Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3] Освен това понастоящем в ЕС 60 % от всички отпадъци не се рециклират, компостират или използват повторно[4], което говори за огромно разхищаване на ценни ресурси и пропускане на значителни бизнес възможности за малките и средните предприятия (МСП)[5], които могат да прилагат и продават екологосъобразни продукти, услуги и решения.
Czech[cs]
V EU se navíc v současné době 60 % všech opadů nerecykluje, nekompostuje ani jinak znovu nevyužívá[4], z čehož vyplývá existence značných úniků hodnotných zdrojů a zároveň významných obchodních příležitostí pro malé a střední podniky[5], které mohou využívat a prodávat výrobky, řešení a služby příznivé k životnímu prostředí.
Danish[da]
Derudover bliver 60 % af den samlede affaldsmængde i EU hverken genvundet, komposteret eller genanvendt,[4] hvilket betyder, at enorme mængder værdifulde ressourcer og betydelige forretningsmuligheder går tabt for små og mellemstore virksomheder (SMV'er)[5], som kan anvende og sælge grønne produkter, tjenester og løsninger.
German[de]
3] Darüber hinaus werden in der EU derzeit 60 % des Abfallaufkommens weder recycelt noch kompostiert oder wiederverwendet,[4] was eine enorme Vergeudung wertvoller Ressourcen und beträchtlicher Geschäftsmöglichkeiten für kleine und mittlere Unternehmen (KMU)[5] bedeutet, die umweltfreundliche Produkte, Dienstleistungen und Lösungen nutzen und verkaufen können.
Greek[el]
Επιπλέον, στην ΕΕ επί του παρόντος το 60% του συνόλου των αποβλήτων δεν ανακυκλώνεται, ούτε λιπασματοποιείται ούτε επαναχρησιμοποιείται[4], γεγονός που δείχνει μια τεράστια διαρροή πολύτιμων πόρων και σημαντικών επιχειρηματικών ευκαιριών για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) οι οποίες δύνανται να εφαρμόσουν και να πωλήσουν πράσινα προϊόντα, υπηρεσίες και λύσεις[5].
English[en]
Moreover, in the EU, currently, 60% of total waste is not recycled, composted or reused,[4] which indicates an enormous leakage of valuable resources and significant business opportunities for small and medium-sized enterprises (SMEs)[5] that can apply and sell green products, services and solutions.
Spanish[es]
Por otra parte, en la UE, en la actualidad, el 60 % del total de residuos no se recicla, composta o reutiliza[4], lo que indica una enorme pérdida de recursos valiosos e importantes oportunidades de negocio para las pequeñas y medianas empresas (pymes)[5], que pueden aplicar y vender productos, servicios y soluciones ecológicos.
Estonian[et]
Lisaks ei võeta ELis praegu 60% kogujäätmetest ringlusse ega korduskasutusse ning seda ei kompostita,[4] mis osutab väärtuslike ressursside tohutule kaole ning märkimisväärsetele ärivõimalustele väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde)[5] jaoks, kes saavad müüa keskkonnahoidlikke tooteid, teenuseid ja kasutada keskkonnasõbralikke lahendusi.
Finnish[fi]
Lisäksi EU:ssa jätetään nykyisin kierrättämättä, kompostoimatta tai uudelleen käyttämättä 60 prosenttia kaikesta jätteestä[4], mikä tarkoittaa, että valtava määrä arvokkaita resursseja menetetään. Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset)[5], jotka osaavat käyttää ja myydä ympäristöystävällisiä eli vihreitä tuotteita, palveluita ja ratkaisuja, menettävät samalla merkittäviä liiketoimintatilaisuuksia.
French[fr]
Qui plus est, 60 % des déchets produits dans l’UE ne sont actuellement ni recyclés ni compostés ni réutilisés[4], ce qui représente à la fois une perte importante de ressources valorisables et constitue un vaste champ d’opportunités commerciales pour les petites et moyennes entreprises (PME)[5] qui sont susceptibles de créer et de vendre des produits, services et solutions «écologiques».
Croatian[hr]
Uz to, trenutačno se u EU-u 60 % ukupnog otpada ne reciklira, kompostira ili ponovno koristi,[4] iz čega je vidljivo da postoje ogromne količine vrijednih resursa koji se ne iskorištavaju u dovoljnoj mjeri te značajne poslovne prilike za mala i srednja poduzeća (MSP)[5] koja mogu koristiti i prodavati zelene proizvode, usluge i rješenja.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az Unióban keletkezett összes hulladék mennyiségének 60 %-a nem kerül újrahasznosításra, komposztálásra és újrafelhasználásra,[4] ami a zöld termékek, szolgáltatások és megoldások alkalmazására és értékesítésére képes kis- és középvállalkozások (kkv-k)[5] számára értékes erőforrások és jelentős üzleti lehetőségek elvesztését jelzi.
