Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Streng gesproke was daar nie net een baptistebeweging nie; daar was ’n hele paar”, skryf Hans-Jürgen Goertz in sy boek Die Täufer—Geschichte und Deutung.
Amharic[am]
ሐንስ ዩርገን ጎርትስ ዲ ቶይፈ—ጌሽኸተ ኡንት ዶይቱንግ በተባለው መጽሐፋቸው ላይ “እንደ እውነቱ ከሆነ በወቅቱ የነበረው የአናባፕቲስት ቡድን አንድ ብቻ ሳይሆን በርካታ ነበር” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
يكتب هانس-يورڠن ڠورتس في كتابه المعمدانيون، تاريخ ومعنى (بالالمانية): «في الواقع، لم يكن هنالك فريق معمداني واحد بل عدة فرق».
Central Bikol[bcl]
“An totoo, bakong saro sana an mobimientong baptista; nagkapira iyan,” an isinurat ni Hans-Jürgen Goertz sa saiyang librong Die Täufer —Geschichte und Deutung.
Bemba[bem]
Hans-Jürgen Goertz, uwalembele icitabo ca Die Täufer—Geschichte und Deutung, atile: “Ukuba kwena, takwali fye akabungwe kamo aka balebatisha; kwali utwingi.”
Bulgarian[bg]
„Баптисткото движение всъщност не било едно, а няколко“ — пише Ханс–Юрген Гьорц в книгата си „История и тълкувания на баптистите“.
Bislama[bi]
Man ya we nem blong hem Hans-Jürgen Goertz i raetem wan buk (Die Täufer —Geschichte und Deutung) we long buk ya hem i se: “Blong talem stret, i no gat wan grup nomo we oli kolem olgeta ol baptist, i gat fulap grup olsem.”
Bangla[bn]
“সত্যি বলতে কী, কেবলমাত্র একটা ব্যাপ্টিস্ট আন্দোলন ছিল না; বরং বেশ কয়েকটা ছিল,” হান্স ইয়ুরগেন গুর্টস তার ডি টয়িফি জেশিখটি উন্ট ডয়িটাং বইয়ে লেখেন।
Cebuano[ceb]
“Sa aktuwal, dili lamang usa ang baptist nga grupo; dihay daghan,” nagsulat si Hans-Jürgen Goertz diha sa iyang librong Die Täufer—Geschichte und Deutung.
Czech[cs]
„Přesně vzato, hnutí křtěnců nebylo jedno, ale bylo jich několik,“ píše Hans-Jürgen Goertz ve své knize Die Täufer—Geschichte und Deutung (Křtěnci — dějiny a význam).
Danish[da]
„Strengt taget var der ikke kun én baptistbevægelse; der var adskillige,“ skriver Hans-Jürgen Goertz i sin bog Die Täufer — Geschichte und Deutung.
Ewe[ee]
Hans-Jürgen Goertz ŋlɔ ɖe eƒe agbalẽ Die Täufer—Geschichte und Deutung me be: “Ne míagblɔe ŋutɔŋutɔ la, menye baptist ƒuƒoƒo ɖeka koe nɔ anyi o; ke geɖewoe.”
Efik[efi]
Hans-Jürgen Goertz ewet ke n̄wed esie oro Die Täufer—Geschichte und Deutung: “Ke nditịm ntịn̄, idịghe n̄ka baptist kiet kpọt okodu, mmọ ẹma ẹwak.”
Greek[el]
«Για να είμαστε ακριβείς, δεν υπήρχε μόνο ένα κίνημα Βαπτιστών—υπήρχαν αρκετά», γράφει ο Χανς-Γιούργκεν Γκερτς στο βιβλίο του Οι Βαπτιστές—Ιστορία και Σημασία (Die Täufer—Geschichte und Deutung).
English[en]
“Strictly speaking, there was not one baptist movement; there were several,” writes Hans-Jürgen Goertz in his book Die Täufer —Geschichte und Deutung.
Spanish[es]
En su libro Die Täufer—Geschichte und Deutung (Los anabaptistas, su historia y significación), Hans-Jürgen Goertz explica: “Estrictamente hablando, no había un solo movimiento anabaptista, sino varios”.
