Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Versterk julle huwelik deur goeie kommunikasie
Amharic[am]
ጥሩ የሐሳብ ልውውጥ በማድረግ ትዳራችሁን አጠናክሩ
Aymara[ay]
Sum parltʼasisa chacha warmjam sum jakasipjjam
Azerbaijani[az]
Yaxşı ünsiyyət vasitəsilə nikahınızı möhkəmləndirin
Central Bikol[bcl]
Pakusugon an Saindong Pag-aguman Paagi sa Marahay na Komunikasyon
Bemba[bem]
Mulelanshanya Bwino pa Kuti Mulekosha Icupo Cenu
Bulgarian[bg]
Укрепвайте брака си посредством добро общуване
Bislama[bi]
Fasin Blong Toktok Gud Tugeta i Mekem Mared i Stap Strong
Bangla[bn]
উত্তম ভাববিনিময়ের মাধ্যমে আপনার বিয়েকে শক্তিশালী করুন
Catalan[ca]
Comunica’t bé i enfortiràs el teu matrimoni
Cebuano[ceb]
Palig-ona ang Inyong Kaminyoon Pinaagig Maayong Komunikasyon
Hakha Chin[cnh]
Ṭha tein Bia i Ruahnak Thawng in Nan Innchungkhar Fehter U
Seselwa Creole French[crs]
Ranforsi ou maryaz par annan en bon kominikasyon
Czech[cs]
Upevňujte své manželství dobrou komunikací
Chuvash[cv]
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫа кӑмӑллӑн калаҫнипе ҫирӗплетӗр
Danish[da]
Styrk dit ægteskab gennem god kommunikation
German[de]
Stärke deine Ehe durch gute Kommunikation
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo Nyui Doa Ŋusẽ Srɔ̃ɖeɖe
Efik[efi]
Ẹnen̄ede Ẹneme Nneme man Ẹnen̄ede Ẹdiana Kiet ke Ndọ
Greek[el]
Ενισχύστε το Γάμο σας Μέσω Καλής Επικοινωνίας
English[en]
Strengthen Your Marriage Through Good Communication
Spanish[es]
Fortalezca su matrimonio con buena comunicación
Estonian[et]
Tugev abielu eeldab head suhtlemist
Persian[fa]
پیوند زناشویی را با گفتگوی خوب مستحکم سازید
Finnish[fi]
Lujittakaa avioliittoanne hyvän viestinnän avulla
Fijian[fj]
Ena Dei na Vakawati ni Drau Veivosaki Vinaka
French[fr]
Renforce les liens de ton couple grâce à une bonne communication
Ga[gaa]
Wajemɔ Ogbalashihilɛ lɛ Kɛtsɔ Sanegbaa Kpakpa Nɔ
Gilbertese[gil]
Kateimatoa Am Mare Rinanon te Maroro ae Raoiroi
Guarani[gn]
Pemombaretékena pene matrimónio peñemongetávo hekoitépe
Gujarati[gu]
લગ્નજીવન મજબૂત કરવા દિલ ખોલીને વાતચીત કરો
Ngäbere[gym]
Munkwe blita käre jabe nünankäre kwin
Hausa[ha]
Ku Ƙarfafa Aurenku ta Wajen Tattaunawa Sosai
Hebrew[he]
חזקו את נישואיכם על־ידי תקשורת טובה
Hindi[hi]
बातचीत जारी रखिए, शादी को मज़बूत बनाइए
Hiligaynon[hil]
Pabakura ang Inyo Pag-asawahay Paagi sa Maayo nga Komunikasyon
Hiri Motu[ho]
Herevahereva Namonamo Karana amo Emu Headava Hagoadaia
Croatian[hr]
Dobra komunikacija jača bračnu vezu
Haitian[ht]
Fè maryaj ou vin pi djanm grasa bonjan kominikasyon
Hungarian[hu]
A jó kommunikáció megerősíti a házasságod
