Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
17 Ang usa sa pito ka anghel nga may pito ka panaksan+ miabot ug miingon kanako: “Dali, akong ipakita kanimo ang paghukom batok sa bantogang pampam* nga naglingkod ibabaw sa daghang katubigan,+ 2 nga kaniya ang mga hari sa yuta naghimog seksuwal nga imoralidad,*+ ug ang mga molupyo sa yuta gihubog sa bino sa iyang seksuwal nga imoralidad.”
Ewe[ee]
17 Eye mawudɔla adre, siwo si kplu adreawo+ le la, dometɔ ɖeka va gblɔ nam be: “Va mafia gbolo gã si bɔbɔ nɔ tsi geɖewo dzi la ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ wò,+ 2 anyigbadzifiawo wɔ ahasi* kplii,+ eye anyigbadzinɔlawo no eƒe ahasiwɔwɔ* ƒe wain la mu.”
Greek[el]
17 Ένας από τους εφτά αγγέλους που είχαν τις εφτά κούπες+ ήρθε και μου είπε: «Έλα, θα σου δείξω την κρίση εναντίον της μεγάλης πόρνης που κάθεται πάνω σε πολλά νερά,+ 2 με την οποία διέπραξαν σεξουαλική ανηθικότητα*+ οι βασιλιάδες της γης, ενώ οι κάτοικοι της γης μέθυσαν με το κρασί της σεξουαλικής της ανηθικότητας».
English[en]
17 One of the seven angels who had the seven bowls+ came and said to me: “Come, I will show you the judgment on the great prostitute who sits on many waters,+ 2 with whom the kings of the earth committed sexual immorality,*+ and earth’s inhabitants were made drunk with the wine of her sexual immorality.”
Estonian[et]
17 Minu juurde tuli üks neist seitsmest inglist, kellel oli seitse kaussi,+ ja ta ütles mulle: „Tule, ma näitan sulle, kuidas mõistetakse kohut suure prostituudi* üle, kes istub paljude vete peal,+ 2 kellega hoorasid+ maa kuningad ja kelle hooruse* veinist jäid purju maa elanikud.”
Fijian[fj]
17 E qai lako mai vei au e dua vei ratou na vitu na agilosi eratou taura tiko na vitu na boulu,+ e kaya: “Mai, au na vakaraitaka vei iko na nona lewai na saqamua levu e dabe toka ena wai levu,+ 2 era veiyacovi tawadodonu*+ kei koya na tui kei vuravura, era qai mateni na tiko e vuravura ena waini ni nona veiyacovi tawadodonu.”
Ga[gaa]
17 Ŋwɛibɔfoi kpawo ni hiɛ tsɛnsii kpawo lɛ ateŋ mɔ kome+ ba ni ebakɛɛ mi akɛ: “Ba, ni matsɔɔ bo toigbalamɔ ni baaba ashawo kpeteŋkpele lɛ ni ta nui babaoo lɛ anɔ lɛ nɔ lɛ,+ 2 mɔ ni shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ kɛ lɛ bɔ ajwamaŋ,*+ ni ejwamaŋbɔɔ* lɛ he wain lɛ hã shikpɔŋ lɛ nɔ bii lɛ tɔrɔ dãa lɛ.”
Gilbertese[gil]
17 Ao e kawarai temanna mai buakoia anera ake itiman ake iai aia boora ake itiua,+ ao e taetae nakoiu ni kangai: “Nakomai, N na kaota nakoim motikan taekan te kabekaau are kakannato are tekateka i aon raan aika bati,+ 2 are a wewene ni bure*+ ma ngaia uean aonnaba, ao a koro ni manging kaain te aonnaba n te wain are wainin ana wene ni bure.”