Estonian[et]
„Ausalt öelda ei eksisteerinud vaid üks ristijate liikumine, neid oli mitmeid,” kirjutab Hans-Jürgen Goertz oma raamatus „Die Täufer–Geschichte und Deutung”.
Finnish[fi]
”Täsmällisesti puhuen baptistiliikkeitä ei ollut vain yksi vaan useampia”, kirjoittaa Hans-Jürgen Goertz kirjassaan Die Täufer—Geschichte und Deutung.
Fijian[fj]
Ia e vola o Hans-Jürgen Goertz ena nona ivola Die Täufer—Geschichte und Deutung ni “levu tale na ilawalawa vaka oqo era basika mai.”
French[fr]
“ En réalité, il n’y avait pas qu’un seul mouvement baptiste, il y en avait plusieurs ”, écrit Hans Jürgen Goertz dans son livre Die Täufer—Geschichte und Deutung (Les baptistes — Histoire et signification).
Ga[gaa]
Hans-Jürgen Goertz ŋma yɛ ewolo ni ji Die Täufer—Geschichte und Deutung lɛ mli akɛ: “Yɛ anɔkwale mli lɛ, jeee baptist kuu kome pɛ aná; babaoo hi shi.”
Gujarati[gu]
ઍનબાપ્તિસ્ટ ગ્રૂપ વિષે હાન્સ-જર્જન ગોટ્સે પોતાના એક પુસ્તકમાં લખ્યું: “હકીકતમાં, ફક્ત એક જ શહેરમાં ઍનબાપ્તિસ્ટ ગ્રૂપો શરૂ થયા ન હતા; એવા તો બીજા ઘણા ગ્રૂપો હતા.”
Gun[guw]
“Nado dọ hójọhó, e mayin pipli baptiste tọn dopo wẹ tin gba; ṣigba susu wẹ tin,” wẹ Hans-Jürgen Goertz wlan to owe etọn Die Täufer—Geschichte und Deutung mẹ.
Hebrew[he]
”לאמיתו של דבר, לא היתה תנועה בפטיסטית אחת; היו כמה תנועות”, כותב האנס יורגן גרץ בספרו המטבילים — ההיסטוריה והמשמעות (Die Täufer—Geschichte und Deutung).
Hindi[hi]
अपनी किताब दी तॉइफ—गशिक्त उंट डॉइटुंग में हान्स-यूर्गन ग्यूर्टस् लिखते हैं: “असल में बैपटिस्ट आंदोलन सिर्फ एक नहीं बल्कि कई जगहों पर शुरू हुआ।”
Hiligaynon[hil]
“Ang matuod, indi lamang isa ang kahublagan sang mga baptist; madamo ini,” sulat ni Hans-Jürgen Goertz sa iya libro nga Die Täufer —Geschichte und Deutung.
Croatian[hr]
“Strogo uzevši, nije postojao samo jedan baptistički pokret; bilo ih je nekoliko”, napisao je Hans-Jürgen Goertz u svojoj knjizi Die Täufer—Geschichte und Deutung.
Hungarian[hu]
„Szigorúan véve nem csupán egy baptista mozgalom létezett, hanem több is” — írja Hans-Jürgen Goertz a könyvében (Die Täufer — Geschichte und Deutung).
Armenian[hy]
«Խստորեն ասած՝ ոչ թե մեկ, այլ մի քանի բապտիստական շարժումներ կային»,— գրում է Հանս Յուրգեն Գորթսը իր գրքում («Die Täufer —Geschichte und Deutung»)։
Indonesian[id]
”Sebenarnya, tidak hanya ada satu gerakan kelompok baptis, tetapi ada beberapa,” tulis Hans-Jürgen Goertz dalam bukunya Die Täufer —Geschichte und Deutung.
Igbo[ig]
“N’ezie, ọ bụghị nanị otu òtù baptist ka e nwere; e nwere ọtụtụ,” ka Hans-Jürgen Goertz dere n’akwụkwọ ya bụ́ Die Täufer—Geschichte und Deutung.
Iloko[ilo]
“Iti kinapudno, saan a maymaysa ti grupo dagiti baptist; addada sumagmamano,” insurat ni Hans-Jürgen Goertz iti librona a Die Täufer —Geschichte und Deutung.
Italian[it]
“A rigor di termini, non ci fu solo un movimento battista, ma diversi”, scrive Hans-Jürgen Goertz in un suo libro.