Armenian[hy]
Լավ հաղորդակցություն՝ ամուր ամուսնություն
Western Armenian[hyw]
Լաւ հաղորդակցութեամբ ամուսնութիւնդ ամրացո՛ւր
Indonesian[id]
Perkuat Perkawinan Saudara Melalui Komunikasi yang Baik
Igbo[ig]
Ndị Di na Nwunye, Na-ekwurịtanụ Okwu nke Ọma Ka Unu Dịkwuo ná Mma
Iloko[ilo]
Patibkerenyo ti Panagasawayo Babaen ti Nasayaat a Komunikasion
Icelandic[is]
Styrkið hjónabandið með góðum tjáskiptum
Isoko[iso]
Rọ Emamọ Ẹmeọta-Kugbe Bọ Orọo Ra Ga
Italian[it]
Dialogo, il segreto di un matrimonio felice
Japanese[ja]
良いコミュニケーションによって夫婦の関係を強める
Georgian[ka]
კარგი ურთიერთობა მტკიცე ქორწინების საწინდარია
Kongo[kg]
Beno Kumisa Makwela na Beno Ngolo na Kusolulaka Mbote
Kikuyu[ki]
Aranagĩriai na Njĩra Njega Nĩguo Muongagĩrĩre Kĩhiko Kĩanyu Hinya
Kuanyama[kj]
Pamekeni ohombo yeni mokukala hamu kundafana nawa
Kazakh[kk]
Жақсы пікір алысу арқылы некелеріңді нығайтыңдар
Kalaallisut[kl]
Attaveqaqatigiilluarnikkut aappariinnersi nakussatsissiuk
Kimbundu[kmb]
Kolokotesa o Ukaza uê mu ku di Zuelesa Kiambote
Kannada[kn]
ಬಾಳುವ ಬಂಧಕ್ಕೆ ಸುಮಧುರ ಸಂವಾದ
Korean[ko]
원활한 의사소통으로 결혼의 띠를 강화하십시오
Kaonde[kqn]
Koseshainga Masongola enu Kupichila mu Kwisamba Bulongo
Kwangali[kwn]
Euyungokumwe lyewa kunkondopeka nonkwara
San Salvador Kongo[kwy]
Nukalanga ye Mbokena Zambote Muna Kumika Longo Lweno
Kyrgyz[ky]
Жакшы пикир алышып, никеңерди чыңдай бергиле
Ganda[lg]
Empuliziganya Ennungi Esobola Okunyweza Obufumbo
Lingala[ln]
Kosolola malamu ekosalisa libala na bino ezala malamu
Lozi[loz]
Mu Tiise Linyalo la Mina ka ku Ambolisananga Hande
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniai, savo ryšį stiprinkite šiltu bendravimu
Luba-Katanga[lu]
Komejai Busongi Bwenu Kupityila ku Mīsambo Miyampe
Luba-Lulua[lua]
Koleshayi dibaka dienu ku diambuluisha dia diyukidilangana dimpe
Luvale[lue]
Zamikisenu Ulo Wenu Hakulihanjikisanga Kanawa
Lunda[lun]
Koleshenu Maluwi Enu Kuhitila Mukuhanjeka Chachiwahi
Luo[luo]
Teguru Kend Maru Kuom Wuoyo e Yo Maber
Latvian[lv]
Stipriniet savu laulību, rūpējoties par labu domu apmaiņu
Malagasy[mg]
Mifampiresaha Tsara dia Hihatsara ny Tokantranonareo
Macedonian[mk]
Зајакни го својот брак со добра комуникација
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യം ദൃഢബദ്ധമാക്കാൻ നല്ല ആശയവിനിമയം
Mongolian[mn]
Бодол санаагаа хуваалцаж гэр бүлээ бат бэх байлгагтун
Mòoré[mos]
Y sã n sõsd ne taab sõma, paasda y kãadmã pãnga
Marathi[mr]
उत्तम संवाद साधून आपले वैवाहिक बंधन मजबूत करा
Malay[ms]
Komunikasi yang Baik Menguatkan Perkahwinan
Maltese[mt]
Saħħaħ iż- Żwieġ Tiegħek Permezz taʼ Komunikazzjoni Tajba
