Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderweg daarheen het Cyrillus ’n tyd lank in Chersonesos, in Krim, vertoef.
Amharic[am]
ሲረል እግረ መንገዱን በክራይሚያ በምትገኘው በከርሰኔዝ ለተወሰነ ጊዜ ቆይታ አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الطريق الى هناك، بقي سيريل فترة من الوقت في شبه جزيرة القرم.
Central Bikol[bcl]
Kan sia pasiring duman, si Cirilo nagdanay nin kadikit na panahon sa Kersoneso, sa Crimea.
Bemba[bem]
Ilyo aleya kuli cilya cifulo, Cyril alitubilisheko pa Chersonese, mu Crimea.
Bulgarian[bg]
По пътя си за там Кирил останал за известно време в Херсон (на полуостров Крим).
Bislama[bi]
Taem tufala brata ya tufala i aot blong go long ples ya, Cyril i stap smoltaem long Chersonese, long Krimea.
Bangla[bn]
সেখানে যাবার পথে কিছু সময়ের জন্য সিরিল ক্রাইমিয়ার কারসেনিজে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagpaingon didto, nagpabilin sa makadiyot si Cyril sa Chersonese, sa Crimea.
Czech[cs]
Cestou zůstal Cyril nějaký čas v Chersonesu na Krymu.
Danish[da]
Undervejs opholdt Kyrillos sig en tid i Chersonesos på Krim.
German[de]
Auf dem Weg dorthin verbrachte Kyrillos einige Zeit in Cherson (Krim).
Ewe[ee]
Esi Cyril yina ɖe afima la, eva tsi Chersonese, si le Crimea nutome vie.
Efik[efi]
Ke usụn̄ oro enye akakade do, Cyril ama odu esisịt ini ke Chersonese, ke Crimea.
Greek[el]
Καθ’ οδόν, ο Κύριλλος παρέμεινε για κάποιο διάστημα στη Χερσώνα της Κριμαίας.
English[en]
On his way there, Cyril remained for a time at Chersonese, in Crimea.
Estonian[et]
Teel sinna jäi Kyrillos mõneks ajaks Krimmi Hersonesosse.
Finnish[fi]
Matkalla sinne Kyrillos jäi joksikin aikaa Krimin niemimaalle.
Fijian[fj]
Ena nona ilakolako i kea, a bau dede toka o Cyril e Chersonese, e Crimea.
French[fr]
Au cours du voyage, Cyrille séjourna quelque temps à Cherson, en Crimée.
Ga[gaa]
Beni Cyril nyiɛ gbɛ nɔ kɛyaa jɛmɛ lɛ, etee nɔ ehi shi yɛ Chersonese, Crimea yɛ be ko mli.
Gujarati[gu]
રસ્તામાં સિરિલ ચેરસોનીઝ, ક્રિમીયામાં થોડો સમય રહ્યો.
Gun[guw]
To aliho etọn ji jei finẹ, Cyrille gbọṣi Chersonese, to Crimée na ojlẹ de.
Hebrew[he]
בדרכו לשם נותר קירילוס זמן מה בחצי האי קרים.
Hindi[hi]
यात्रा के दौरान सिरिल कुछ समय के लिए क्रिमीया के करसनीज़ में रुक गया।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapadulong didto, naghapit anay sing makadali si Cyril sa Chersonese, sa Crimea.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai ia lao neganai, Cyril be nega sisina Chersonese, Crimea dekenai, ia noho.
Croatian[hr]
Na putu do tamo Ćiril je neko vrijeme ostao u Hersonesu, na Krimu.
Hungarian[hu]
Cirill odafelé vezető útján egy ideig Khersonban, a Krím-félszigeten tartózkodott.
Armenian[hy]
Ճանապարհին Կիրիլը որոշեց միառժամանակ մնալ Խերսոնեսում (Ղրիմ)։
Western Armenian[hyw]
Իր ճամբուն վրայ, Քուրիլլոս ժամանակ մը Քէրսոնիս մնաց՝ Խրիմի մէջ։
Indonesian[id]
Dalam perjalanan ke sana, Siril tinggal sebentar di Kersenis, Krim.
Igbo[ig]
Ka ọ na-aga ebe ahụ, Cyril nọrọ oge ụfọdụ na Chersonese nke dị na Crimea.
