Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waardigheid en prag van die onsigbare, almagtige Skepper is duidelik in sy sigbare werke.
Amharic[am]
የማይታይ አምላክ የሆነው ሁሉን ቻይ ፈጣሪ ያለው ክብርና ግርማ በሚታዩት ሥራዎቹ ላይ በግልጽ ታይቷል።
Arabic[ar]
فَوَقَارُ وَبَهَاءُ ٱلْخَالِقِ غَيْرِ ٱلْمَنْظُورِ وَٱلْكُلِّيِّ ٱلْقُدْرَةِ يَتَجَلَّيَانِ فِي أَعْمَالِ يَدَيْهِ ٱلْمَنْظُورَةِ.
Aymara[ay]
Jachʼa chʼamani Diosax jan uñjkayäkchisa, kʼajkir qhapaqkankañapax taqi luratanakapanwa uñjasi.
Azerbaijani[az]
Gözəgörünməz Külli-İxtiyar Yaradanın əzəməti və ehtişamı görünən işlərində özünü açıqca büruzə verir.
Central Bikol[bcl]
An dignidad saka kagayonan kan dai naheheling asin makakamhan sa gabos na Kaglalang risang-risa sa saiyang naheheling na mga gibo.
Bemba[bem]
Ubucindami na bukatebebe bwa kwa Kabumba wa maka yonse uushimoneka, bumonekela mu fyo abumba.
Bulgarian[bg]
Величието и великолепието на невидимия и всемогъщ Създател се виждат ясно в неговите видими творения.
Bislama[bi]
I tru se yumi no save luk hae nem mo paoa blong God ya we i Wokem Olgeta Samting, be yumi save luksave hae nem mo paoa blong hem long ol samting we hem i wokem.
Cebuano[ceb]
Dayag diha sa iyang makita nga kalalangan ang dignidad ug kahalangdon sa di-makita, labing-gamhanang Maglalalang.
Hakha Chin[cnh]
Mit in hmuh khawh lomi cungnung bik Sertu upatnak le lianhngannak cu mit in hmuh khawhmi sermi thil ah a lang.
Seselwa Creole French[crs]
Nou vwar dinyite ek splander sa Kreater tou pwisan ki envizib dan bann keksoz vizib ki i’n kree.
Czech[cs]
Důstojnost a nádhera neviditelného všemohoucího Stvořitele jsou vidět z jeho hmotných výtvorů.
Danish[da]
Den usynlige, almægtige Skabers værdighed og pragt kommer tydeligt til udtryk i hans synlige skaberværk.
German[de]
Ja, die Würde und Pracht des unsichtbaren allmächtigen Schöpfers zeigt sich deutlich an seinen sichtbaren Werken.
Dehu[dhv]
Itre hna xup a amamane la edraië memine la emingömingöne la Atre Xup ka pucatin’ asë, laka thaa hna öhne kö hnei lue mek, nge ka tru trenge catr.
Ewe[ee]
Wɔla ŋusẽkatãtɔ makpɔmakpɔ la ƒe bubu kple atsyɔ̃ dzena ƒãa le eƒe nuwɔwɔ siwo wokpɔna me.
Efik[efi]
Ẹkụt uku ye ubọn̄ Ata Ọkpọsọn̄ Andibot emi enyịn mîkwe ke mme edibotn̄kpọ esie.
Greek[el]
Η αξιοπρέπεια και η λαμπρότητα του αόρατου, παντοδύναμου Δημιουργού είναι φανερές στα ορατά έργα του.
English[en]
The dignity and splendor of the invisible, almighty Creator are evident in his visible works.
Spanish[es]
Aunque el omnipotente Creador es invisible, su dignidad y esplendor se perciben en sus obras visibles.
Estonian[et]
Silmale nähtamatu kõigeväelise Looja aulisus ja ülevus on ilmsed tema nähtavates loomistöödes.
Persian[fa]
آری، عزّت و جلال خدای نادیدنی در کائنات و آفریدههای او هویداست.
Finnish[fi]
Näkymättömän, kaikkivaltiaan Luojan arvokkuus ja loisto ovat ilmeisiä hänen näkyvissä töissään.
