish[fi]
Jos sitä pidetään luettaessa historiana ja oletetaan, että kirjoittajan tarkoitus on ollut kertoa yksityiskohtaisesti muinaisesta tapahtumasta, se johtaa vain hämmennykseen sekä älyllisiin ja siten myös uskoa koskeviin vaikeuksiin.”
French[fr]
Celui qui veut voir en lui un récit historique, en considérant que l’auteur se proposait de décrire dans le détail un événement du passé, s’expose à la confusion et s’enferme dans des impasses intellectuelles qui se traduiront inévitablement par des problèmes de foi.”
Italian[it]
Leggerlo in chiave storica, partendo dal presupposto che l’autore abbia voluto descrivere nei particolari un antico avvenimento, non fa che creare confusione e difficoltà alla mente razionale, con conseguenti problemi di fede”.
Japanese[ja]
......作者は古代の出来事の詳細な描写を意図していたという前提でこのエピソードを歴史として読むなら,ただ混乱を招き,知性では理解できなくなり,したがって信仰の面で困難を抱えることになる」。
Korean[ko]
··· 저자가 고대에 발생한 일에 대해 상세하게 묘사하려는 의도를 가지고 있었다는 가정 아래서 그것을 역사로서 읽는 것은 혼란에 빠지게 하고, 이해하기 어렵게 하고, 따라서 믿음에 어려움을 가져올 뿐이다.”
Norwegian[nb]
Å lese den som historie med den formodning at forfatteren mente å komme med en detaljert beskrivelse av en hendelse i gammel tid, fører bare til forvirring, til intellektuelle vanskeligheter og dermed til vanskeligheter i troen.»
Dutch[nl]
Zouden wij ervan uitgaan dat het de bedoeling van de auteur was een gedetailleerde beschrijving van een gebeurtenis uit de oudheid te geven en het als geschiedenis lezen, dan zou dit slechts tot verwarring, tot begripsmoeilijkheden en vervolgens tot geloofsproblemen leiden.”
Polish[pl]
Odczytywanie tego jako historii w mniemaniu, że autor zamierzał tutaj dać dokładny opis wydarzenia z zamierzchłych czasów, prowadzi jedynie do zamieszania, do pogmatwania pojęć, a skutkiem tego do problemów natury religijnej”.
Portuguese[pt]
Lê-lo como história, na suposição de que a intenção do autor foi a descrição pormenorizada dum evento antigo, leva apenas a confusão, a dificuldades intelectuais, e, por isso, a dificuldades de fé.