Japanese[ja]
「厳密に言うと,洗礼派の運動は一つではなく,複数あった」と,ハンス・ユルゲン・ゲルツは「洗礼派 ― その歴史と意義」(ドイツ語)で書いています。
Georgian[ka]
„სინამდვილეში, მხოლოდ ერთი კი არა, რამდენიმე ბაპტისტური მიმდინარეობა არსებობდა“, — წერდა თავის ერთ-ერთ წიგნში ჰანს-იურგენ გერცი (Die Täufer—Geschichte und Deutung).
Kannada[kn]
“ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ, ಅವರ ಮಧ್ಯೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಪಂಗಡವಲ್ಲ, ಹಲವು ಪಂಗಡಗಳಿದ್ದವು,” ಎಂದು ಹಾನ್ಸ್ ಗೋರ್ಟ್ಸ್ ಎಂಬವರು ತಮ್ಮ ಡೀ ಟಯಿಫ ಗೆಶಿಕ್ಟ ಉಂಟ್ ಡೈಟುಂಗ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದರು.
Lingala[ln]
Na buku Die Täufer —Geschichte und Deutung, mokomi Hans-Jürgen Goertz akomaki boye: “Soki totali malamu, Lingomba ya Ba-Anabaptiste ezalaki kaka moko te; ezalaki mingi.”
Lozi[loz]
Hans-Jürgen Goertz mwa buka ya hae ye bizwa Die Täufer—Geschichte und Deutung, n’a ñozi kuli: “Ka ku ya ka niti, sikwata sa ma-baptist n’e si si li siñwi fela; ne ku na ni likwata ze ñatanyana.”
Lithuanian[lt]
„Iš tikrųjų buvo ne vienas, o keli krikštijančiųjų judėjimai“, — knygoje Die Täufer—Geschichte und Deutung rašo Hansas Jurgenas Gėrcas.
Luba-Lulua[lua]
Hans-Jürgen Goertz wakafunda mu mukanda wende ne: “Bua kuamba bulelela, kakuvua anu tshisumbu tshimue tshia ba-batiste to; bivuaku bia bungi.”
Luvale[lue]
Hans-Jürgen Goertz mumukanda wenyi waDie Täufer—Geschichte und Deutung asonekele ngwenyi: “Kafwe kwapwile mauka amavulu avaka-baptist (vaka-kumbapachisa) keshi limwe kahako.
Latvian[lv]
”Patiesībā nevar runāt par vienu kustību — tādas bija vairākas,” savā grāmatā Die Täufer — Geschichte und Deutung rakstīja Hanss Jirgens Gercs.
Malagasy[mg]
“Raha ny marina, dia tsy iray ihany ny antokom-pivavahana anabatista, fa maromaro”, hoy i Hans-Jürgen Goertz ao amin’ilay boky Ny Tantaran’ny Batista sy ny Tanjony (alemà).
Macedonian[mk]
„Всушност, немало само едно баптистичко движење; имало неколку“, пишува Ханс Јирген Герц во својата книга Die Täufer —Geschichte und Deutung (Баптисти — историја и значење).
Malayalam[ml]
“കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനം ഒന്നിലധം ഉണ്ടായിരുന്നു,” ഡീറ്റോയ്ഫ-ഗെഷിക്റ്റ യുണ്ട് ഡോയ്റ്റുങ് എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിൽ ഹാൻസ് യുവെർഗൻ ഗോർട്സ് എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
“खरे पाहिले तर, एकच बॅप्टिस्ट चळवळ नव्हती तर अशा अनेक [चळवळी] होत्या,” असे हान्स-युअरगन गोएट्र्स यांनी डी टॉईफ-गेशिक्ट उंट डॉयटुंग या आपल्या पुस्तकात लिहिले.
Maltese[mt]
Fil-ktieb tiegħu Die Täufer—Geschichte und Deutung, Hans-Jürgen Goertz kiteb: “Fil- fatt, ma kienx hemm biss moviment wieħed tal- battisti; kien hemm diversi movimenti.”
Norwegian[nb]
«Strengt tatt var det ikke én døperbevegelse; det var flere,» skriver Hans-Jürgen Goertz i sin bok Die Täufer — Geschichte und Deutung.