Fijian[fj]
Na dokai kei na lagilagi ni Dauveibuli tawarairai e laurai sara ga ena veika e bulia.
French[fr]
La dignité et la splendeur de l’invisible Créateur tout-puissant sont rendues manifestes par ses œuvres visibles.
Ga[gaa]
Nibii ni anaa ní Bɔlɔ ofe ní anaaa lɛ lɛ ebɔ lɛ haa anaa ewoo kɛ egbojee lɛ.
Gilbertese[gil]
E oti rinen ao mimitongin te tia Karikiriki ae moan te mwaaka ae e aki kona n noraki, n ana mwakuri aika noraki.
Guarani[gn]
Jepe ndaikatúi jahecha ñande Apoharépe, umi mbaʼe ojapovaʼekuére jahechakuaa ñamombaʼevaʼerãha chupe.
Gujarati[gu]
બ્રહ્માંડની અદ્ભુત રચનામાં આપણે યહોવાહની મહાનતા જોઈ શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Yẹyi po gigo daho Mẹdatọ ganhunupotọ mayinukundomọ lọ tọn po sọawuhia to azọ́n etọn he mí sọgan mọ po nukun po lẹ mẹ.
Hausa[ha]
An bayyana ɗaukaka da darajar Mahalicci maɗaukaki ta ayyukansa.
Hebrew[he]
הודו והדרו של הבורא הכול יכול הסמוי מן העין, נראים בבירור בבריאתו הגלויה.
Hindi[hi]
हालाँकि हम सर्वशक्तिमान परमेश्वर और हमारे सिरजनहार को नहीं देख सकते, मगर उसके हाथ की रचनाओं में उसके वैभव और ऐश्वर्य को साफ देख सकते हैं।
Hiri Motu[ho]
Havaraia Tauna hereadaena ena hairai be ia havaraia gaudia ibounai ese idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Vidljiva djela nevidljivog, svemogućeg Stvoritelja otkrivaju njegovu čast i veličanstvo.
Haitian[ht]
Diyite ak glwa Kreyatè Toupisan ki envizib la genyen parèt aklè nan sa l kreye yo.
Hungarian[hu]
A láthatatlan, mindenható Teremtő méltósága és pompája nyilvánvaló a látható műveiből.
Armenian[hy]
Անտեսանելի, ամենակարող Արարչի փառքն ու գեղեցկությունը երեւում են նրա տեսանելի գործերից։
Western Armenian[hyw]
1, 2) Անտեսանելի եւ ամենակալ Ստեղծիչին փառաւորութիւնն ու վայելչութիւնը բացայայտ են իր տեսանելի գործերուն մէջ։
Indonesian[id]
Kehormatan dan kesemarakan sang Pencipta yang tidak kelihatan dan mahakuasa nyata dalam karya-Nya yang kelihatan.
Igbo[ig]
A na-ahụ ebube na ịma mma nke Onye Okike pụrụ ime ihe niile, bụ́ onye a na-adịghị ahụ anya, n’ihe ndị o kere eke a na-ahụ anya.
Iloko[ilo]
Ti dayaw ken kinangayed ti di makita a mannakabalin-amin a Namarsua ket nabatad a makita kadagiti parsuana.
Icelandic[is]
Dýrð og hátign hins ósýnilega almáttuga skapara er greinileg af verkum hans.
Isoko[iso]
Epanọ Ọmemama erumeru nọ a rẹ ruẹ hẹ na o wo oruaro te u dhesẹ oma via evaọ iruo riẹ nọ ma rẹ rehọ ẹro ruẹ.
Italian[it]
La dignità e lo splendore dell’invisibile e onnipotente Creatore sono evidenti nelle sue opere visibili.
Japanese[ja]
目には見えない全能の創造者の尊厳と光輝は,目に見えるみ手の業のうちにはっきり認められるのです。
Georgian[ka]
უხილავი, ყოვლისშემძლე ღვთის ღირსება და სიდიადე კარგად ჩანს მისივე შემოქმედებიდან.