Iloko[ilo]
Iti panagturongna sadiay, nagnaed pay laeng ni Cyril idiay Chersonese, sadi Crimea.
Italian[it]
Durante il viaggio Cirillo si fermò per qualche tempo nel Chersoneso, in Crimea.
Japanese[ja]
キュリロスはその途中,クリミアのケルソネソスに一時滞在します。
Georgian[ka]
იქ ჩასვლამდე კირილე რამდენიმე ხანს ხერსონესში (ყირიმი) გაჩერდა.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಸಿರಿಲ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಮೀಯದ ಚರ್ಸೋನೀಸ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದನು.
Korean[ko]
키릴루스는 그곳으로 가던 중, 크림 반도에 있는 케르소네소스에 한동안 머물렀습니다.
Lingala[ln]
Ntango Cyrille asalaki mobembo mpo na kokende na mboka yango, alekisaki naino mwa ntango na mboka Cherson, na etúká ya Crimée.
Lozi[loz]
Ha n’a li mwa nzila ku ya teñi k’o, Cyril a ina hanyinyani mwa Chersonese, kwa Crimea.
Lithuanian[lt]
Pakeliui Kirilas kurį laiką apsistojo Chersonese (Krymas).
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu baya batangileku, Cyrille wakashala matuku mu Chersonèse, mu Crimée.
Latvian[lv]
Pa ceļam Kirils kādu laiku pavadīja Krimas pilsētā Hersonēsā.
Malagasy[mg]
Nijanona kelikely tao Chersonèse, any Crimée, i Cyrille, tamin’ny diany nankany.
Macedonian[mk]
На пат кон нив, Кирил останал извесно време на Крим.
Marathi[mr]
येथे येताना वाटेत, क्रिमियातील केर्सोनीस या ठिकाणी सिरिल यांनी काही दिवस मुक्काम केला.
Maltese[mt]
Hu u sejjer hemmhekk, Ċirillu waqaf għal xi żmien f’Chersonese, fil- Krimea.
Burmese[my]
စိရယ်လ်သည် ထိုနေရာသို့သွားစဉ်တွင် ခရိုင်မီအာမှကျွန်းဆွယ်တွင် အတန်ကြာနေထိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På veien dit oppholdt Kyrillos seg en tid i byen Khersonesos på Krim.
Nepali[ne]
त्यहाँ पुग्नुअघि सिरिल केही समयको निम्ति क्रिमियाको चेर्सोनेसमै बसे।
Dutch[nl]
Onderweg verbleef Cyrillus een tijdje in Cherson, op de Krim.
Northern Sotho[nso]
Tseleng ya gagwe ya go ya moo, Cyril o ile a dula lebakanyana Chersonese, kua Crimea.
Nyanja[ny]
Akupita kumeneko, Cyril anakhala mu Chersonese, ku Crimea kwakanthaŵi.
Panjabi[pa]
ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਸਿਰਲ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਕ੍ਰੀਮੀਆ ਦੇ ਕਰਸਨੀਸ ਵਿਚ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Nen mamaarap la’dman si Cyril, sikatoy nansiansia ni ed Chersonese, diad Crimea.
Papiamento[pap]
Riba caminda pa einan, Cirilio a keda pa un periodo na Chersonese, Crimea.
Pijin[pis]
Long gogo bilong hem, Cyril stap for samfala taem long Chersonese, long Crimea.
Polish[pl]
Po drodze Cyryl zatrzymał się na pewien czas w Chersonezie na Krymie.
Portuguese[pt]
Em caminho para lá, Cirilo ficou por algum tempo em Chersonese, na Criméia.
Romanian[ro]
În drum spre acest loc, Chiril a rămas un timp la Chersonese, în Crimeea.
Russian[ru]
По дороге туда Кирилл некоторое время пробыл в Херсонесе (Крым).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Cyrille yari mu nzira yerekezayo, yagumye i Chersonèse muri Crimée, amarayo igihe runaka.
Sinhala[si]
තම ගමනේදී, සිරිල් කලකට ක්රිමියෙහි කෙර්සනිස්වල නැවතුණේය.
Slovak[sk]
Na ceste tam zostal Cyril nejaký čas v Chersone na Kryme.