Nepali[ne]
“साँच्चै भन्ने हो भने, ब्याप्टिस्ट अभियान एउटा मात्र थिएन, थुप्रै थियो” भनी लेखक हान्स यर्गन गोयर्टस आफ्नो पुस्तक डि टाउफर—गेशिक्ट उन्ड डोइटुङ्ग-मा (जर्मन) लेख्छन्।
Dutch[nl]
„Strikt genomen was er niet slechts één doopsgezinde beweging; er waren er meerdere”, schrijft Hans-Jürgen Goertz in zijn boek Die Täufer — Geschichte und Deutung.
Northern Sotho[nso]
Hans-Jürgen Goertz o ngwala ka pukung ya gagwe ya Die Täufer—Geschichte und Deutung gore: “Ge re bolela therešo, go be go se na sehlopha se tee sa ma-Baptist; go be go e-na le dihlopha tše mmalwa.”
Nyanja[ny]
“Kwenikweni, sikuti panali gulu limodzi lokha limene linkalimbikitsa zobatiza anthu ali akuluakulu; analipo magulu angapo,” analemba motero Hans-Jürgen Goertz m’buku lake lakuti Die Täufer —Geschichte und Deutung.
Panjabi[pa]
“ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਇਕ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕਈ ਬੈਪਟਿਸਟ ਲਹਿਰਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ,” ਹਾਂਸ-ਯੁਰਗਨ ਗੋਅਰਟਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
“Diad tua, aliwan saksakey so muyongan a baptist; walay pigara,” so insulat nen Hans-Jürgen Goertz diad libro ton Die Täufer —Geschichte und Deutung.
Papiamento[pap]
“Realmente, no ta un movementu boutista so tabatin; tabatin vários,” segun e buki Die Täufer—Geschichte und Deutung (E Boutistanan: Historia i Nifikashon), skirbí dor di Hans-Jürgen Goertz.
Pijin[pis]
Long buk bilong hem Die Täufer—Geschichte und Deutung, Hans-Jürgen Goertz hem sei: “For tok stret, tu-thri baptist grup nao stap, no wanfala nomoa.”
Polish[pl]
„W zasadzie nie było jednego ruchu baptystycznego, lecz istniało ich kilka” — pisze Hans-Jürgen Goertz w książce Die Täufer — Geschichte und Deutung (Baptyści — historia i wierzenia).
Portuguese[pt]
“Na realidade, não houve apenas um movimento batista; houve vários”, escreveu Hans-Jürgen Goertz no seu livro Die Täufer —Geschichte und Deutung (Os Batizadores — História e Explicação).
Rundi[rn]
“Mu vy’ukuri, ntihariho umugwi umwe gusa w’ababatisite; hari imigwi myinshi”. Ukwo ni ko uwitwa Hans-Jürgen Goertz yanditse mu gitabu ciwe (Die Täufer—Geschichte und Deutung).
Romanian[ro]
„La drept vorbind, nu a existat o singură mişcare baptistă, ci mai multe“, a scris Hans-Jürgen Goertz în cartea sa Die Täufer — Geschichte und Deutung (Baptiştii — Istorie şi semnificaţie).
Russian[ru]
«Строго говоря, баптистских движений было несколько»,— пишет в одной своей книге Ханс-Йюрген Гёрц («Die Täufer—Geschichte und Deutung»).
Kinyarwanda[rw]
Hans-Jürgen Goertz yanditse mu gitabo cye ati “mu by’ukuri ntihariho idini rimwe gusa ry’Abanabatisita, hari menshi” (DieTäufer—Geschichte und Deutung).
Sango[sg]
Na yâ ti buku ti lo Awabatizengo zo: Mbaï ni nga ye so aye ti tene (na yanga ti Zamani), Hans-Jürgen Goertz asû na mbeti: “Ti tâ tënë ni, bungbi ti abaptiste ayeke gi oko pëpe; a yeke mingi.”
Sinhala[si]
“ඇත්තවශයෙන්ම, බැප්තිස්ත කණ්ඩායම් එකක් නොව කිහිපයක් තිබුණි” යයි බැප්තිස්තවරුන්ගේ ඉතිහාසය හා එහි අර්ථය යනුවෙන් ජර්මන් භාෂාවෙන් හාන්ස් යර්ගන් ගර්ට්ස් ලියූ කෘතියේ සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
„Prísne vzaté, neexistovalo len jedno baptistické hnutie; bolo ich niekoľko,“ píše Hans-Jürgen Goertz v knihe Die Täufer—Geschichte und Deutung.