Kongo[kg]
Lukumu ti nkembo ya Ngangi nkwa-ngolo yonso mpi ya kemonanaka ve kemonanaka na bima ya yandi mesalaka yina kemonanaka.
Kalaallisut[kl]
Pinngortitsisup takussaananilu ajugaqanngitsup ataqqinangaarsusia alutornassusialu pinngortitaani takussaasuni erseqqilluinnarpoq.
Kannada[kn]
ಅಸದೃಶ್ಯನಾದ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಘನಮಾನಗಳು ಆತನ ದೃಶ್ಯ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Buneme ne lukumo lwa Mulenga wa bulume bonse ubula kumweka byamwekela mu mingilo yanji imwekana.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu ya Mvangi wa mpungu-ngolo i ziku kisonganga zitu yo nkembo a Nzambi olembi monekanga.
Kyrgyz[ky]
Ырас, кудурети зор Жараткандын көзгө көрүнбөгөн улуулугун анын көзгө көрүнгөн иштери айгинелеп турат.
Ganda[lg]
Ekitiibwa kya Katonda omuyinza w’ebintu byonna atalabika n’obukulu bwe byeyolekera mu bintu ebirabika bye yatonda.
Lingala[ln]
Lokumu mpe nkembo ya Mozalisi na biso oyo azangi komonana mpe azali na nguya nyonso emonanaka na biloko oyo akelá.
Lozi[loz]
Ku kutekeha ni bulena bwa Mubupi ya m’ata ote ya sa bonwi li bonwa mwa misebezi ya hae.
Lithuanian[lt]
Neregimo visagalio Kūrėjo prakilnumas ir didybė akivaizdūs iš jo darbų.
Luba-Katanga[lu]
Bulēme ne bulopwe bwa Umpangi wampikwa kumweka ne wa bukomo i bumweke patōka mu mingilo yandi imweka na meso.
Luba-Lulua[lua]
Bunene ne butumbi bia Mufuki wa bukole buonso udi kayi umueneka bidi bimuenekela ku bintu bidiye mufuke.
Luvale[lue]
Kavumbi naukelenga vyaTengi wangolo josena uze katwamonako, vyasoloka hatoma muvyuma vyenyi atenga.
Lunda[lun]
Kulema niwukeleñi waNleñi watwesha yejima, wabulaña kumwekana kwamwekenaña munyidimu yindi yitwamonaña namesu.
Luo[luo]
Luor gi duong’ mar Jachwech ma ok ne, nyalo nenore kokalo kuom tijene manenore.
Lushai[lus]
Hmuh theih loh Siamtu engkimtitheia zahawmna leh ropuina chu a kut chhuak hmuh theihahte hian a lang a ni.
Latvian[lv]
Mūsu neredzamā un visvarenā Radītāja godība un diženums atklājas viņa redzamajos darbos.
Morisyen[mfe]
Nou trouve dignité ek grand beauté nou Createur tout-puissant ki invisible dan tou seki Li’nn faire ki visible.
Malagasy[mg]
Na tsy hita maso aza ilay Mpamorona mahery indrindra, dia mampiharihary ny haja amam-boninahiny ny zavatra noforoniny.
Marshallese[mh]
Menin kõmanman ko an jej loi rej kalikar aibujuij im utiejen Ri Kõmanman eo ekajur bõtata me jejjab maroñ loe.
Macedonian[mk]
Видливите дела на невидливиот, Семоќен Творец, ја откриваат неговата чест и величие.
Malayalam[ml]
അദൃശ്യനായ നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്ത്വവും തേജസ്സും അവന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ദർശിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Үл үзэгдэх, төгс хүчит Бүтээгчийн цог жавхлан, сүр хүчийг үзэгдэх бүтээлүүд нь нотолдог.
Mòoré[mos]
Bũmb nins naandã sẽn yaa pãng sẽn ka to soab d sẽn pa tõe n yã wã sẽn naanã sɩd wilgda a naamã la a ziirã vẽenega.
Marathi[mr]
सर्वशक्तिमान अदृश्य सृष्टिकर्त्याचा मान व महिमा त्याच्या दृश्य कार्यांतून प्रकट होतो.
