Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al gesien hoe sommige ’n draagbare altaar in hulle hotelkamer opslaan om te bid, omdat hulle vol vertroue is dat dit hulle teen beserings in die arena sal beskerm.
Arabic[ar]
حتى انني رأيت البعض يقيمون مزارا قابلا للحمل في غرفتهم في الفندق للصلاة، واثقين بأن ذلك سينقذهم من الاذى في حلبة مصارعة الثيران.
Cebuano[ceb]
Ako nakakita pa gani nga ang pipila nagtukod sa madaladalang halaran diha sa ilang kuwarto sa hotel aron ampoan, kay nagasalig nga kini magluwas kanila gikan sa kadaot sa bugnoan sa toro.
Danish[da]
Jeg har endog set nogle have et transportabelt alter stillet op på deres hotelværelse, som de så kan bede ved idet de stoler på at det vil frelse dem fra at komme til skade i arenaen.
German[de]
Ich habe sogar beobachtet, daß einige zum Beten einen tragbaren Altar in ihrem Hotelzimmer aufstellten und darauf vertrauten, er werde sie in der Arena vor Verletzungen schützen.
Greek[el]
Μάλιστα, έχω δει μερικούς να στήνουν ένα φορητό ιερό στο δωμάτιό τους στο ξενοδοχείο για να προσεύχονται, έχοντας την πεποίθηση ότι αυτό θα τους σώσει από τραυματισμούς στην αρένα.
English[en]
I have even seen some set up a portable shrine in their hotel room to pray, trusting that this will save them from injury in the bullring.
Spanish[es]
Hasta he visto a algunos instalar una capilla portátil en la habitación de su hotel para rezar, confiando en que eso les protegerá de sufrir daño en el ruedo.
Finnish[fi]
Olen jopa nähnyt joidenkin pystyttävän ”matka-alttarin” rukoilemista varten hotellihuoneeseensa luottaen tämän pelastavan heidät loukkaantumiselta härkätaisteluareenalla.
French[fr]
J’en ai même vu certains lors de leurs déplacements installer dans leur chambre un autel portatif devant lequel ils priaient, confiants qu’ils seraient ainsi protégés de toute blessure pendant le combat.
Iloko[ilo]
Nakakitaak pay kadagiti dadduma a mangibangon iti maaw-awit nga altar iti kuartoda iti otel tapno pagkararaganda, nga agtalekda a daytoy ti mangispal kadakuada manipud iti pannakadangran iti plaza de toros.
Italian[it]
Ne ho perfino visti alcuni erigere un altare portatile nella loro camera d’albergo per pregare, nella speranza di evitare incidenti nell’arena.
Japanese[ja]
ホテルの部屋に携帯用の宮を組み立てて祈る人を見たこともあります。 そうすれば闘牛場でけがをせずにすむと信じているのです。
Korean[ko]
나는 일부 사람들이 투우장에서 부상당하지 않도록 보호해 줄 것을 기대하면서, 호텔 방에다 휴대용 제단을 세워 놓고 기도하는 것을 목격하기도 했다.
Malayalam[ml]
ചിലർ പ്രാർത്ഥിക്കുവാനായി തങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ മുറികളിൽ കൂടെക്കൊണ്ടുപോകാവുന്ന അൾത്താരകൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നതുപോലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്; പോർക്കളത്തിലെ പരിക്കുകളിൽനിന്ന് ഇത് തങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg har til og med vært vitne til at noen har plassert et transportabelt alter på hotellrommet sitt for å ha et sted hvor de kan be, i den trygge formening at det vil beskytte dem mot å bli skadet på arenaen.
Dutch[nl]
Ik heb sommigen zelfs een draagbaar kapelletje in hun hotelkamer zien opzetten om er te bidden, in het vertrouwen dat dit hen zal behoeden voor letsel in de arena.
Portuguese[pt]
Cheguei até a ver alguns montarem um santuário portátil em seu quarto de hotel para rezar, confiando que isto os livraria de ferimentos na arena.
Swedish[sv]
Jag har rentav sett somliga sätta upp ett bärbart helgonaltare på sitt hotellrum som de ber vid i förvissning om att det skall skydda dem mot att bli skadade på tjurfäktningsarenan.
Thai[th]
ดิฉัน เคย เห็น บาง คน ถึง กับ ตั้ง แท่น บูชา ซึ่ง นํา ติด ตัว ไป ได้ ตั้ง ไว้ ใน ห้อง พัก ของ เขา ที่ โรงแรม เพื่อ อธิษฐาน ขอ โดย วางใจ ว่า จะ ปก ปัก เขา ให้ พ้น จาก การ บาดเจ็บ ใน สนาม สู้ วัว.
Tagalog[tl]
Nakita ko pa nga ang ilan na gumawa ng isang nabibitbit na dambana sa kanilang silid sa otel upang manalangin, nagtitiwalang ililigtas sila nito mula sa panganib sa plasa de toros.
Tok Pisin[tpi]
Long rum slip bilong ol long haus pasindia, mi bin lukim ol i putim wanpela liklik alta bambai ol i ken mekim beten; ol i bilip olsem dispela bai helpim ol long abrusim bagarap taim ol i pait wantaim bulmakau.
Turkish[tr]
Hatta bazılarının, arenada yaralanmaktan kendilerini koruyacaklarına inandıkları için özel otel odalarında dua etmek üzere bir sunak bile kurduklarını gördüm.
Zulu[zu]
Ngiye ngabona abanye bemisa ngisho nethempeli eliphathekayo ekamelweni labo ehotela ukuze bathandaze, benethemba lokuthi lokhu kuzobaphephisa ekulimaleni enkundleni yokulwa.