Slovenian[sl]
»Natančno povedano, ni obstajalo samo eno baptistično gibanje; bilo jih je kar nekaj,« je napisal Hans-Jürgen Goertz v svoji knjigi Die Täufer—Geschichte und Deutung.
Samoan[sm]
Na tusia e Hans-Jürgen Goertz i lana tusi, Die Täufer—Geschichte und Deutung e faapea: “O le mea moni, e lē na o se tasi se vaega a le lotu papatiso; e tele vaega sa iai.”
Shona[sn]
“Kutaura zvazviri, pakanga pasina sangano rimwe bedzi revabaptist; paiva neanoverengeka,” anonyora kudaro Hans-Jürgen Goertz mubhuku rake rinonzi Die Täufer—Geschichte und Deutung.
Albanian[sq]
«Në kuptimin e ngushtë të fjalës, nuk kishte vetëm një lëvizje baptiste, por ishin disa», —shkruan autori Hans-Jyrgen Goerc në librin e tij Pagëzuesit: Historia dhe qëllimi i tyre (gjermanisht).
Serbian[sr]
„U stvari nije postojao samo jedan baptistički pokret; bilo ih je više“, napisao je Hans-Jirgen Gerc u svojoj knjizi Die Täufer — Geschichte und Deutung.
Sranan Tongo[srn]
„Te yu luku en bun, a no wán baptistgrupu nomo ben de; yu ben abi wan lo fu den”, na so Hans-Jürgen Goertz ben skrifi na ini en buku Die Täufer—Geschichte und Deutung (Den Baptistsma—A historia fu den èn suma den ben de).
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e bitsoang Die Täufer—Geschichte und Deutung, Hans-Jürgen Goertz oa ngola o re: “Ha e le hantle, ho ne ho se na mokhatlo o le mong oa baptiste, e ne e le mengata.”
Swedish[sv]
”Egentligen fanns det inte bara en, utan flera, baptistiska rörelser”, skriver HansJürgen Goertz i sin bok Die Täufer—Geschichte und Deutung.
Swahili[sw]
“Kwa kweli, hapakuwa na kikundi kimoja tu cha Wanabaptisti; bali vilikuwa vingi,” anaandika Hans-Jürgen Goertz katika kitabu chake Die Täufer—Geschichte und Deutung.
Congo Swahili[swc]
“Kwa kweli, hapakuwa na kikundi kimoja tu cha Wanabaptisti; bali vilikuwa vingi,” anaandika Hans-Jürgen Goertz katika kitabu chake Die Täufer—Geschichte und Deutung.
Tamil[ta]
“உண்மையைச் சொன்னால், ஒரேவொரு பாப்டிஸ்ட் இயக்கம் மட்டுமல்ல, ஆனால் பல இருந்தன” என டி டாய்ஃபா ஜெஷிக்ட் உண்டு டாய்டுங் என்ற தனது புத்தகத்தில் ஹான்ஸ்-யூயர்ஜன் ஜோர்ட்ஸ் எழுதுகிறார்.
Telugu[te]
“నిజానికి, ఆ ఒక్క బాప్టిస్టు ఉద్యమం మాత్రమే కాదు; అనేకం పుట్టుకొచ్చాయి” అని హ్యాన్స్ యూరిజెన్ గోయర్ట్స్ తన స్వీయ గ్రంథమైన డి టోయ్ఫే —గెషిక్టే అండ్ డోయిటంగ్లో వ్రాశాడు.
Thai[th]
ฮันส์ ยือร์เกน เกอทซ์ เขียน ใน หนังสือ ของ เขา ที่ ชื่อ ดี ทอย เฟอร์—เก ชิ ค เท อุนด์ ดอยทุง ว่า “จริง ๆ แล้ว ไม่ ใช่ มี เพียง ขบวนการ แบพติสต์ กลุ่ม เดียว เท่า นั้น แต่ มี หลาย กลุ่ม.”