Maltese[mt]
Id- dinjità u l- glorja tal- Ħallieq inviżibbli li jistaʼ kollox jidhru fix- xogħlijiet viżibbli tiegħu.
Burmese[my]
မျက်စိဖြင့်မမြင်နိုင်သော အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးရှိသည့် ဖန်ဆင်းရှင်၏ဂုဏ်အသရေနှင့် ခမ်းနားမြင့်မြတ်မှုတို့သည် ကိုယ်တော်၏မျက်မြင်ရလက်ရာတော်များတွင် ပေါ်လွင်ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Den verdighet og prakt som vår usynlige, allmektige Skaper er i besittelse av, ses tydelig i hans synlige skaperverk.
Ndonga[ng]
Efimano netumbalo lOmushiti omunaenghono adishe oo iha monika ohali limonikila moilonga yaye yeshito.
Niuean[niu]
Ko e lilifu mo e fulufuluola he Tufuga malolō ue atu ne nakai kitia, nukua mailoga ai ke he Haana tau tufugatia.
Dutch[nl]
De waardigheid en pracht van de onzichtbare, almachtige Schepper komen tot uiting in zijn zichtbare werken.
Northern Sotho[nso]
Seriti le letago tša Mmopi yo a sa bonagalego le yo matla-ohle di ka bonwa tlholong ya gagwe yeo e bonagalago.
Nyanja[ny]
Ulemerero ndi ukulu wa Mlengi, yemwe sitimuona, zimaoneka m’ntchito zake.
Nyaneka[nyk]
Enkhimano nounene wo Mupakeko wetu wepondolo aliho, vimonekela nawa kovilinga viae.
Oromo[om]
Surraafi simboon Uumaa keenya isa hundumaa danda’uufi ijaan hin argamnee, uumamawwansaa warra ijaan argamanirratti mul’ateera.
Ossetic[os]
Ӕнӕуынгӕ, ӕппӕтхъомыс Сфӕлдисӕджы кад ӕмӕ намыс ирдӕй зынынц йе сконд хъуыддӕгты.
Panjabi[pa]
ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਉਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kagalangan tan katagyan na agnanengneng a makapanyarin amin a Manamalsa tayo et mabitabitar ed saray nanengneng a gawa to.
Papiamento[pap]
E dignidat i splendor di e Kreador todopoderoso i invisibel ta bisto den su obranan visibel.
Pijin[pis]
Olketa samting wea Jehovah wakem wea iumi savve lukim olketa barava mekhae long hem nomata iumi no savve lukim hem.
Polish[pl]
Faktycznie, widzialne dzieła wszechmocnego Stwórcy ukazują Jego wspaniałość i dostojeństwo!
Pohnpeian[pon]
Wahu oh lingan en Sounkapikada lapalap soh sansal menet kin dehde mwahu sang wiepen nin lime kan me kin sansal ong kitail.
Portuguese[pt]
A dignidade e o esplendor do invisível, todo-poderoso Criador são evidentes nas suas obras visíveis.
Quechua[qu]
Tukuy atiyniyuq Ruwawaqninchikta manapis rikunchikchu, jatun kayninqa ruwasqasninpi rikukun.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy atiyniyoq Unanchaqta mana rikuptinchikpas respetana chaynataq suma-sumaq kasqanqa unanchasqankunapim qawakun.
Rundi[rn]
Icubahiro be n’ubwiza vy’uwo Muremyi ataboneka kandi ashobora vyose biribonekeza mu bintu biboneka yaremye.
Ruund[rnd]
Kalimish ni kujimb kwendediy wakad kumekanang ku mes, Sakatang mwin dikand kumekedin mu midimu yend.
Romanian[ro]
Demnitatea şi splendoarea Creatorului invizibil şi Atotputernic sunt evidente în toate lucrările sale vizibile.
Russian[ru]
Достоинство и величие невидимого, всемогущего Творца ясно видны в его творениях.
