Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van al hierdie faktore wat ons gesindhede en dade beïnvloed, redeneer party dalk dat hulle nie vir hulle bose dade verantwoordelik gehou kan word nie.
Amharic[am]
‘በአመለካከታችንና በተግባራችን ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድሩ እነዚህ ሁሉ ምክንያቶች ስላሉ ለምናደርጋቸው ነገሮች ልንወቀስ አይገባም’ በማለት አንዳንዶች ለክፋት ድርጊታቸው ሰበብ ለማቅረብ ይሞክሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
بالنظر الى كل هذه العوامل التي تحدِّد مواقفنا وتصرفاتنا، قد يظن البعض انهم غير مسؤولين عن افعالهم الشريرة.
Bulgarian[bg]
След като всички тези неща оформят нагласата и действията ни, някои хора може да си мислят, че не бива да бъдат обвинявани за своите зли дела.
Cebuano[ceb]
Para sa uban, dili sila angayng basolon sa ilang daotang mga binuhatan kay biktima lamang sila niining tanang daotang impluwensiya.
Czech[cs]
Někdo možná dojde k závěru, že když na naše jednání a myšlení působí tolik vlivů, vlastně za své špatné skutky nemůžeme.
Danish[da]
Når nogle tænker over alle disse faktorer som former vores holdninger og handlinger, kommer de måske til den konklusion at det ikke er deres skyld hvis de gør noget ondt.
German[de]
Manche sagen jetzt vielleicht: „Wenn man doch so stark beeinflusst wird, dann kann man ja gar nichts dafür, dass man immer wieder Böses tut.“
Greek[el]
Εφόσον όλοι αυτοί οι παράγοντες διαμορφώνουν τη στάση και τις ενέργειές μας, μερικοί μπορεί να σκεφτούν ότι δεν ευθύνονται οι ίδιοι για τις κακές τους πράξεις.
English[en]
With all these factors shaping our attitudes and actions, some may reason that they are not to blame for their evil acts.
Spanish[es]
Dado que todos estos factores repercuten en nuestra personalidad y conducta, quizá haya quien razone que no se le puede culpar de sus malas acciones.
Estonian[et]
Kui mõelda kõigile neile faktoritele, mis mõjutavad meie suhtumist ja tegusid, võivad mõned järeldada, et oleme vaid saatuse mängukannid.
Finnish[fi]
Voisiko kuitenkin olla niin, että koska kerran asenteitamme ja tekojamme muovaavat kaikki tällaiset voimat, meitä ei voida pitää vastuullisena pahoista teoistamme?
French[fr]
Les facteurs qui modèlent nos pensées et nos actions sont donc nombreux. Partant de là, nous pourrions nous dire que nous ne sommes pas responsables de nos méfaits.
Gujarati[gu]
દુષ્ટતા આપણા વિચારો, લાગણીઓ અને કાર્યોને અસર કરી શકે છે. એટલા માટે અમુક લોકો કંઈ ખરાબ કર્યા પછી બહાના કાઢે છે કે ‘એમાં મારો વાંક નથી.’
Hindi[hi]
वाकई हमारी असिद्धता, बुरा माहौल और शैतान का हमारे सोच-विचार और रवैए पर गहरा असर होता है। इसलिए कुछ लोग शायद सोचें कि उनके बुरे कामों के लिए वे ज़िम्मेदार नहीं।
Hiligaynon[hil]
Tanan ini nga mga butang nagaimpluwensia sa aton pamatasan kag mga buhat, gani ang iban nagarason nga indi sila ang balasulon sa ila ginhimo nga malain.
Croatian[hr]
Budući da toliko toga utječe na naše stavove i postupke, neki bi mogli reći da nisu odgovorni za svoja zla djela.
Hungarian[hu]
Mivel mindez befolyásolja a gondolkodásunkat és a tetteinket, néhányan azzal mentegetőzhetnek, hogy nem felelősek a gonosz tetteikért.
