Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 49: 7, 8) Apan, ang mga Kristohanon makatabang sa usag usa, ug ang ilang mga pag-ampo alang sa ilang mga igsoon, bisan tuod walay epekto sa pagpahamtang sa Diyos sa hustisya (sanglit ang lukat lamang ni Kristo ang makapatunghag kapasayloan sa mga sala), mahinungdanon alang sa Diyos sa paghangyo sa iyang paghatag sa gikinahanglang tabang ug kusog ngadto sa usa nga nakasala ug nangayog tabang. —Tan-awa ang PAG-AMPO (Ang Pagtubag sa mga Pag-ampo).
Czech[cs]
(Ža 49:7, 8) Křesťané si však mohou navzájem pomáhat, a i když jejich modlitby za bratry nemají vliv na uplatnění Božího práva (protože odpuštění hříchů je možné jedině na základě Kristova výkupného), přesto Bůh bere v úvahu prosby o to, aby poskytl potřebnou pomoc a sílu tomu, kdo zhřešil a hledá pomoc. (Viz heslo MODLITBA, Vyslýchání modliteb.)
Danish[da]
(Sl 49:7, 8) Kristne kan imidlertid hjælpe hinanden. Selv om deres bønner for deres brødre ikke har nogen indflydelse på Guds forvaltning af retfærdigheden (da det kun er Kristi genløsningsoffer der kan udvirke tilgivelse af synder), betyder det noget for Gud at de beder ham om at bistå og styrke en synder der søger hjælp. — Se BØN (Hvordan bønner besvares).
German[de]
Christen können jedoch einander helfen. Ihre Gebete für ihre Brüder haben zwar keinen Einfluß auf die Anwendung des göttlichen Rechts (denn Christi Lösegeld dient allein der Vergebung von Sünden), aber Gott schätzt es, wenn er darum gebeten wird, einem Sünder, der Hilfe sucht, die nötige Hilfe und Kraft zu geben. (Siehe GEBET [Die Erhörung von Gebeten].)
Greek[el]
(Ψλ 49:7, 8) Εντούτοις, οι Χριστιανοί μπορούν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον, οι δε προσευχές τους για λογαριασμό των αδελφών τους, μολονότι δεν επηρεάζουν την εφαρμογή της δικαιοσύνης από μέρους του Θεού (εφόσον μόνο το λύτρο του Χριστού φέρνει άφεση αμαρτιών), όντως μετρούν ενώπιον του Θεού καθώς κάνουν έκκληση σε αυτόν να δώσει την απαραίτητη βοήθεια και δύναμη σε εκείνον που έχει αμαρτήσει και ζητάει στήριξη.—Βλέπε ΠΡΟΣΕΥΧΗ (Η Απάντηση στις Προσευχές).
English[en]
(Ps 49:7, 8) However, Christians can help one another, and their prayers on behalf of their brothers, while not having an effect on God’s application of justice (since Christ’s ransom alone serves to bring remission of sins), do count with God in petitioning his giving needed help and strength to the one who has sinned and is seeking aid. —See PRAYER (The Answering of Prayers).
Spanish[es]
(Sl 49:7, 8.) No obstante, los cristianos pueden ayudarse los unos a los otros, y aunque sus oraciones a favor de sus hermanos no afecten la manera de aplicar Dios la justicia (ya que solo el rescate de Cristo sirve para perdonar los pecados), sí pueden servir para pedir a Dios que Él dé la ayuda y la fuerza necesarias al que ha pecado y busca dicha ayuda. (Véase ORACIÓN [La respuesta a las oraciones].)
Finnish[fi]
Kristityt voivat kuitenkin auttaa toisiaan, ja vaikka niillä rukouksilla, joita he esittävät veljiensä puolesta, ei olekaan vaikutusta Jumalan oikeudenkäyttöön (sillä vain Kristuksen lunnaat voivat vapauttaa synneistä), niillä on kuitenkin merkitystä Jumalalle anottaessa häntä antamaan tarvittavaa apua ja voimaa synnintekijälle, joka hakee apua. (Ks. RUKOUS: Rukouksiin vastaaminen.)
