Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar rustige geaardheid en elegante gestalte kom ook ooreen met vroulike deugde.
Amharic[am]
ረጋ ያለው ተፈጥሮዋና ውብ የሆነው አካሏ የእንስትነት ባሕርይዋን አጉልቶ ያሳያል።
Arabic[ar]
فطبيعتها الهادئة وأناقتها توحيان بحسِّها النّسويّ.
Azerbaijani[az]
Keçinin sakit xasiyyəti və zərifliyi də, qadının gözəl xüsusiyyətlərinin simvolu olaraq xidmət edə bilər.
Central Bikol[bcl]
An saiyang kalmadong naturalesa asin eleganteng hiro tanda man nin marahayon na mga kualidad na sa babae.
Bemba[bem]
Fintu yabe yatalalila no kuyemba filangilila imibele ya canakashi.
Bulgarian[bg]
Нейният спокоен нрав и елегантен стил също издават женски добродетели.
Bislama[bi]
Wan woman nani hem i wokbaot kwaet mo fasin blong hem i olsem woman.
Bangla[bn]
পাহাড়ি ছাগীর শান্ত ও মার্জিত স্বভাব, মেয়েদের গুণের কথা মনে করিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang hilomong kinaiya ug matahom nga linihokan niini nagpaila usab ug babayen-ong mga kinaiya.
Czech[cs]
Klidná povaha a elegantní způsoby kozorožice také prozrazují, jaké jsou ženské ctnosti.
Danish[da]
Dens fredsommelige natur og yndefulde skikkelse og bevægelser leder tanken hen på kvindelige dyder.
German[de]
Auch das friedfertige Wesen und der grazile Körperbau verraten weibliche Vorzüge.
Ewe[ee]
Nyɔnu ƒe nɔnɔme nyuiwo dze le eƒe tufafa kple dzedzeme dzeani la me.
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄ edu esie ye uku uku edinam esie n̄ko ẹwụt mme edu an̄wan.
Greek[el]
Η ήρεμη φύση και η κομψότητα αυτού του ζώου υποδηλώνουν επίσης θηλυκές ιδιότητες.
English[en]
Her placid nature and elegant form also bespeak feminine virtues.
Spanish[es]
Su naturaleza tranquila y su elegancia también denotan virtudes femeninas.
Estonian[et]
Naiselikest voorustest annavad tunnistust ka tema tasane loomus ja elegantsus.
Finnish[fi]
Myös sen rauhallinen luonne ja hienostunut käytös tuovat mieleen naiselliset hyveet.
Fijian[fj]
Na malumu ni nona ivakarau kei na kena irairai totoka e vakadinadinataki kina na ivalavala lokomi vakamarama.
Ga[gaa]
Ekpoofeemɔ su lɛ, kɛ ehe fɛo tsɔɔ yoo sui.
Gujarati[gu]
બકરીનો શાંત સ્વભાવ અને એનું લાવણ્ય સ્ત્રીના ગુણ બતાવે છે.
Gun[guw]
Jijọ whii-ninọ po whanpẹ etọn po sọ do nususu hia gando jẹhẹnu yọnnnu tọn lẹ go.
Hebrew[he]
טבעה השליו ותנועותיה המעודנות רומזים אף הם על תכונות נשיות.
Hindi[hi]
उनका शांत स्वभाव और मनोहरता नारी के गुण प्रदर्शित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matawhay kag magayon nga paggawi sini nagapakita man sang babayinhon nga mga kinaiya.
Hiri Motu[ho]
Ena tauanina manada bona toana mai ena hairai be hahine ena toana ia hahedinaraia danu.
Croatian[hr]
Osim toga, njena blaga narav i elegantno držanje otkrivaju ženske vrline.
Hungarian[hu]
Szelíd természete és finom viselkedése ugyancsak a női erényekre mutat.
Armenian[hy]
Նրա հանդարտ կեցվածքն ու քնքշությունը վկայում են կանացի առաքինության մասին։
Western Armenian[hyw]
Անոր հանդարտ բնոյթը եւ վայելուչ երեւոյթն ալ իգական արժանիքներ կը յայտնէ։
Indonesian[id]
Sifatnya yang tenang dan posturnya yang elegan juga menunjukkan sifat-sifat yang feminin.
Igbo[ig]
Ọdịdị nwayọọ ya na àgwà ọma ya na-egosikwa akparamàgwà ọma nke onye bụ́ nwanyị.
Iloko[ilo]
Ti kinakalmado ken kinangayedna iparangarangda met ti kababalin ti maysa a babai.
Italian[it]
Anche la sua natura docile e le sue forme aggraziate ricordano le virtù femminili.