Indonesian[id]
Mengingat semua faktor pembentuk sikap dan tindakan kita ini, ada yang mungkin berdalih bahwa mereka tidak dapat dipersalahkan jika mereka berbuat jahat.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ihe ndị a niile na-eme ka ụmụ mmadụ na-akpa àgwà ọjọọ, ụfọdụ ndị nwere ike ịsị na ihe ọjọọ ha na-eme esighị ha n’aka.
Iloko[ilo]
Gapu amin kadagitoy a mangap-apektar kadagiti kababalin ken tigtignaytayo, nalabit irason ti dadduma a saan nga isuda ti mapabasol kadagiti dakes nga ar-aramidenda.
Icelandic[is]
Vegna þess að allir þessir þættir móta hegðun okkar og verk gætu sumir ályktað að illskuverkin séu ekki þeim að kenna.
Italian[it]
Visto che i nostri atteggiamenti e le nostre azioni sono condizionati da tutti questi fattori, alcuni forse pensano di non essere responsabili dei loro comportamenti sbagliati.
Georgian[ka]
ზემოაღნიშნული ყველა ფაქტორი ჩვენს შეხედულებებსა და საქციელზე ახდენს გავლენას. სწორედ ამიტომ ბევრმა შეიძლება გაამართლოს თავისი ბოროტი საქმეები.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ಅಂಶಗಳು ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ತಮ್ಮ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ತಾವು ಕಾರಣರಲ್ಲ ಎಂದು ಕೆಲವರು ತರ್ಕಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
우리의 태도와 행동은 그러한 모든 요인들에 의해 틀 잡히기 때문에 일부 사람들은 악한 행동을 하는 데 대한 책임이 자신에게 있지 않다고 생각할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылгандардын баары адамдын көз карашына жана иш-аракетине таасир эткендиктен, айрымдар кылган жаман иштери үчүн өздөрүн жооптуу сезбеши мүмкүн.
Lingala[ln]
Lokola makambo nyonso wana etindaka biso tózala na makanisi boye to boye to tósala likambo boye to boye, bato mosusu bakoki koloba ete ezali foti na bango te soki bazali kosala makambo ya mabe.
Lithuanian[lt]
Kadangi mūsų požiūrį ir elgseną formuoja tiek daug veiksnių, kai kas gali samprotauti, kad nėra pakaltinamas už savo blogus darbus.
Macedonian[mk]
Бидејќи има толку многу фактори кои ги обликуваат нашите ставови и постапки, некои можеби ќе речат дека не се виновни за своето злобно постапување.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളൊക്കെ ആളുകളുടെ മനോഭാവത്തെയും പ്രവൃത്തികളെയും സ്വാധീനിക്കുന്നതിനാൽ, ചെയ്യുന്ന ദുഷ്കർമങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ലെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം.
Maltese[mt]
Peress li dawn il- fatturi kollha jsawru l- attitudnijiet u l- azzjonijiet tagħna, xi wħud għandhom mnejn jirraġunaw li m’għandhomx jingħataw tort għall- atti ħżiena tagħhom.
Norwegian[nb]
Siden alle disse faktorene er med på å forme våre holdninger og handlinger, er det kanskje noen som tenker at de ikke kan noe for at de gjør onde ting.
Dutch[nl]
Omdat er zo veel factoren van invloed zijn op ons doen en laten, vinden sommigen misschien dat ze niet verantwoordelijk zijn voor de slechte dingen die ze doen.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaganiza kuti palibe chifukwa chowaimbira mlandu pa zoipa zimene amachita chifukwa chakuti pali zinthu zambiri zimene zimawachititsa kuti azichita zoipazo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਸਾਡੇ ਰਵੱਈਏ ਅਤੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਿਣ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕਸੂਰ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Wymienione powyżej czynniki kształtują nasze postawy i czyny, co skłania niektórych do wniosku, że nie są odpowiedzialni za popełniane zło.
Portuguese[pt]
Com todos esses fatores moldando as atitudes e as ações das pessoas, algumas talvez achem que não devem ser responsabilizadas por suas más ações.
Romanian[ro]
Având în vedere toţi aceşti factori care ne modelează gândirea şi comportamentul, unii ar putea trage concluzia că nu ei poartă vina pentru faptele lor rele.