French[fr]
Toutefois, les chrétiens peuvent s’aider mutuellement, et même si leurs prières en faveur de leurs frères n’influent pas sur la façon dont Dieu applique la justice (car seule la rançon de Christ permet la rémission des péchés), elles ont de la valeur pour Dieu lorsqu’elles lui demandent de donner le soutien et la force nécessaires à celui qui a péché et qui recherche de l’aide. — Voir PRIÈRE (La réponse aux prières).
Hungarian[hu]
A keresztények azonban segíthetnek egymásnak; az egymásért mondott imáik ugyan nem befolyásolják Isten jogos eljárásmódját (hiszen egyedül Krisztus váltsága az alap a bűnök megbocsátására), de számítanak Istennél, amikor azért hangzanak el, hogy Isten adja meg a szükséges segítséget és erőt annak, aki vétkezett és segítségre vágyik. (Lásd: IMA: Hogyan válaszol Isten az imákra?)
Indonesian[id]
(Mz 49:7, 8) Akan tetapi, orang-orang Kristen dapat membantu satu sama lain, dan doa mereka demi saudara-saudara mereka, walaupun tidak mempengaruhi penerapan keadilan Allah (sebab tebusan Kristus saja yang dapat menghasilkan remisi untuk dosa), bernilai bagi Allah dalam memohonkan bantuan dan kekuatan-Nya yang dibutuhkan bagi orang yang telah berdosa dan mencari bantuan.—Lihat DOA (Jawaban atas Doa).
Iloko[ilo]
(Sal 49:7, 8) Nupay kasta, makapagtitinnulong dagiti Kristiano, ket ti panangikararagda iti kakabsatda, nupay awan epektona iti panangipakat ti Dios iti kinahustisia (yantangay ti laeng subbot ni Kristo ti makaiyeg iti pannakapakawan ti basbasol), napateg iti Dios no kiddawen kenkuana nga itedna ti kasapulan a tulong ken bileg iti daydiay nagbasol ken agpatpatulong. —Kitaenyo ti KARARAG (Ti Pannakasungbat Dagiti Kararag).
Italian[it]
(Sl 49:7, 8) I cristiani però si possono aiutare l’un l’altro, e le preghiere a favore dei loro fratelli, pur non potendo influire sull’applicazione della giustizia da parte di Dio (dato che solo il riscatto di Cristo può recare la remissione dei peccati), hanno presso Dio valore di supplica affinché egli dia a chi ha peccato e chiede aiuto la forza e l’assistenza necessarie. — Vedi PREGHIERA (Risposta alle preghiere).
Georgian[ka]
თუმცა ქრისტიანებს შეუძლიათ ერთმანეთის დახმარება და ერთმანეთისთვის ლოცვა. მართალია, მათ ლოცვებზე არ არის დამოკიდებული, როგორ აღასრულებს ღმერთი სამართალს (მხოლოდ ქრისტეს გამოსასყიდით არის შესაძლებელი ცოდვების მიტევება), მაგრამ ღმერთი უყურადღებოდ არ ტოვებს მათ ლოცვას, ვინც მომნანიებელი შემცოდველისთვის დახმარებასა და ძალას სთხოვს (იხ. ლოცვა [როგორ პასუხობს ღმერთი ლოცვებს]).
Korean[ko]
(시 49:7, 8) 그러나 그리스도인들은 서로 도울 수 있다. 그리고 형제들을 위한 기도는, (죄를 제거할 수 있는 것은 그리스도의 대속뿐이므로) 하느님이 공의를 시행하시는 것에 영향을 줄 수는 없어도, 죄를 지었지만 도움을 구하는 사람에게 필요한 도움과 힘을 주실 것을 하느님께 간청하는 것이라는 점에서 하느님께 매우 가치 있는 기도이다.—기도 (기도에 대한 응답) 참조.