Gun[guw]
17 Dopo to angẹli ṣinawe he tindo agbán ṣinawe lọ lẹ+ mẹ wá bo dọna mi dọmọ: “Wá, yẹn na do owhẹ̀ he yin didá na galọtọ daho lọ he sinai to osin susu ji hia we,+ 2 mẹhe ahọlu aigba ji tọn lẹ tindo kọndopọ fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn* hẹ,+ bọ mẹhe nọ nọ̀ aigba ji lẹ yin hinhẹn nado nù ovẹn fẹnnuwiwa zanhẹmẹ etọn tọn* mú.”
Hungarian[hu]
17 Egy a hét angyal közül, akiknél a hét csésze+ volt, odajött, és így szólt hozzám: „Gyere, megmutatom neked, hogyan hajtják végre az ítéletet a nagy prostituálton, aki sok vízen ül,+ 2 akivel szexuális erkölcstelenséget* követtek el a föld királyai,+ a föld lakói pedig lerészegedtek szexuális erkölcstelenségének* a borától.”
Isoko[iso]
17 Omọvo ikọ-odhiwu ihrẹ nọ i kru imidhe ikokodo ihrẹ+ na ọ tẹ nyaze, ọ tẹ ta kẹ omẹ nọ: “Nyaze, re me dhesẹ oziẹ nọ a brukpe ogberẹ ologbo na kẹ owhẹ, ọnọ ọ keria ehru ame buobu+ na, 2 ọnọ ivie otọakpọ na a lele gbe-ọfariẹ,*+ ọnọ enwaene ọfariẹ-ogbe* riẹ u mu ahwo nọ a be rria otọakpọ na.”
Italian[it]
17 Uno dei sette angeli che avevano le sette coppe+ venne e mi disse: “Vieni e ti mostrerò il giudizio della grande prostituta che siede su molte acque. + 2 I re della terra hanno commesso immoralità sessuale+ con lei, e gli abitanti della terra si sono ubriacati con il vino della sua immoralità sessuale”.
Kikuyu[ki]
17 Mũraika ũmwe wa acio maarĩ na mbakũri mũgwanja+ agĩũka akĩnjĩra ũũ: “Ũka, na nĩ ngũkuonia ituĩro rĩa mũmaraya ũrĩa mũnene ũikaragĩra maĩ maingĩ,+ 2 o we athamaki a thĩ meekire nake ciĩko cia ngomanio itagĩrĩire,*+ nao aikari a thĩ makĩrĩĩo nĩ ndibei ya ngomanio ciake itagĩrĩire.”
Kaonde[kqn]
17 Malaika umo mu boba bamalaika batanu na babiji bajinga na masanyi afukumana atanu na abiji+ waishile ne kuñambila’mba: “Iya kuno, nsakukumwesha luzhachisho lwa yewa pite mukatampe waikala pa mema avula,+ 2 ye baubile nanji bulalelale*+ bamfumu ba pa ntanda, kabiji bantu bekala pa ntanda wibalengejile kupendwa na binyu bya bulalelale* bwanji.”
Ganda[lg]
17 Omu ku bamalayika omusanvu abaalina ebibya omusanvu+ yajja n’aŋŋamba nti: “Jjangu nkulage omusango gwe basalidde malaaya omukulu atuula ku mazzi amangi,+ 2 bakabaka b’ensi gwe baayenda naye,+ era n’abo abatuula ku nsi baatamiira omwenge gw’ebikolwa bye eby’obugwenyufu.”
Lozi[loz]
17 Leliñwi la mangeloi a 7 anaanani mikeke ye 7+ lataha ku na, mi lali: “Taha, nika kubonisa molika atulelwa lihule lelituna leliinzi fa mezi amañata,+ 2 ili leo malena ba lifasi bapilile ka muzamao wa buhule*+ ni lona, mi babayahile mwa lifasi nebakozwi waine ya muzamao walona wa buhule.”
Luba-Lulua[lua]
17 Umue wa ku banjelu muanda mutekete bavua ne bibakudi muanda mutekete+ wakalua, kungambilaye ne: “Luaku, nenkuleje dilumbuluisha dia ndumba munene udi musombe pa mâyi a bungi,+ 2 uvua bakalenge ba pa buloba bende nende masandi,*+ ne bantu badi basombele pa buloba bakuatshike ne mvinyo wa masandi* ende.”