Kinyarwanda[rw]
Icyubahiro cy’Umuremyi ushoborabyose kandi utagaragara hamwe n’ubwiza bwe, bigaragarira mu byo yaremye tubona.
Sango[sg]
E lingbi ti bâ Kota Wasarango ye pëpe, me aye so lo sara afa na gigi nengo ti lo nga na gloire ti lo.
Sinhala[si]
දෙවි උසස්ම ගෞරවය හිමි විය යුතු තැනැත්තා බව ඔහු නිර්මාණය කර ඇති දේවල්වලින් මනාව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Dôstojnosť a nádhera neviditeľného všemohúceho Stvoriteľa je zjavná z jeho viditeľných diel.
Slovenian[sl]
O dostojanstvenosti in veličastnosti nevidnega, vsemogočnega Stvarnika jasno pričajo njegova vidna dela.
Shona[sn]
Chiremerera nokubwinya kwoMusiki asingaoneki, ane simba zvinoratidzwa nemabasa ake anooneka.
Albanian[sq]
Lavdia dhe shkëlqimi i Krijuesit të plotfuqishëm e të padukshëm shihen qartë në veprat e tij të dukshme.
Serbian[sr]
Slava i veličanstvo nevidljivog, svemoćnog Stvoritelja ogledaju se u njegovim vidljivim delima.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi no man si na almakti Mekiman fu wi, toku a glori fu en de fu si na ini den sani di a meki.
Southern Sotho[st]
Ho hlompheha le bokhabane ba ’Mōpi ea matla ’ohle ea sa bonahaleng li bonahala mesebetsing ea hae e bonahalang.
Swedish[sv]
Den osynlige, allsmäktige Gudens värdighet och prakt kommer tydligt till uttryck i hans synliga skaparverk.
Swahili[sw]
Utukufu na fahari ya Muumba huyo mweza yote ambaye haonekani, unaonekana wazi katika kazi zake zinazoonekana.
Congo Swahili[swc]
Utukufu na fahari ya Muumba huyo mweza yote ambaye haonekani, unaonekana wazi katika kazi zake zinazoonekana.
Tamil[ta]
காணமுடியாத, சர்வவல்ல படைப்பாளரின் மகிமையும் மகத்துவமும், காணமுடிகிற அவருடைய படைப்புகளில் தெளிவாகத் தெரிகின்றன.
Telugu[te]
అదృశ్యుడైన, సర్వశక్తుడైన సృష్టికర్త మహాత్మ్యము, ప్రభావం సృష్టిలో స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ความ ยิ่ง ใหญ่ และ ความ สง่า งาม ของ พระ ผู้ สร้าง องค์ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง ผู้ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา สามารถ เห็น ได้ ชัด ใน ผล งาน การ สร้าง ของ พระองค์ ที่ เห็น ได้ ด้วย ตา.
Tigrinya[ti]
ክብርን ግርማን እቲ ዅሉ ዚኽእል ዘይርአ ፈጣሪ ኣብቲ ዚርአ ግብርታቱ ተጋሂዱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Se mba nengen a icivir man iengem i Orgbanakaa u i nengen a na ga la ken akaa a á gbe la.
Turkmen[tk]
Göze görünmeýän Ýaradyjynyň hormaty we şöhraty onuň ýaradan zatlarynda aýdyň görünýär.
Tagalog[tl]
Kitang-kita sa kaniyang mga gawa ang dangal at karilagan ng di-nakikita at makapangyarihan-sa-lahat na Maylalang.
Tetela[tll]
Kɛnɛmɔ ndo woke woke wa Otungi, kanga nkudu tshɛ lahɛnama, mɛnamaka oma lo diangɔ diɛnama diakandatonge.
Tswana[tn]
*) Seriti le bogolo jwa Mmopi yo o sa bonaleng, yo e leng mothatayotlhe di bonwa mo dilong tse di bonalang tse a di dirileng.
Tongan[to]
Ko e ngeia mo e lāngilangi ‘o e Tokotaha-Fakatupu ta‘ehāmai, māfimafi-aoniú ‘oku mahino ia ‘i he‘ene ngaahi ngāue hā maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulemu alimwi abweebesi bwasinguzu zyoonse, Mulengi uutaboneki ameso bulalibonya mumilimo yakwe iiboneka ameso.