Malagasy[mg]
(Sl 49:7, 8) Afaka mifanampy anefa ny Kristianina, ary tena zava-dehibe amin’Andriamanitra ny vavaka ataon’izy ireo ho an’ireo rahalahiny, na dia tsy miankina amin’izany aza ny fomba hampiharan’Andriamanitra ny rariny. Ny vidim-panavotan’i Kristy ihany mantsy no ahazoana famelan-keloka. Zava-dehibe amin’Andriamanitra tokoa ny vavaky ny Kristianina hafa, rehefa mitalaho aminy izy ireo mba hanampy sy hampahery an’ilay nanota sy mila ampiana.—Jereo VAVAKA (Valim-bavaka).
Norwegian[nb]
(Sl 49: 7, 8) De kristne kan imidlertid hjelpe hverandre. Og selv om deres bønner for brødrene ikke har noen innvirkning på Guds anvendelse av rettferdigheten (ettersom det bare er Kristi gjenløsningsoffer som gir grunnlag for tilgivelse for synder), betyr det noe for Gud at de ber ham om å bistå og styrke en synder som søker hjelp. – Se BØNN (Svar på bønner).
Dutch[nl]
Christenen kunnen elkaar echter wel helpen, en hoewel hun gebeden ten behoeve van hun broeders niet van invloed zijn op de wijze waarop God het recht aanwendt (daar kwijtschelding van zonden alleen op grond van Christus’ losprijs geschiedt), tellen ze wel bij God als smeekbeden om de zo noodzakelijke hulp en kracht voor degene die heeft gezondigd en hulp zoekt. — Zie GEBED (De verhoring van gebeden).
Polish[pl]
Chrześcijanie mogą jednak pomagać sobie nawzajem, a choć ich modlitwy zanoszone za braci nie przechylają szal sprawiedliwości Bożej (bo tylko ofiara Jezusa zapewnia odpuszczenie grzechów), to Jehowa bierze pod uwagę te prośby o wsparcie i siły dla grzesznika szukającego pomocy (zob. MODLITWA [Odpowiedź na modlitwy]).
Portuguese[pt]
(Sal 49:7, 8) Os cristãos, porém, podem ajudar-se uns aos outros, e suas orações a favor de seus irmãos, embora não influam na aplicação da justiça por parte de Deus (visto que apenas o resgate de Cristo serve para remir pecados), deveras contam perante Deus ao solicitarem que Ele conceda a ajuda e as forças necessárias àquele que pecou e que procura auxílio. — Veja ORAÇÃO (A Resposta às Orações).
Romanian[ro]
Totuși, creștinii se pot ajuta unii pe alții prin rugăciunile lor. Deși aceste rugăciuni nu influențează modul în care Dumnezeu aplică normele dreptății (numai prin jertfa lui Cristos suntem absolviți de păcate), Dumnezeu ține cont de ele când îi cerem să-i dea sprijin și putere celui care a păcătuit, dar caută ajutor. (Vezi RUGĂCIUNE [Răspunsul la rugăciuni].)
Swedish[sv]
(Ps 49:7, 8) Men de kristna kan hjälpa varandra. Och även om deras böner för bröderna inte har något inflytande på hur Gud utövar rättvisa och rättfärdighet (eftersom det endast är på grundval av Kristi lösenoffer som förlåtelse för synder kan ges), har det betydelse för Gud att de ber honom bistå och styrka en syndare som söker hjälp. (Se BÖN [Svar på böner].)
Tagalog[tl]
(Aw 49:7, 8) Gayunman, matutulungan ng mga Kristiyano ang isa’t isa, at ang mga panalangin nila para sa kanilang mga kapatid, bagaman hindi naman nakaaapekto sa pagpapairal ng Diyos ng katarungan (yamang tanging ang pantubos ni Kristo ang nagdudulot ng kapatawaran ng mga kasalanan), ay mahalaga sa Diyos kapag pinakikiusapan siyang magkaloob ng kinakailangang tulong at lakas sa isa na nagkasala at naghahangad ng saklolo. —Tingnan ang PANALANGIN (Ang Pagsagot sa mga Panalangin).