Nepali[ne]
१७ सात वटा कचौरा+ लिएका सात स्वर्गदूतमध्ये एउटा आएर यसो भन्दै मसित कुरा गरे: “आऊ, धेरै पानीमाथि बस्ने त्यस महावेश्यामाथि+ भएको इन्साफ म तिमीलाई देखाउनेछु, २ जससित पृथ्वीका राजाहरूले अवैध यौनसम्बन्ध* राखे+ अनि पृथ्वीमा बास गर्नेहरूचाहिँ त्यसको अवैध यौनसम्बन्धको* मद्य पिएर मात्तिए।”
Pangasinan[pag]
17 Sinmabi so sakey ed saray pitoran anghel a walaan na pitoran yaong+ tan imbaga tod siak: “Gala, ipanengneng kod sika so pangukom ed maimpluensyan imoral a bii* ya akayurong ed amayamay a danum,+ 2 samay nanggawaan na seksual ya imoralidad* na saray arari na dalin,+ tan saray manaayam ed dalin et abuek ed alak na panggagawa toy seksual ya imoralidad.”
Portuguese[pt]
17 Um dos sete anjos que tinham as sete tigelas+ veio e me disse: “Venha, vou lhe mostrar o julgamento da grande prostituta que está sentada sobre muitas águas;+ 2 os reis da terra cometeram imoralidade sexual* com ela,+ e os habitantes da terra se embriagaram com o vinho da imoralidade sexual* dela.”
Sango[sg]
17 Na pekoni, mbeni oko ti a-ange mbasambala+ so ayeke fade na adû ti sembe mbasambala aga, lo sara tënë na mbi, lo tene: “Ga, mbi yeke fa ande na mo ngbanga so ayeke tï na ndö ti kota wali-ndumba so aduti na ndö ti angu mingi mingi,+ 2 lo so agbia ti sese asara lango-sioni*+ na lo, na ngoi so ala so ayeke sara kodro na ndö ti sese asoulé na vin ti lango-sioni* ti lo.”
Swahili[sw]
17 Mmoja wa wale malaika saba waliokuwa na mabakuli saba+ akaja na kuniambia: “Njoo, nitakuonyesha hukumu dhidi ya yule kahaba mkubwa anayekaa juu ya maji mengi,+ 2 ambaye wafalme wa dunia walifanya uasherati* naye,+ na watu wanaokaa duniani walileweshwa kwa divai ya uasherati* wake.”
Congo Swahili[swc]
17 Mumoja wa wale malaika saba (7) wenye walikuwa na mabakuli saba+ akakuja na kuniambia: “Kuja, nitakuonyesha hukumu juu ya ule kahaba mukubwa mwenye anakaa juu ya maji mengi,+ 2 mwenye wafalme wa dunia walifanya uasherati*+ naye, na wakaaji wa dunia walileweshwa kwa divai ya uasherati* wake.”
Tetun Dili[tdt]
17 Anju ida husi anju hitu neʼebé kaer manko hitu+ mai no dehan ba haʼu: “Mai, haʼu sei hatudu ba ó kastigu ba feto-aat* neʼebé naran-boot, feto neʼe tuur iha bee barak nia leten,+ 2 feto neʼe halo sala seksuál* ho liurai sira iha mundu,+ no ema sira iha rai sai lanu ho tua-uvas husi ninia sala seksuál.”
Tagalog[tl]
17 Lumapit sa akin ang isa sa pitong anghel na may pitong mangkok,+ at sinabi niya sa akin: “Halika, ipapakita ko sa iyo ang hatol sa maimpluwensiyang babaeng bayaran na nakaupo sa maraming tubig,+ 2 na nagkasala ng seksuwal na imoralidad* kasama ang mga hari sa lupa,+ at ang mga nakatira sa lupa ay nilasing sa alak ng kaniyang seksuwal na imoralidad.”