Burmese[my]
ကောင်းတဲ့ဆက်သွယ်မှုအားဖြင့် သင့်အိမ်ထောင်ကို ခိုင်မြဲစေပါ
Norwegian[nb]
Styrk ditt ekteskap gjennom god kommunikasjon
Nepali[ne]
आपसी कुराकानीद्वारा वैवाहिक सम्बन्ध बलियो बनाउनुहोस्
Ndonga[ng]
Kolekeni ondjokana yeni mokukala hamu kundathana nawa
Niuean[niu]
Fakamalolō e Fakamauaga Haau Puhala he Matutakiaga Mitaki
Dutch[nl]
Maak je huwelijk sterker door goede communicatie
South Ndebele[nr]
Qinisa UmTjhadwakho NgokuKhulumisana Okuhle
Northern Sotho[nso]
Matlafatšang Lenyalo la Lena ka Poledišano e Botse
Nyanja[ny]
Muzilankhulana Bwino Kuti Banja Lanu Likhale Lolimba
Nzima[nzi]
Dua Adwelielilɛ Kpalɛ Zo Miemia Wɔ Agyalɛ Nu
Oromo[om]
Akka Gaariitti Walii Galuudhaan Gaaʼela Keessan Jabeessaa
Ossetic[os]
Зӕрдӕйӕ зӕрдӕмӕ ныхас кӕнут, цӕмӕй ӕнгом бинонтӕ уат
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀਓ, ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Paelet Yoy Panamaley Yo Panamegley na Maabig a Pitotongtong
Papiamento[pap]
Fortalesé Bo Matrimonio ku Bon Komunikashon
Pijin[pis]
Story Gud Tugeta for Strongim Marit
Polish[pl]
Umacniajcie swoje małżeństwo, dbając o dobrą wymianę myśli
Portuguese[pt]
Fortaleça seu casamento por meio de boa comunicação
Quechua[qu]
Shumaq parlapänakur casädu kawënikikunata sinchiyätsiyë
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa kuti rimaspaykichik casado vidaykichikta kallpanchaychik
Cusco Quechua[quz]
Casado kawsaypi sumaqta parlariyqa ancha allinpunin
Rundi[rn]
Nimukomeze umubano wanyu mu guseruranira akari ku mutima
Romanian[ro]
Consolidaţi-vă căsnicia printr-o bună comunicare
Russian[ru]
Укрепляйте свой брак с помощью хорошего общения
Kinyarwanda[rw]
Mukomeze ishyingiranwa ryanyu mushyikirana neza
Sango[sg]
Sara si mariage ti mo akpengba na sarango anzoni lisoro
Sinhala[si]
ආදරෙන් බැඳී ඉන්න නම් කතාබහ කරන්න
Slovak[sk]
Posilňujte svoje manželstvo dobrou komunikáciou
Slovenian[sl]
Svoj zakon krepita z dobro komunikacijo
Samoan[sm]
Ia Faamalosia Lau Faaipoipoga e Ala i Fesootaʻiga Lelei
Shona[sn]
Simbisai Imba Yenyu Nokukurukurirana Zvakanaka
Albanian[sq]
Forconi martesën tuaj duke komunikuar mirë
Serbian[sr]
Učvrstite svoj brak dobrom komunikacijom
Sranan Tongo[srn]
Taki bun nanga makandra fu tranga un trowlibi
Swati[ss]
Cinisa Umshado Wakho Ngekukhulumisana Lokuhle
Southern Sotho[st]
Matlafatsang Lenyalo la Lōna ka Hore le be le Puisano e Ntle
Swedish[sv]
Stärk äktenskapet genom bra kommunikation
Swahili[sw]
Imarisha Ndoa Yako Kupitia Mawasiliano Mazuri
Congo Swahili[swc]
Muzungumuze Vizuri ili Ndoa Yenu Iwe na Furaha
