Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mynwerker ’n voëltjie van sy stokkie sien afval het, het hy geweet dat hy vinnig moet optree as hy wil bly lewe.
Amharic[am]
አንድ የማዕድን ቆፋሪ፣ ወፏ ካረፈችበት ቦታ ላይ ስትወድቅ ከተመለከተ ሕይወቱን ለማዳን ፈጣን እርምጃ መውሰድ እንዳለበት ይገነዘባል።
Arabic[ar]
فَإِذَا رَأَى عَامِلُ ٱلْمَنْجَمِ طَيْرًا يَسْقُطُ عَنْ مَجْثَمِهِ، كَانَ يَعْرِفُ أَنَّ عَلَيْهِ ٱتِّخَاذَ إِجْرَاءٍ فَوْرِيٍّ كَيْ يَبْقَى حَيًّا.
Aymara[ay]
Mä minerotï jiskʼa jamachʼir jaulapat jalaqtir uñjaspänxa, jan jiwañatakix ratukiw kuns lurañapäna.
Azerbaijani[az]
Şaxtaçı bu quşun öz tarından yıxıldığını görəndə, xilas olmaq üçün təcili tədbir görmək lazım olduğunu anlayırdı.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ be nga be o asiɛ’n i bo lɔ’n be nun kun wun kɛ srika’n w’a tɔ’n, ɔ wun i wlɛ kɛ ɔ fata kɛ ɔ fa ajalɛ ndɛndɛ naan w’a wuman wie. ?
Central Bikol[bcl]
Kun maheling nin sarong minero na an gamgam nahulog sa tugdonan kaiyan, aram nia na kaipuhan niang humiro nin marikas tanganing makaligtas.
Bemba[bem]
Shimaini nga amona akoni kapona apo kekele, alekabila ukucitapo fimo mu kwangufyanya pa kuti engapusuka.
Bulgarian[bg]
Ако един миньор видел, че птичката пада от пръчката, на която била кацнала, той разбирал, че трябва да действа бързо, за да запази живота си.
Bislama[bi]
Sipos wan man we i wok long maen i luk wan long ol pijin ya i foldaon, hem i save se hem i mas kwik blong tekem aksen blong hem i sevem laef blong hem. ?
Bangla[bn]
একজন খনিশ্রমিক যদি দেখতেন যে, একটা পাখি এর দাঁড় থেকে পড়ে গিয়েছে, তাহলে তিনি বুঝতে পারতেন যে, রক্ষা পাওয়ার জন্য তাকে দ্রুত পদক্ষেপ নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon makita sa usa ka minero nga mahulog ang langgam sa gibatogan niini, timailhan kana nga kinahanglan siyang molihok dayon aron dili mamatay.
Chuukese[chk]
Ika emön chon angang a küna pwe emön matchang a turutiu me woon leenian we, a silei lamoten an epwe mwittir sü pwe esap mälo.
Hakha Chin[cnh]
Lungmeihol cotu nih vaa te aa futnak in a tlak a hmuh ahcun luatnak caah khulrang in tuah a herh kha a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Si en miner ti vwar enn sa pti zwazo sorti anler lo son pti baton e tonm ater, i ti konnen ki i ti bezwen azir vitman pour sov son lavi.
Czech[cs]
Když horník uviděl kanárka spadnout z bidélka, věděl, že musí jednat rychle, aby se zachránil.
Danish[da]
Hvis en af dem så en fugl falde ned fra sin pind, vidste han at han måtte handle hurtigt for at redde livet.
German[de]
Fiel ein Vogel von seiner Stange, wusste der Bergmann, dass er sich unverzüglich in Sicherheit bringen musste.
Ewe[ee]
Ne tomenukula aɖe kpɔ be xevia ge tso afi si wòdze ɖo la, ekpɔnɛ dzea sii be ehiã be yeawɔ nu kpata atsɔ aɖe yeƒe agbe.
Efik[efi]
Edieke ọdọk ukan̄ okokụtde ke etrọk ọduọ ke ebiet emi enye ọkọsọrọde, enye ama ọfiọk ke oyom inam n̄kpọ usọp usọp man ibọhọ.