Russian[ru]
Указывая на все эти факторы, которые формируют сознание и руководят поступками, кто-то может утверждать, что совершает зло не по своей вине.
Sinhala[si]
එම කරුණු පදනම් කරගනිමින් ‘තමන් කරන දුෂ්ට දේවලට වගකිව යුත්තේ තමන් නොවෙයි’ කියා කෙනෙක් තර්ක කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Keďže na naše myšlienky a správanie vplýva toľko činiteľov, niektorí môžu tvrdiť, že nenesú zodpovednosť za svoje zlé konanie.
Slovenian[sl]
Ker vsi ti dejavniki vplivajo na naša stališča in dejanja, nekateri morda menijo, da niso sami krivi za svoja hudobna dela.
Samoan[sm]
O nei vala uma ua taaʻina ai a tatou amioga ma gaoioiga e fai, ua faapea mai ai nisi e lē tuuaʻia i latou ona o a latou gaoioiga leaga.
Albanian[sq]
Me gjithë këta faktorë që ndikojnë fuqishëm në qëndrimin dhe veprimet tona, disa mund të arsyetojnë se nuk kanë faj për veprat e tyre të liga.
Serbian[sr]
Uzimajući u obzir sve te činioce koji oblikuju naše stavove i postupke, neki mogu smatrati da nisu odgovorni za svoja zla dela.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la lintho tsena tsohle tse susumetsang boikutlo ba rōna le liketso, ba bang ba ka ’na ba nahana hore ha ba ikarabelle ka liketso tsa bona tse mpe.
Swedish[sv]
Med tanke på att alla de här faktorerna formar våra attityder och handlingar kan somliga mena att de inte kan klandras för att de gör det som är ont.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mitazamo na matendo yetu huathiriwa na mambo hayo yote, huenda watu fulani wakasema kwamba hawapaswi kulaumiwa wanapotenda maovu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mitazamo na matendo yetu huathiriwa na mambo hayo yote, huenda watu fulani wakasema kwamba hawapaswi kulaumiwa wanapotenda maovu.
Tamil[ta]
இத்தனை விஷயங்கள் நம் சிந்தையையும் செயலையும் செல்வாக்கு செலுத்துவதால் தாங்கள் செய்யும் தவறுகளுக்குத் தாங்கள் பொறுப்பாளி அல்ல என்று சிலர் நியாயம் பேசலாம்.
Thai[th]
ใน เมื่อ ปัจจัย เหล่า นี้ หล่อ หลอม เจตคติ และ การ กระทํา ของ เรา บาง คน อาจ แก้ ตัว ว่า ที่ เขา ทํา ชั่ว ก็ ไม่ ใช่ ความ ผิด ของ เขา.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga bagay na ito na humuhubog sa ating saloobin at pagkilos, baka isipin ng ilan na hindi sila ang dapat managot sa kanilang masasamang gawa.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya mabaka ano otlhe a a tlhotlheletsang maikutlo le ditiro tsa rona, bangwe ba ka nna ba ipolelela gore ga se molato wa bone go bo ba dira ditiro tse di bosula.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swilo leswi hinkwaswo leswi kucetelaka langutelo ni swiendlo swa hina, van’wana va nga ha vula leswaku a va fanelanga va voniwa nandzu loko va endla swiendlo swo biha.
Ukrainian[uk]
Оскільки на наші думки і вчинки впливає стільки чинників, дехто вважає, що не несе відповідальності за свої лихі діла.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba kukho ezi zinto ziphembelela isimo sengqondo nezinto esizenzayo, abanye abantu banokuthi abanakubekw’ ityala ngezinto ezimbi abazenzayo.
Yoruba[yo]
Torí gbogbo àwọn nǹkan tó ń nípa lórí ìṣe àti ìrònú wa yìí, àwọn kan lè ronú pé, àwọn ò jẹ̀bi táwọn bá hùwàkiwà.
Chinese[zh]
由于上述的原因都会影响我们的态度和行为,有些人可能就会说,做了坏事不该被谴责。
Zulu[zu]
Njengoba sinalezi zici ezithonya isimo sethu sengqondo nezenzo, abanye bangase bathi abanakusolwa ngezenzo zabo ezimbi.