Slovenian[sl]
Ciril je na poti tja nekaj časa ostal na Krimskem polotoku.
Samoan[sm]
A o agaʻi atu Cyril iinā, na nofo ai mo sina taimi i Chersonese, i Crimea.
Shona[sn]
Ari munzira kuenda ikoko, Cyril akasara kwenguva yakati paChersonese, muCrimea.
Albanian[sq]
Rrugës për të shkuar atje, Cirili qëndroi për njëfarë kohe në Kersoneze, në Krime.
Serbian[sr]
Na putu do tamo, Ćirilo se neko vreme zaustavio u Kersonesu na Krimu.
Southern Sotho[st]
Ha a le tseleng a e-ea moo, ka nako e itseng Cyril o ile a lula Chersonese, Crimea.
Swedish[sv]
På sin färd dit stannade Kyrillos till i Chersones på Krim och var kvar där under en tid.
Swahili[sw]
Alipokuwa njiani kwenda huko, Cyril alikaa kwa muda fulani huko Chersonese, Krimea.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa njiani kwenda huko, Cyril alikaa kwa muda fulani huko Chersonese, Krimea.
Tamil[ta]
அங்கு செல்லும் வழியில் கிரிமியாவில் கெர்சோனிஸ் என்ற இடத்தில் சிரில் கொஞ்ச காலம் தங்கினார்.
Telugu[te]
సిరిల్ తన మార్గమధ్యంలో కొంతకాలం క్రైమియాలోని కెర్సొనీస్లో ఉన్నాడు.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ เดิน ทาง ไป ที่ นั่น ซีริล พัก อยู่ ชั่ว ระยะ หนึ่ง ที่ เคอร์ซอนีส แหลม ไครเมีย.
Tigrinya[ti]
ሲሪል ንእግረ መገዱ ኣብ ክርሚያ ኣብ እትርከብ ከርሶኒዝ ንገለ ግዜ ጸኒሑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa pagtungo roon, si Cyril ay nanatili sumandali sa Chersonese, sa Crimea.
Tswana[tn]
Fa a le mo tseleng go ya koo, Cyril o ne a sala ka nakwana kwa Chersonese, kwa Crimea.
Tongan[to]
‘I he‘ene fononga ki aí, na‘e nofo ai ‘a Sililo ‘i ha taimi ‘i Chersonese, ‘i Kulimia.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long Siril i kamap long dispela hap, em i bin stap long Karsanis bilong Kraimia.
Turkish[tr]
Kyrillos yolculuğu sırasında bir süre Khersonesos bölgesindeki Kırım kentinde kaldı.
Tsonga[ts]
Loko a ri endleleni yo ya kwalaho, Cyril u tshame nkarhinyana eChersonese, eCrimea.
Twi[tw]
Cyril nam kwan so rekɔ no, ɔtraa Chersonese, wɔ Crimea, kakra.
Tahitian[ty]
A haere atu ai oia i ǒ, ua faaea o Cyrille maa taime iti i Cherson, i Crimée.
Ukrainian[uk]
По дорозі Кирило на деякий час зупинився у Херсонесі (Крим).
Urdu[ur]
سرل نے راستے میں کچھ وقت کیلئے کرائمی، کرسونسی میں قیام کِیا۔
Venda[ve]
A lwendoni lwawe lwa u ya henengei, Cyril o dzula lwa tshifhinga Chersonese, ngei Crimea.
Vietnamese[vi]
Trên đường đến đó, Cyril lưu trú một thời gian ở Chersonese, vùng Crimea.
Wallisian[wls]
ʼI tanā ʼolo kiai, neʼe nofo ia Cyrille ʼi he kiʼi temi ʼi Chersonèse, ʼi Crimée.
Xhosa[xh]
Xa wayesendleleni eya apho, uCyril wahlala eChersonese, eCrimea okwexeshana.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Cyril ń lọ síbẹ̀, ó dúró fúngbà díẹ̀ ní Chersonese, ní Crimea.
Chinese[zh]
西里尔在前往目的地途中,在克里米亚的切尔松尼斯逗留了一段时间。
Zulu[zu]
Lapho esendleleni eya lapho, uCyril wahlala isikhashana eChersonese, eCrimea.