Japanese[ja]
さらに,雌の穏やかな性質や上品な身のこなしも女性の美徳を表わしています。「
Georgian[ka]
მისი წყნარი ბუნება და აგრეთვე მოხდენილი მანერები, მის ქალურ ღირსებაზე მეტყველებს.
Kazakh[kk]
Оның байсалды мінезі мен наздылығы әйелге тән қасиеттерді танытады.
Kannada[kn]
ಆ ಹೆಣ್ಣು ಮೇಕೆಯ ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವ ಹಾಗೂ ನಯನಾಜೂಕಿನ ವರ್ತನೆಯು ಸಹ ಹೆಣ್ತನದ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
산염소 암컷의 차분한 특성과 품위 있는 자태 역시 여성의 미덕을 잘 대변해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Эчкинин кебелбестиги, жүрүшүнүн көрктүүлүгү да аялзатына таандык эң сонун сапаттарды чагылдырып турат.
Lingala[ln]
Lokola ntaba mwasi ya ngomba ezalaka kimya mpe na kotalela lolenge kitoko na yango ya kotambola, ezali komonisa bizaleli malamu ya bomwasi.
Lithuanian[lt]
Jos ramus būdas bei dailumas deramai apibūdina moters savybes.
Luba-Lulua[lua]
Lutulu ne ngenzelu wende mulenga wa malu bidi kabidi bileja ngikadilu mimpe ya mukaji.
Latvian[lv]
Tās rāmā daba un elegance atgādina sievišķīgas īpašības.
Malagasy[mg]
Ny fahatoniany sy ny fomba fihetsiny mahate ho tia koa dia manondro ny hatsaran-toetran’ny vehivavy.
Macedonian[mk]
Нејзината мирна природа и елегантно држење исто така зборуваат за женствените доблести.
Malayalam[ml]
പെൺ മലയാടിന്റെ ശാന്തവും ആകർഷകവുമായ പ്രകൃതവും സ്ത്രൈണതയെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന മറ്റു ചില സവിശേഷതകളാണ്.
Marathi[mr]
तिचा शांत स्वभाव आणि नाजूक चाल देखील स्त्रीसुलभ गुणांचे वर्णन करतात.
Maltese[mt]
In- natural kwiet u l- forma eleganti tagħha wkoll juru virtujiet femminili.
Burmese[my]
သူ၏နူးညံ့သိမ်မွေ့သောသဘောသဘာဝနှင့် လှပကြော့ရှင်းသော ဟန်ပန်တို့ကလည်း မိန်းမပီသသောအရည်အသွေးရှိကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။
Norwegian[nb]
Dens fredelige natur og yndefulle skikkelse får en også til å tenke på feminine trekk.
Nepali[ne]
त्यसको शान्त स्वभाव तथा भलादमीपनले पनि नारीमा हुने गुणहरू झल्काउँछ।
Dutch[nl]
Haar rustige aard en elegante manier van doen, getuigen ook van vrouwelijke deugden.
Northern Sotho[nso]
Tlhago ya gagwe ya go ba bonolo le botse le tšona di bontšha dika tša bosadi.
Nyanja[ny]
Kufatsa kwake komanso kaumbidwe ka thupi lake kokongola ndizonso mikhalidwe ya akazi.
Ossetic[os]
Дзӕбидыр сабыр ӕмӕ уӕздан кӕй у, уый дӕр хорз ӕвдисы сылгоймаджы хӕдӕфсармдзинад.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਸ਼ਾਂਤ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਛੈਲ-ਛਬੀਲਾ ਅੰਦਾਜ਼ ਇਸਤਰੀ ਦੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say inkadeen tan marakep a kakikiwas na sayan kanding so pakapatnagan met na saray kalidad na bii.
Papiamento[pap]
Su naturalesa calmu i estilo elegante tambe ta duna muestra di cualidadnan femenino.
Pijin[pis]
Kwaet fasin bilong hem and naesfala lukluk bilong hem showimaot olketa fasin bilong woman.
Polish[pl]
Jej łagodność i elegancja ruchów to również cechy kobiece.
Portuguese[pt]
Sua natureza dócil e forma elegante também retratam virtudes femininas.
Romanian[ro]
Temperamentul ei liniştit şi aspectul ei elegant fac şi ele aluzie la virtuţile feminine.
Russian[ru]
Ее спокойный нрав и грация также могут послужить символом прекрасных женских качеств.
Kinyarwanda[rw]
Kamere yayo y’amahoro n’umubyimba wayo uteye neza, na byo bigaragaza imico myiza ya kigore.