Tamil[ta]
மணவாழ்வைப் பலப்படுத்தும் நல்ல பேச்சுத்தொடர்பு
Tetun Dili[tdt]
Hametin moris kaben nian hodi koʼalia ba malu ho didiʼak
Telugu[te]
చక్కని సంభాషణతో మీ వివాహ బంధాన్ని పటిష్ఠం చేసుకోండి
Tajik[tg]
Издивоҷатонро ба воситаи муоширати хуб мустаҳкам гардонед
Thai[th]
เสริม ชีวิต สมรส ของ คุณ ให้ มั่นคง ด้วย การ สื่อ ความ ที่ ดี
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ጌርካ ሓሳብ ንሓሳብ ብምልውዋጥ ንሓዳርካ ኣደልድሎ
Tiv[tiv]
Taver Ivese You sha Kwaghôron u Dedoo
Turkmen[tk]
Gowy gürrüňdeşlik nikany berkidýär
Tagalog[tl]
Patibayin ang Inyong Pagsasama sa Pamamagitan ng Mabuting Pag-uusap
Tetela[tll]
Nyokeketsha diwala dianyu lo sawolaka dimɛna
Tswana[tn]
Nonotsha Lenyalo la Gago ka Puisano e e Molemo
Tongan[to]
Fakaivimālohi‘i Ho‘o Nofo Malí ‘Aki ‘a e Fetu‘utaki Lelei
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukambiskanengi Umampha Kuti Nthengwa Yinu Yije Yakukho
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyumye Cikwati Canu Kwiinda Mukubandika Kabotu
Papantla Totonac[top]
Laktlan tachuwin matliwakglhkgo tamakgaxtokgat
Tok Pisin[tpi]
Toktok Gut Wantaim na Strongim Marit
Turkish[tr]
İyi İletişim Kurarak Evliliğinizi Güçlendirin
Tsonga[ts]
Tiyisa Vukati Bya Wena Hi Mavulavulelo Lamanene
Tswa[tsc]
Tiyisa wukati ga wena hi kubhulisana ku nene
Tatar[tt]
Ирле-хатынлылар, үзара аралашып арагызны ныгытыгыз
Tumbuka[tum]
Khozgani Nthengwa Yinu mwa Kuyowoyeskana Makora
Tuvalu[tvl]
Fakamalosi a Tou Olaga Avaga e Auala i Fesokotakiga ‵Lei
Twi[tw]
Nkɔmmɔdɛ Ma Aware Sɔ
Tahitian[ty]
A aparau maitai no te haapaari i to orua faaipoiporaa
Tzotzil[tzo]
Lek xachiʼin abaik ta loʼil sventa lekuk tsots li anupunelike
Ukrainian[uk]
Зміцнюйте сімейні узи, підтримуючи добрий обмін думками
Umbundu[umb]
Pamisa Olohuela Viove Poku Sapela Ciwa
Urdu[ur]
آپس میں بات کرنے سے شادی کے بندھن کو مضبوط بنائیں
Venda[ve]
Khwaṱhisani Mbingano Yaṋu Nga U Davhidzana Zwavhuḓi
Vietnamese[vi]
Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân
Makhuwa[vmw]
Mulipihe Ekasamento Anyu Nvaanelaka Saana
Wolaytta[wal]
SHonggaara Deˈiyaabaa Haasayiyoogan Intte Aqo Deˈuwaa Minttite
Wallisian[wls]
Ke Malohi Takolua Nofo ʼOhoana ʼAki Takolua Faipalalau Lelei
Xhosa[xh]
Yomeleza Umtshato Wakho Ngonxibelelwano Oluhle
Yoruba[yo]
Ẹ Máa Bá Ara Yín Sọ̀rọ̀ Kẹ́ Ẹ Lè Túbọ̀ Ṣera Yín Lọ́kan
Yucateco[yua]
Múul tsikbalneneʼex utiaʼal a maas yaabiltikabaʼex
Isthmus Zapotec[zai]
Zandaa xquendaxheelatu pa güitu diidxaʼ modo naquiiñeʼ gúnitu ni
Chinese[zh]
良好的沟通巩固婚姻关系
Zulu[zu]
Qinisani Umshado Wenu Ngokukhulumisana Okuhle