Tigrinya[ti]
ሃንስ-የርገን ጐርትስ ኣብታ ዲ ቶይፈ—ገሺኽተ ኡንድ ዶይቱንግ ዘርእስታ መጽሓፉ: “ከም ሓቂ እኳ: ናይ ባብቲስት ምንቅስቓስ ሓደ ጥራይ ዘይኰነስ ብዙሕ እዩ ነይሩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang totoo, hindi lamang iisa ang grupo ng mga baptist; may iba pang mga grupo,” ang sulat ni Hans-Jürgen Goertz sa kaniyang aklat na Die Täufer —Geschichte und Deutung.
Tswana[tn]
Hans-Jürgen Goertz o ne a kwala jaana mo bukeng ya gagwe e e bidiwang Die Täufer—Geschichte und Deutung, “Totatota, mokgatlho wa Ba-Anabaptist o ne o se mongwe fela, e ne e le mentsinyana.”
Tongan[to]
“Ko hono mo‘oní, na‘e ‘ikai ke taha pē ‘a e kulupu papitaisó; na‘e lahi,” ko e tohi ia ‘a Hans-Jürgen Goertz ‘i he‘ene tohi ko e Die Täufer —Geschichte und Deutung.
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em (Die Täufer —Geschichte und Deutung) Hans-Jürgen Goertz i tok: “I no gat wanpela lain baptis tasol; i gat tupela o 3-pela samting.”
Turkish[tr]
Hans-Jürgen Goertz, kitabında şöyle yazdı: “Aslına bakılırsa Baptist akımı bir değil, birkaç tanedir.”
Tsonga[ts]
Hans-Jürgen Goertz ebukwini yakwe leyi nge Die Täufer—Geschichte und Deutung u vula leswi: “Loko hi vula ntiyiso, a ku ri ni mintlawa yo tala ya Ma-anabaptist.”
Twi[tw]
Hans-Jürgen Goertz kyerɛw wɔ ne nhoma Die Täufer—Geschichte und Deutung mu sɛ: “Sɛ yɛbɛka paa a, na ɛnyɛ baptistfo kuw koro pɛ na ɛwɔ hɔ; na pii na ɛwɔ hɔ.”
Urdu[ur]
ایک مصنف اپنی کتاب میں بیان کرتا ہے کہ ”تھوڑے ہی عرصے میں یورپ کے ہر کونے میں انابپٹسٹوں کی مختلف جماعتیں پائی جانے لگیں۔“
Venda[ve]
Hans-Jürgen o ṅwala zwi tevhelaho buguni yawe ine ya pfi Die Täufer—Geschichte und Deutung: “Ngoho ndi ya uri ho vha hu si na tshigwada tshithihi tsha Vhaanabaptist; zwo vha zwo vhala.”
Vietnamese[vi]
“Nói đúng ra, có nhiều phong trào rửa tội chứ không chỉ một”, tác giả Hans-Jürgen Goertz viết như thế trong sách Die Täufer—Geschichte und Deutung.
Waray (Philippines)[war]
“Ha pagkatinuod, diri la usa an grupo nga baptist; may-ada damu,” nagsurat hi Hans-Jürgen Goertz ha iya libro nga Die Täufer—Geschichte und Deutung.
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi Die Täufer —Geschichte und Deutung ʼe ʼui fēnei e Hans-Jürgen Goertz, “ ʼi tona fakahagatonu, neʼe mole ko he lotu Baptiste pe e tahi, kae neʼe lahi ia.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Die Täufer—Geschichte und Deutung uHans-Jürgen Goertz uthi: “Inyaniso ikukuba wawungekho mnye umbutho wamabhaptizi; yayiliqela.”
Yoruba[yo]
Ohun tí Hans-Jürgen Goertz kọ sínú ìwé rẹ̀ tó pè ní Die Täufer—Geschichte und Deutung ni pé: “Ní ti gidi, kì í ṣe ìjọ batíìsì kan ṣoṣo ló wà; wọ́n tó bíi mélòó kan.”
Chinese[zh]
汉斯-于尔根·格尔茨在《施洗者的历史和意义》中说:“严格来说,在那个时期,认为成年后才可受洗的宗派不只一个,而是有几个。”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Die Täufer—Geschichte und Deutung, uHans-Jürgen Goertz wabhala: “Eqinisweni, inhlangano yamabaptist yayingeyinye; zaziziningana.”