Tetela[tll]
17 Ondjelo ɔmɔtshi l’atei w’andjelo 7 waki la alɔnga+ 7 akaye, ko akambutɛ ate: “Yaka ndjokɛnya kilombo ka womoto la numba ka lokolokolo lodjashi laadiko di’ashi efula,+ 2 lele nkumi ya dikanga ya la nkɛtɛ yakasale awui wa mindo wa dieyanelo*+ la nde ndo anto wa la nkɛtɛ wakadjɔ wanu ande w’awui wa mindo wa dieyanelo.”
Tongan[to]
17 Ko e taha ‘o e kau ‘āngelo ‘e toko fitu na‘e ‘iate kinautolu ‘a e poulu ‘e fitú+ na‘e ha‘u ‘o ne pehē mai kiate au: “Ha‘u, te u fakahā atu kiate koe ‘a e fakamaau ‘oku fai ki he fu‘u fefine fe‘auaki ‘a ia ‘okú ne tangutu ‘i he ngaahi vai lahí,+ 2 ‘a ia kuo fehokotaki fakasino ta‘etaau*+ mo ia ‘a e ngaahi tu‘i ‘o e māmaní, pea ko e kau nofo ‘i he māmaní na‘a nau konā ‘i he uaine ‘o ‘ene fehokotaki fakasino ta‘etāú.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Lino umwi wabangelo bali ciloba ibakajisi mitiba iili ciloba+ wakaboola akundaambila kuti: “Boola, ndilakutondezya lubeta lwamuvwuule imupati ooyo uukkala atala aamaanzi manji,+ 2 ooyo bami bamunyika ngobakacita limwi bwaamu,*+ alimwi aabo bakkala anyika bakakolwa awaini wabwaamu* bwakwe.”
Tumbuka[tum]
17 Yumoza wa ŵangelo 7 awo ŵakaŵa na ŵabakule 7+ wakiza na kuniphalira kuti: “Zanga, nikulongorenge umo weruzgikirenge muhule mukuru uyo wakukhala pa maji ghanandi,+ 2 uyo mathemba gha charu chapasi ghakachita nayo uzaghali,*+ ndipo ŵanthu wose awo ŵakukhala pa charu chapasi ŵakaloŵera na vinyo la uzaghali* wake.”
Tuvalu[tvl]
17 E tokotasi te agelu mai i agelu e tokofitu kolā ne maua ne latou a pōla e fitu,+ ne vau kae fai mai ki a au: “Vau, ka fakaasi atu ne au ki a koe a te fakamasinoga o te fafine talitāgata sili telā e sagasaga i luga i vai e uke,+ 2 telā ne aofia i amioga fakatauavaga sē ‵tau* fakatasi mo tupu o te lalolagi,+ kae ko tino e ‵nofo i te lalolagi ne ko‵nā i te uaina o ana amioga fakatauavaga sē ‵tau.”
Waray (Philippines)[war]
17 Usa han pito nga anghel nga may pito nga yahong+ an inabot ngan nagsiring ha akon: “Kadi, ipapakita ko ha imo an paghukom ha gamhanan nga hostes nga nalingkod ha damu nga katubigan,+ 2 nga ha iya an mga hadi ha tuna nagbuhat hin seksuwal nga imoralidad,*+ ngan an mga umurukoy ha tuna ginhubog han bino han iya seksuwal nga imoralidad.”
Yoruba[yo]
17 Ọ̀kan lára àwọn áńgẹ́lì méje tó ní abọ́ méje+ náà wá, ó sì sọ fún mi pé: “Wá, màá fi ìdájọ́ aṣẹ́wó ńlá tó jókòó lórí omi púpọ̀ hàn ọ́,+ 2 ẹni tí àwọn ọba ayé bá ṣe ìṣekúṣe,*+ tí a sì mú kí àwọn tó ń gbé ayé mu wáìnì ìṣekúṣe* rẹ̀ ní àmupara.”