Greek[el]
Αν κάποιος ανθρακωρύχος έβλεπε ένα πουλί να πέφτει από το στήριγμά του, ήξερε ότι έπρεπε να ενεργήσει γρήγορα αν ήθελε να επιζήσει.
English[en]
If a miner saw a bird fall from its perch, he knew he needed to act fast to survive.
Spanish[es]
Si un minero veía caerse de la percha a un canario, sabía que tenía que actuar con rapidez para no morir.
Estonian[et]
Kaevur, kes nägi lindu õrrelt alla kukkumas, teadis, et ellujäämise nimel tuleb kiiresti tegutseda.
Persian[fa]
معدنچی به محض افتادن قناری میدانست که باید سریعاً خود را نجات دهد.
Finnish[fi]
Jos kaivostyöläinen näki linnun putoavan orreltaan, hän tiesi, että hänen piti toimia nopeasti säilyäkseen hengissä.
Fijian[fj]
Ke raica na dau keli koala ni lutu mai nona sova na manumanu vuka, ena kila ni dodonu me vuki totolo me bula kina.
French[fr]
Si un mineur voyait un oiseau tomber de son perchoir, il savait qu’il devait agir vite pour survivre.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛteŋ mɔ ko na akɛ loofɔlɔ lɛ eje nɔ ni esɔ̃ nɔ lɛ nɔ egbee shi lɛ, ele akɛ esa akɛ eshi jɛmɛ oya bɔni afee ni ekagbo.
Gilbertese[gil]
Ngkana e nora te mannikiba bwa e a bwaka mani nnena te tia keni kooro, e a ataia ngkanne bwa e a riai ni waekoa ni kakaaea rekeni maiuna.
Guarani[gn]
Ha ohechávo hikuái ikangypa umi guyraʼi, oikuaa pyaʼe osẽvaʼerãha upégui ani hag̃ua omano.
Gujarati[gu]
તેઓને ખબર હતી કે ચકલી બેહોશ થાય કે તરત નાસી ન છૂટે તો તેઓનું આવી બન્યું.
Gun[guw]
Eyin akàn-kùntọ de mọdọ ohẹ̀ lọ flẹ sọn fie e yin zizedo, e nọ yọnẹn dọ emi dona yawu yinuwa nado họ̀ngán.
Hausa[ha]
Idan mahaƙi ya ga tsuntsu ya faɗi daga inda aka aje shi, zai sani cewa yana bukatar ya aikata da sauri don ya tsira.
Hebrew[he]
אם הכורה ראה שהציפור נופלת מן המוט שעליו עמדה, הוא הבין שעליו לפעול ללא דיחוי כדי לשרוד.
Hiligaynon[hil]
Kon makita gani nila nga nahulog na ang pispis sa iya ginahapunan, kinahanglan nila nga magpalayo dayon agod indi mahalitan.
Hiri Motu[ho]
Bema durua tauna ta ia itaia manu ta ia moru, ia mauri totona karaharaga kara ta ia karaia be namo.
Croatian[hr]
Kad bi rudar vidio da se ptica onesvijestila, znao je da mora hitno nešto poduzeti kako bi spasio život.
Haitian[ht]
Lè yon moun k ap travay nan yon min te wè youn nan zwazo yo tonbe, li te konnen li te dwe aji vit pou l pa mouri.
Hungarian[hu]
Ha egy bányász látta, hogy a madár leesik a rúdról, tudta, hogy a túlélés érdekében gyorsan kell cselekednie.
Armenian[hy]
Եթե հանքագործը տեսնում էր, որ թռչունը ընկել է թառից, նա արդեն գիտեր, թե ինչ աներ՝ արագորեն դուրս գալ հանքից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ թռչունը գետին փռուէր, հանքագործը արագօրէն պէտք էր գործի լծուէր, որպէսզի չմեռնէր։
Indonesian[id]
Jika seorang pekerja tambang melihat seekor burung jatuh dari tempat bertenggernya, ia tahu bahwa ia harus cepat bertindak agar selamat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye na-egwu kool ahụ́ ka nnụnụ si n’ebe o bekwasịrị dapụ, ọ na-amara na ọ ga-eme ihe ngwa ngwa iji zọrọ isi ya.