Tok Pisin[tpi]
Biknem bilong God i Gat Olgeta Strong i kamap ples klia long ol samting em i bin wokim.
Turkish[tr]
Mutlak Güce Sahip Yaratıcımız gözle görülemese de, yarattığı görünür şeyler, O’nun itibarını ve görkemini açığa vuruyor.
Tsonga[ts]
Xindzhuti ni ku vangama ka Muvumbi wa matimba hinkwawo la nga vonakiki swi vonaka eka mintirho yakwe.
Tatar[tt]
Күзгә күренмәгән чиксез кодрәтле Барлыкка Китерүченең даны һәм бөеклеге аның иҗади эшләреннән күренә.
Tumbuka[tum]
Ucindami na ukuru wa Mlengi wankhongonozose ndiposo wambura kuwoneka, vikuwoneka kwizira mu vinthu ivyo wali kulenga.
Tuvalu[tvl]
E lavea atu eiloa a te ‵malu mo te ‵lei o te Atua malosi katoatoa telā e se lavea ki mata, i ana mea ne faite.
Twi[tw]
Nidi ne anuonyam a Ɔbɔadeɛ kɛse a yenhu no no wɔ no da adi wɔ nneɛma a wabɔ a yetumi de yɛn aniwa hu no mu.
Tahitian[ty]
Te ite-papu-hia ra te tura e te hanahana o te Atua Poiete mana hope itea ore i roto i ta ’na mau ohipa ite-mata-hia.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu xkiltik li Jpasvanej ti skotol xa noʼox xuʼ yuʼune, li slekil yutsilal xchiʼuk smukʼulale te chvinaj ta spasbentak.
Ukrainian[uk]
Слава і гідність невидимого всемогутнього Творця очевидні в його видимих творивах.
Umbundu[umb]
Ulamba lunene Wululiki wetu, tu vi limbukila kovina a lulika.
Urdu[ur]
جیہاں، خدا کا جلال اُس کی تخلیق سے صاف ظاہر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Tshirunzi na vhuhulwane ha Musiki ramaanḓaoṱhe ane ra sa kone u mu vhona, zwi sumbedzwa nga mishumo yawe i vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Sự sang trọng oai nghi của Đấng Tạo Hóa toàn năng vô hình được thể hiện qua các công trình hữu hình của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An pagkadungganon ngan pagkaharangdon han diri-nakikita ngan makagarahum-ha-ngatanan nga Maglalarang, nakikita ha iya mga linarang.
Wallisian[wls]
ʼE tou sio mata ki te ʼalikisia pea mo te taulekaleka ʼo te Tupuʼaga fakapulipuli mo māfimāfi ʼi tana ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Isidima nobungangamsha boMdali ongabonakaliyo nongusomandla bubonakala kwimisebenzi ayenzileyo.
Yapese[yap]
Rogon feni sorok nge feni gamog e en Tasunmiy ndabiyog i guy e be m’ug ko tin ni ke ngongliy.
Yoruba[yo]
Iyì àti ọlá ńlá Olódùmarè Ẹlẹ́dàá wa tá ò lè fojú rí yìí hàn kedere nínú àwọn iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀ tá a lè rí.
Yucateco[yua]
Kex Jéeoba, le máax yaan tuláakal páajtalil tiʼ maʼ tu béeytal u yilaʼaloʼ, u nojbeʼenil yéetel u kiʼichkelmileʼ ku yilaʼal tiʼ le baʼaxoʼob u beetmoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ qué zanda guʼyaʼ binni Jiobá la? rihuinni poder ne guendanandxóʼ stibe lu guiráʼ cani ridúʼyanu bizaʼbe.
Zande[zne]
Pakio pa Yekova na gako taarimo niyuguyuguhe rogo agu ahe ko akusihe ani abihe abi.
Zulu[zu]
Isithunzi nobukhazikhazi boMdali ongabonakali nonguMninimandla onke kubonakala emisebenzini yakhe ebonakalayo.