Sinhala[si]
කඳු එළුදෙනගේ නිශ්චල ස්වභාවය මෙන්ම චිත්තාකර්ෂණීය ගමන දුටු විගසම කාන්තාවක් මතක් වන බව නම් නිසැකයි.
Slovak[sk]
Aj jej pokojná povaha a elegantné pohyby prezrádzajú ženské cnosti.
Slovenian[sl]
Tudi njena spokojna narava in elegantno vedenje govorita o ženskih vrlinah.
Samoan[sm]
O ona uiga toʻafilemu ma le amio tausaafia ua faaalia ai foʻi uiga faatausala o fafine.
Shona[sn]
Rupfave rwayo nemaitiro ayo akaisvonaka zvinotaura zvoga unhu hwechikadzi.
Albanian[sq]
Natyra e saj e qetë dhe mënyrat e saj elegante të të vepruarit tregojnë, gjithashtu, virtyte femërore.
Serbian[sr]
Njena tiha priroda i elegantno držanje takođe odaju ženske vrline.
Sranan Tongo[srn]
A safri-atifasi nanga a tumusi moi fasi a e du sani, e sori go na den bun fasi fu umasma.
Southern Sotho[st]
Mosa oa hae oa tlhaho le seriti sa hae le tsona li senola makhabane a basali.
Swedish[sv]
Hennes milda natur och elegans vittnar också om feminina egenskaper.
Swahili[sw]
Hali yake ya asili ya uanana na madaha yake pia huashiria sifa za kike.
Congo Swahili[swc]
Hali yake ya asili ya uanana na madaha yake pia huashiria sifa za kike.
Tamil[ta]
அந்த ஆட்டின் அமைதியான சுபாவமும் நளினமும் பெண்மையின் இலக்கணத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
దాని సౌమ్య లక్షణం, సొగసైన ఆకృతి కూడా స్త్రీత్వాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంటాయి.
Thai[th]
ท่วงท่า อัน สงบ และ สง่า งาม ของ มัน แสดง ถึง ความ ดี งาม ของ เพศ หญิง ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ህድኣታን ምዕሩግ ባህርያታን እውን ሓለፍ ዝበለ ናይ ኣንስተይቲ ውርዝውና ዘንጸባርቕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang tahimik na katangian at eleganteng pamamaraan ay nagpapahiwatig ng mga kagalingang pambabae.
Tswana[tn]
Boikokobetso jwa yone le mokgwa wa yone o montle le tsone di tlhalosa dinonofo tsa yone tsa sesadi.
Tongan[to]
Ko hono natula nongá mo hono anga matamataleleí ‘okú ne toe fakahaa‘i ai ‘a e ngaahi ‘ulungaanga lelei fakafefiné.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong em long stap isi na gutpela pasin bilong em i tokaut long ol pasin bilong ol meri.
Tsonga[ts]
Ku rhomba ka yona ni ku saseka ka yona na swona swi kombisa timfanelo ta vusati.
Tatar[tt]
Шулай ук аның тыныч холкы һәм нәзакәтле хатын-кызның гүзәл сыйфатларына символ булып хезмәт итә ала.
Twi[tw]
Ne hwɛbea ne n’ahoɔfɛ da ne mmea su pa horow nso adi.
Tahitian[ty]
E faahoho‘a atoa to ’na natura mǎrû e to ’na huru ieie i te mau maitai o te vahine.
Ukrainian[uk]
Лагідна вдача й витончені манери цих тварин також вказують на властиві жінкам чесноти.
Urdu[ur]
اس کی پُرسکون طبیعت اور شائستہ اسلوب نسوانی خوبیاں ظاہر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
U vuḓa hayo nga lwa dzulele na mikhwa yavhuḓi zwi dovha zwa sumbedza pfaneleo dza vhusadzi.
Vietnamese[vi]
Tư chất hiền hòa và phong cách tao nhã của sơn dương cái cũng gợi lên những đức hạnh của người phụ nữ.
Waray (Philippines)[war]
An iya kalmado nga kinaiya ngan elegante nga porma nagpapakita liwat han mga kalidad han babaye.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu agaaga ʼo tona sino ʼe toe hā ai foki te ʼu agaaga ʼo te fafine.
Xhosa[xh]
Ukuzola nobuhle bakhe bubonisa iimpawu zakhe zobukhomokazi.
Yoruba[yo]
Ìwà jẹ́jẹ́ tó ní àti ìṣesí ẹlẹ́wà rẹ̀ tún sọ nípa àwọn ànímọ́ rere ti abo.
Zulu[zu]
Isizotha sayo nobunono bayo nakho kubonisa izimfanelo zowesifazane.