Iloko[ilo]
No makita ti maysa a minero a natnag ti billit manipud iti nagbatayanna, ammona lattan a nasken nga alistuanna ti agtignay tapno makalasat.
Icelandic[is]
Ef námuverkamaður sá fugl detta af prikinu sínu vissi hann að hann þyrfti að bregðast strax við til að lifa af.
Isoko[iso]
Nọ enọ e rẹ tọ ikolu a tẹ ruẹ ọvra jọ nọ o kie fihọ otọ, a rẹ jowọ vẹrẹ vẹrẹ re a seba ewhu.
Italian[it]
Se un minatore vedeva un uccello cadere dal posatoio, sapeva che doveva agire subito per mettersi in salvo.
Japanese[ja]
もしカナリアが止まり木から落ちたなら,命を失わないように急いで行動する必要のあることが分かります。
Georgian[ka]
თუ ჩიტი დაბლა ვარდებოდა, მეშახტემ იცოდა, რომ დაუყოვნებლად უნდა ემოქმედა.
Kongo[kg]
Kana bantu yina vandaka kutimuna matadi ya ntalu kumona nde ndeke mosi mebwa na nzo na yo, bo vandaka kuzaba nde bo fwete sala mambu kukonda kusukinina sambu na kuguluka.
Kazakh[kk]
Құстың құлап қалғанын көргенде, шахтер аман қалу үшін шұғыл әрекет жасау керек еді.
Kalaallisut[kl]
Taakkua ilaata timmiaaraq mitsimavimminit nakkartoq takugaangamiuk naluneq ajorpaa inuuinnarumalluni iliuuseqapallattariaqarluni.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ ಅದರ ಗೂಡಿನ ಕಂಬಿಯಿಂದ ಬೀಳುವುದು, ಗಣಿಗಾರನು ತನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಲು ಬೇಗನೇ ಕಾರ್ಯವೆಸಗಬೇಕೆಂಬ ಸೂಚನೆ ಕೊಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
광부는 카나리아가 앉아 있던 자리에서 떨어지는 것을 보게 되면, 생존하기 위해 신속히 행동해야 한다는 것을 알 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe wa mingilo pa mukochi wamona kañonyi kapona kufuma po kakwikala, wayukilangatu jimo amba wafwainwa kwipulusha bukiji bukuji.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ntimi a matadi omwene vo e nuni zazi se zifwa, wazayanga vo kafwete vanga diambu mu nzaki mu kivuluza.
Kyrgyz[ky]
Эгер шахтёр таранчынын кулап калганын көрсө, өмүрүн сактап калуу үчүн дароо иш-аракет кылуу керек экенин билген.
Ganda[lg]
Omuntu bwe yalabanga akanyonyi nga kagwa, yalinanga okubaako ky’akolawo mu bwangu asobole okuwonya obulamu bwe.
Lingala[ln]
Soki bamoni ndɛkɛ yango ekwei, bazalaki koyeba ete basengeli kozwa bibongiseli nokinoki mpo bákufa te.
Lozi[loz]
Haiba mubeleki a bona kanyunywani inge ka welela, na ziba kuli u lukela ku eza kapili kuli a si ke a shwa.
Lithuanian[lt]
Matydamas paukštelį krentantį nuo laktos, darbininkas žinodavo, jog reikia kuo greičiau gelbėtis.
Luba-Katanga[lu]
Shi mukodi wamone amba koni kabapone pokadi kemene, wayuka kala amba ufwaninwe kupelakana mwa kupandila.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bamona kanyunyi kakuluka, bavua bamanya ne: bivua bikengela kumbuka muaba au lukasa.
Luvale[lue]
Omu vaka-kuzachila hamungochi vamwenenga uze kajila naputuka kupengela, kaha vachinyine chakuhona kukwata kumashinde.
