Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ať již jsi byl v roce 1914 naživu nebo ne, měl by pro tebe tento rok znamenat víc než jen pokroucený a stářím zažloutlý list v kalendáři nebo titulek na stránce rozpadávajícího se časopisu.
Danish[da]
Uanset om du levede dengang skulle 1914 komme til at betyde mere for dig end blot et kalenderblad der er blevet krøllet og gulnet af tiden, eller en overskrift på en side i et gammelt blad.
German[de]
Ganz gleich, ob du 1914 schon am Leben warst oder nicht, so sollte dich dieses Jahr an mehr erinnern als nur an ein sich aufrollendes Kalenderblatt, das mit der Zeit schon vergilbt ist, oder an eine Schlagzeile auf einer zerknitterten Zeitschriftenseite.
Greek[el]
Είτε ζούσατε το έτος εκείνο είτε όχι, το 1914 πρέπει να σημαίνει περισσότερα για σας απ’ ό,τι απλώς μια ημερομηνία κιτρινισμένη από το χρόνο ή ένα κεντρικό τίτλο σε μια μισοσχισμένη σελίδα περιοδικού.
English[en]
Whether you were alive in that year or not, 1914 should mean more to you than a mere calendar sheet curled and yellowed with age or a headline on a crumbled magazine page.
Spanish[es]
Sea que usted haya estado vivo en aquel año o no, 1914 debe significar para usted más que una mera hoja del almanaque, arrugada y amarillenta por los años, o un titular en una ajada página de revista.
Finnish[fi]
Olitpa elossa tuona vuonna 1914 tai et, sen tulisi merkitä sinulle enemmän kuin pelkkä ajan kellastama kalenterin sivu tai otsikko haurastuneessa sanomalehdessä.
French[fr]
Que vous ayez connu ou non les événements de 1914, cette date- là devrait représenter davantage à vos yeux qu’une feuille de calendrier fripée et jaunie par les ans ou qu’une coupure de journal tombant en poussière.
Croatian[hr]
Bilo da si tada živio ili ne, 1914. treba ti značiti više nego tijekom godina izgužvani i požutjeli list kalendara ili kao naslov na trošnoj stranici nekog časopisa.
Italian[it]
Sia che quell’anno foste in vita oppure no, per voi il 1914 dovrebbe significare qualcosa di più di un semplice foglio di calendario raggrinzito e ingiallito dal tempo o di un titolo sulla pagina di una rivista che si sta sbriciolando.
Japanese[ja]
その年に生きていたかどうかにかかわりなく,読者にとって1914年は,時たつうちに黄ばんで丸まってしまった単なる1枚のカレンダー,あるいはぼろぼろになった雑誌のページに載せられた見出し以上のものを意味するはずです。
Korean[ko]
우리가 그 해에 살아 있었든 그렇지 않았든, 우리에게 있어 1914년은 단순히 세월이 흐르면서 누렇게 바래 오그라든 달력이나 삭아버린 잡지의 한 면에 나온 표제에 불과한 해가 아니었다.
Norwegian[nb]
Enten du levde i 1914 eller ikke, burde dette året bety mer for deg enn bare et krøllete blad fra en kalender som har gulnet av elde, eller en overskrift på en smuldrende avisside.
Dutch[nl]
Of u in dat jaar nu wel of niet leefde, 1914 dient meer voor u te betekenen dan alleen een omgekruld en van ouderdom vergeeld kalenderblad of een kop op de halfvergane bladzijde van een tijdschrift.
Polish[pl]
Mniejsza o to, czy już wtedy żyłeś, czy jeszcze nie, rok 1914 powinien mieć dla ciebie większe znaczenie niż zmięta, pożółkła kartka z dawnego kalendarza lub tytuł artykułu w jakiejś gazecie rozsypującej się ze starości.
Portuguese[pt]
Quer estivesse vivo naquele ano, quer não, 1914 deve significar para você mais do que uma folha de calendário engelhada e amarelada com o tempo, ou um cabeçalho na carcomida página duma revista.
Slovenian[sl]
Bodisi, da si živel tistega leta ali ne, bi ti 1914. leto moralo pomeniti več kot samo zmečkan in zaradi starosti porumeneli list koledarja ali kot naslov na razpadajočem koščku neke časopisne strani.
Swedish[sv]
Vare sig du var vid liv det året eller inte, bör 1914 betyda mer för dig än bara ett almanacksblad, hoprullat och gulnat av ålder, eller en rubrik på en söndervittrad tidningssida.
Turkish[tr]
O yılda hayatta olmuş veya olmamış olun, 1914 yılı, sizin için yıllar boyu sararmış ve buruşmuş sade bir takvim yaprağından veya parçalanmış bir mecmua sayfasından daha fazla anlam taşımalıdır.