Italian[it]
Inoltre, attualmente nell'UE il 60% del totale dei rifiuti non è riciclato, compostato o riutilizzato[4], il che rappresenta un enorme spreco di risorse preziose e significative opportunità di business per le piccole e medie imprese (PMI)[5] in grado di sviluppare e vendere prodotti, servizi e soluzioni verdi.
Lithuanian[lt]
Be to, šiuo metu Europos Sąjungoje 60 % visų atliekų nėra perdirbama, kompostuojama arba naudojama pakartotinai[4], o tai reiškia, kad mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ)[5], kurios gali naudoti ir pardavinėti žaliuosius produktus, paslaugas ir sprendimus, praranda didelį kiekį vertingų išteklių ir daug verslo galimybių.
Latvian[lv]
Turklāt ES pašlaik 60 % no visiem atkritumiem netiek pārstrādāti, kompostēti vai atkārtoti izmantoti[4], kas liecina par to, ka ļoti daudz vērtīgu resursu un būtisku darījumdarbības iespēju nenonāk līdz maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU)[5], kuri var izmantot un pārdot videi nekaitīgus produktus, pakalpojumus un risinājumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, bħalissa fl-UE 60% tal-iskart totali mhux qed jiġi riċiklat, kompost jew użat mill-ġdid,[4] u dan jindika telf enormi ta' riżorsi rikki u opportunitajiet sinifikanti għall-impriżi żgħar u medji (SMEs)[5] li jistgħu japplikaw u jbigħu prodotti, servizzi u soluzzjonijiet ekoloġiċi.
Dutch[nl]
Bovendien wordt momenteel 60 % van de totale hoeveelheid afval in de EU niet gerecycled, gecomposteerd of hergebruikt[4], wat wijst op een enorm verlies van waardevolle hulpbronnen en aanzienlijke zakenkansen voor kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's)[5] die groene producten en diensten kunnen verkopen en groene oplossingen kunnen toepassen.
Polish[pl]
Co więcej, 60 % wszystkich odpadów w UE nie podlega aktualnie recyklingowi ani kompostowaniu, ani też nie jest ponownie używanych[4], co wskazuje na utratę wielkiej ilości cennych zasobów i znacznych możliwości biznesowych dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP)[5], które mogłyby wykorzystywać i sprzedawać ekologiczne produkty, usługi i rozwiązania.
Portuguese[pt]
Além disso, atualmente, na UE, 60 % do total de resíduos não são reciclados, compostados ou reutilizados[4], o que representa uma enorme perda de recursos valiosos e importantes oportunidades de negócio para as pequenas e médias empresas (PME)[5], que podem criar e vender produtos, serviços e soluções ecológicos.
Romanian[ro]
În plus, în UE, 60 % din deșeurile totale nu sunt în prezent reciclate, compostate sau reutilizate[4], ceea ce indică o enormă pierdere de resurse valoroase și de oportunități de afaceri importante pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri)[5], care pot crea și vinde produse, servicii și soluții verzi.
Slovak[sk]
V EÚ sa navyše v súčasnosti 60 % celkového odpadu nerecykluje, nekompostuje ani inak znovu nepoužíva[4], čo predstavuje obrovskú stratu hodnotných zdrojov a významných podnikateľských príležitostí pre malé a stredné podniky (MSP)[5], ktoré môžu využívať a predávať ekologické výrobky, služby a riešenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega se v EU trenutno 60 % vseh odpadkov ne reciklira, kompostira ali ponovno uporabi,[4] kar pomeni ogromno izgubo dragocenih virov in pomembnih poslovnih priložnosti za majhna in srednja podjetja (MSP)[5], ki lahko uporabijo ali prodajajo okolju prijazne proizvode, storitve in rešitve.
Swedish[sv]
Dessutom är det så att 60 procent av allt avfall i dagens EU varken återvinns, komposteras eller återanvänds[4], vilket visar på ett enormt svinn av värdefulla resurser och betydande affärsmöjligheter för små och medelstora företag[5] som kan använda och sälja gröna produkter, tjänster och lösningar.