Lunda[lun]
Neyi mukwakwimba malasha yamona kajila kanaholoki hikashakama, welukileña nindi watela kunyakala kutemuka kulonda yapuluki.
Luo[luo]
Kapo ni jakunyo ne nyalo neno ka winyo moro olwar koa kama oketgie, mano ne nyise ni dwarore okaw okang’ mapiyo mondo omi otony.
Lushai[lus]
Lungalhthei laitu chuan chu sava a bâwm chhûnga a fûkna aṭanga a tla thla a han hmuh chuan, dam khawchhuah nâna a chêt vat a ngai tih a hria a ni.
Latvian[lv]
Ja viņi redzēja, ka putns nokrīt no laktiņas, viņi saprata, ka steigšus jāglābjas.
Morisyen[mfe]
Si enn travailleur ti trouve enn zoiseau tombé, li ti koné ki li ti bizin agir vite pou li kapav sauve so prop la vie.
Malagasy[mg]
Raha hitany nianjera ho azy ilay vorona, dia fantany fa mila manao zavatra haingana izy mba tsy ho faty.
Marshallese[mh]
Elañe juõn ri jerbal ear lo an bao eo lotlok im mij, ear jelã bwe en aikwij ko ilo mõkaj bwe en mour.
Macedonian[mk]
Ако некој од рударите видел како птичката паѓа од лулашката, знаел дека под итно мора да стори нешто за да преживее.
Malayalam[ml]
പക്ഷി കുഴഞ്ഞുവീഴുന്നത് ഒരാൾ കണ്ടാൽ തന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഉടനടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэрэв бялзуухай хөндлөвч модноосоо унавал уурхайчин амиа аврахын тулд нэн даруй арга хэмжээ авах шаардлагатай байв.
Mòoré[mos]
B nin-yend sã n da wa yã liuul sẽn yi a sẽn zao zĩig ningã n lʋɩɩ, a miime t’a segd n baoa a meng tao-tao.
Marathi[mr]
जर एखाद्या कामगाराने पक्ष्याला आपल्या जागेवरून खाली पडताना पाहिले तर त्याला कळायचे की आता बचावाकरता जलद गतीने कार्य करावे लागेल.
Maltese[mt]
Jekk ħaddiem kien jara għasfur jaqaʼ minn fuq il- passiġġiera, hu kien se jkun jaf li kellu bżonn jaġixxi malajr sabiex isalva.
Burmese[my]
ငှက်တစ်ကောင်သည် နားနေသည့်တန်းပေါ်မှ ပြုတ်ကျသွားသည်ကို မိုင်းတွင်းလုပ်သားတစ်ဦးတွေ့ပါက အသက်ရှင်လွတ်မြောက်ရန် အလျင်အမြန်လုပ်ဆောင်ဖို့လိုကြောင်း သူသိရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hvis en gruvearbeider så at en av fuglene falt ned fra pinnen den satt på, visste han at han måtte handle raskt for å overleve.
Nepali[ne]
त्यो चरा पिंजडाभित्र बसिरहेको ठाउँबाट पक्लक्क खसेमा अब ज्यान बचाउन कदम चालि हाल्नुपर्छ भनेर तिनीहरूले थाह पाउँथे।
Ndonga[ng]
Ngeenge ovalongi vomomina va li va mona okadila taka wile pedu, okwa li hashi va londwele kutya ova pumbwa okukatuka eenghatu meendelelo opo va xupe.
Niuean[niu]
Ka kitia he tagata gahua e manu lele kua tō hifo he mena ne tū ai, ne iloa e ia kua lata a ia ke taute fakamafiti taha mena ke hao.
Dutch[nl]
Als een mijnwerker een vogel van zijn stokje zag vallen, wist hij dat hij snel in actie moest komen om te overleven.
Northern Sotho[nso]
Ge mošomi wa moepong a bona nonyana e e-wa moo e kotamego gona, o be a tseba gore o swanetše go gata mogato ka pela gore a phologe.
Nyanja[ny]
Ngati wogwira ntchito mu mgodi waona mbalame itagwa, amadziwa kuti afunika kuthawa kuti apulumuke.
Nyaneka[nyk]
Inkha umue umona okaila katokela pohi, wimbuka okuti wesukisa okutundamo liwa opo ahupe.
Oromo[om]
Namni albuuda baasu tokko, simbirri kun qooxiisheerraa ennaa kuftu yoo arge, lubbuusaa oolchuuf dafee tarkaanfii fudhachuu akka qabu beeka.
Ossetic[os]
Зӕгъгӕ-иу цъиу къалатийы йӕ бадӕнӕй ӕрхаудта, уӕд-иу кусӕг бамбӕрста, йӕ цардӕн тӕссаг кӕй у ӕмӕ фӕстиат кӕнӕн кӕй нӕй.
Panjabi[pa]
ਚਿੜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਡੇ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬਚਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No nanengneng na minero a naplag so siwit manlapud akatoonan to, kaukolan a sikatoy onkiwas a tampol pian manbilay.
Papiamento[pap]
Si un minero a mira un para kita kai for di su palu, e tabata sa ku e tabatin ku aktua lihé pa keda na bida.
Pijin[pis]
Sapos olketa lukim wanfala bird hem foldaon, olketa savve olketa mas kwiktaem duim samting nao sapos olketa no laek dae.
Polish[pl]
Gdy ptak spadł z drążka, wiadomo było, że trzeba natychmiast uciekać.
Pohnpeian[pon]
Ma soun weir coal men kilangada menpihro pwupwudi nan eh kehlo, e esehier me e anahne mwekid mwadang pwe en mourla.
Portuguese[pt]
Se um pássaro caísse do poleiro, o minerador sabia que tinha de agir rápido para sobreviver.
Quechua[qu]
Qhuya runas pʼisqituta wañunayaqta rikuspa, chay ratopacha lluqsimunanku karqa mana wañunankupaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Pichinkuchakunata wañunayaqta qawaspankum minerokunaqa yacharqaku salvakunankupaq chaylla ayqekunankuta.
Cusco Quechua[quz]
Canarioq wikch’ukusqanta rikuspankuqa usqhayllan minerokunaqa minamanta lloqsimuqku venenoyoq gaswan mana wañunankupaq.
Rundi[rn]
Umucukuzi abonye inyoni ikorotse iva kuri ka kantu ihagararako mu kazu yaba irimwo, yaca amenya ko akwiye kugira ico akoze adatebaganye kugira ngo arokoke.
Ruund[rnd]
Anch mwin kupund wawa ruku pansh, kapamp kamwing ukwijik anch chimufanyidin achina chakwel apanda.
Romanian[ro]
Când vedeau o pasăre căzând, îşi dădeau seama că, pentru a supravieţui, trebuiau să acţioneze fără întârziere.
Russian[ru]
Если птица падала с жердочки, шахтер понимал: чтобы не погибнуть, ему нужно действовать незамедлительно.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umukozi ukora mu kirombe yabonaga inyoni ihanutse ku kintu yari ihagazeho, yamenyaga ko agomba kugira icyo akora mu buryo bwihutirwa kugira ngo arokoke.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ti hasango charbon abâ so mbeni kete ndeke so atï, lo yeke bâ so a lingbi lo sara ye hio ti sö fini ti lo.
Sinhala[si]
එම කුරුල්ලන් අඩපණ වෙන බව දුටුවොත් තමන් වහාම ක්රියාත්මක විය යුතු බව ඔවුන් තේරුම් ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď baník videl, že vtáčik spadol z bidielka, bolo mu jasné, že ak chce zostať nažive, musí okamžite konať.
Slovenian[sl]
Če je rudar videl, da je kanarček omahnil s palčke, je vedel, da je treba za preživetje hitro ukrepati.
Samoan[sm]
Pe afai e vaai atu se tagata ʻeli koale ua paʻū ese se manulele mai le mea na tū ai, ona ia iloa lea ua manaʻomia ona ia gaoioi vave ina ia faasaoina lona ola.
Shona[sn]
Mushandi aiti akaona kashiri kachidonha pakaiva kakamhara, aiziva kuti pake papera obva abudamo.
Albanian[sq]
Nëse një minator e shihte zogun të binte, e dinte se duhej të vepronte me shpejtësi për të mbijetuar.
Serbian[sr]
Ukoliko bi rudar video da se ptica srušila, znao bi da mora brzo reagovati kako bi ostao živ.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan fu den wrokoman ben si taki wan fowru ben fadon komoto fu a tiki fu en, dan a ben sabi taki a ben musu komoto drape esi-esi, noso a ben o dede.
Southern Sotho[st]
Haeba mosebetsi oa morafong a ne a bona nonyana e oa moo e lutseng teng, o ne a tseba hore o lokela ho folofela leraha.
Swedish[sv]
Om en gruvarbetare såg en fågel falla från sin pinne, visste han att han behövde handla snabbt för att överleva.
Swahili[sw]
Ikiwa mchimbaji angeona ndege akianguka, alijua kwamba anahitaji kuchukua hatua ya haraka ili kuokoka.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mchimbaji angeona ndege akianguka, alijua kwamba anahitaji kuchukua hatua ya haraka ili kuokoka.
Telugu[te]
పిట్ట కూర్చున్న చోట నుండి పడిపోతే తమ ప్రాణాలను రక్షించుకోవడానికి సత్వర చర్యలు తీసుకోవాలని వారు గ్రహించేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Вақте ки беҳуш шуда, афтидани паррандаро медиданд, ангиштканон бояд фавран амал менамуданд, зеро дар акси ҳол, онҳо мемурданд.
Thai[th]
ถ้า คน งาน เหมือง เห็น นก ตก จาก คอน เขา รู้ ว่า จําเป็น ต้อง ลง มือ ทํา อะไร บาง อย่าง โดย เร็ว เพื่อ จะ รอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዓዳኒ: ሓንቲ ዑፍ ካብ መስፈሪኣ ኽትወድቕ እንተ ርእዩ: ህይወቱ ንኼድሕን ቅልጡፍ ስጕምቲ ኺወስድ ከም ዘለዎ ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange or u dughun aka nana nenge annyon ne una gba ken keji yô, nan fa je ér gba u nana kar hen ijiir la kera fese, sha er nana war yô.
Turkmen[tk]
Eger şahter guşuň germewden ýykylandygyny görse, onda halas bolmak üçin derrew hereket etmelidigine düşünýärdi.
Tagalog[tl]
Kapag nakita ng isang minero na bigla na lamang bumagsak ang ibon, kailangan niyang kumilos kaagad para makaligtas.
Tetela[tll]
Naka otshimi w’akalanga ɔmɔtshi ambɛna fudu yakɔ yambɔkɔ lo losasa lɔmɔtshi, nde akeyaka dia nde pombaka tomba esadi dia nde ndjashimbɛ.
Tswana[tn]
Fa motho yo o berekang mo moepong a bona nonyane e wa fa e neng e kotame teng, o ne a itse gore o tshwanetse go tsaya kgato ka bonako gore a boloke botshelo jwa gagwe.
Tongan[to]
Kapau ‘e sio ha tokotaha keli malala ‘oku tō ha fo‘i manupuna mei hono tu‘u‘angá, na‘á ne ‘ilo‘i ‘oku fiema‘u ke ne fai vave leva ha me‘a ke ne mo‘ui ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ikuti mubelesi wamumugoti wabona kuti kayuni kaloka aansi, wakali kuyandika kufwambaana kuzwa kutegwa afwutuke.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wokman i lukim pisin i pundaun long hap em i sindaun long en, em i save em i mas mekim sampela samting hariap bilong abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Bir madenci, kuşun tüneğinden düştüğünü gördüğünde, hayatta kalmak için acele etmesi gerektiğini anlardı.
Tsonga[ts]
Loko mutirhi wa le mayini a vona xinyenyana xi wa exisakeni xa xona, a a swi tiva leswaku u fanele a teka goza hi ku hatlisa leswaku a nga fi.
Tatar[tt]
Эшче кошның куначадан егылып төшкәнен күргәч, һәлак булмас өчен тиз генә эш итәргә кирәк икәнен аңлаган.
Tumbuka[tum]
Para uyo wakugwira nchito mu mgodi wawona kuti kayuni kawa, wakamanyanga kuti wakeneranga kucitapo kanthu mwaluŵiro kuti wapone.
Tuvalu[tvl]
Kafai e lavea ne se tino keli fatu kalā a te manu ko tō ki lalo mai te koga e tu ei, e iloa ne ia me e ‵tau o gasuesue fakavave ke sao ei a ia.
Twi[tw]
Sɛ na obi a otu fagude hu sɛ anomaa no fi baabi a osi no ahwe fam a, na ɛma ohu sɛ ɛsɛ sɛ ɔyɛ ntɛm guan fi hɔ de bɔ ne nkwa ho ban.
Tahitian[ty]
Ia ite te hoê taata heru apoo i te hoê manu iti ia topa mai nia mai i to ’na apaeraa, e taa ia ’na e e titauhia ia haavitiviti no te ora ’tu.
Tzotzil[tzo]
Mi oy junuk j-abtel laj yil ti svotslij yalel ta slapobil li kanario mute, skʼan me oy kʼusi spas ta anil sventa mu xcham li j-abtele.
Ukrainian[uk]
Якщо шахтар бачив, що пташка впала з жердини, він знав: необхідно негайно рятуватися.
Umbundu[umb]
Nda olonalavayi via limbuka okuti olonjila vi kasi oku ambuka, ca kala elungulo lioku tundamo oco va puluke.
Urdu[ur]
جب کانکُن دیکھتا کہ چڑیا بےچینی سے پھرپھرا رہی ہے تو اُسے اندازہ لگ جاتا کہ اُسے فوراً وہاں سے بھاگ نکلنا چاہئے۔
Venda[ve]
Arali mushumi a vhona tshiṋoni tshi tshi wela fhasi, o vha a tshi zwi ḓivha uri u fanela u dzhia vhukando nga u ṱavhanya u itela uri a tshile.
Vietnamese[vi]
Nếu thấy chú chim gục ngã, người thợ mỏ biết mình cần phải nhanh chóng hành động để sống sót.
Waray (Philippines)[war]
Kon makita han minero nga an tamsi nahulog tikang ha haponan hito, maaram hiya nga kinahanglan gumios dayon hiya basi matalwas.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe sio he tahi ʼe mate he manulele, pea neʼe ina ʼiloʼi ʼe tonu ke ina foimo fai he puleʼaki moʼo haofaki tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Wayesithi umsebenzi esakubona le ntaka isiwa kwindlwane yayo, abe sele esazi ukuba kufuneka angaphozisi maseko ukuphuma apho.
Yapese[yap]
Faanra ke guy bagayad fa piin ni ma ker e kol ni ke mul fare arche’ nga but’ ma ke nang ni thingari rin’ ban’en nib papey nge dabi yim’.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá rí i tí ẹyẹ kan ṣubú látorí ibi tó dúró sí, wọ́n mọ̀ pé àwọn ní láti bẹ́sẹ̀ àwọn sọ̀rọ̀ kíá.
Yucateco[yua]
Wa ku yilaʼal tsʼoʼok u lúubul le chan chʼíichʼ tuʼux tʼuchukbaloʼ, le mineroʼoboʼ unaj kaʼach u séeb jóoʼloʼob utiaʼal maʼ u kíimloʼob.
Chinese[zh]
矿工一看见笼中的小鸟从栖木上掉下来,就知道自己必须赶快逃出矿井,不然就会中毒身亡。
Zande[zne]
Si adu nga ka i tabi zire u nagba ariyo ka ti, gure nga si naida i mangi pai niipo tipa ka bata.
Zulu[zu]
Uma umuntu osebenza emayini ebona le nyoni iwa ogodweni lwayo, wayazi ukuthi kudingeka athathe isinyathelo ngokushesha ukuze asinde.