Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At alle disse rapporter — der sikkert var pyntet med spændende detaljer som fantasien lagde til — var baseret på iagttagelser af planeten Venus, som uanfægtet fortsatte i sit kredsløb over 50 millioner kilometer borte.
German[de]
Alle, die berichtet hatten, diese Erscheinung gesehen zu haben, und deren Berichte mit vielen phantasievollen Einzelheiten ausgeschmückt waren, haben nichts anderes als den Planeten Venus gesehen, der in einer Entfernung von mehr als 50 Millionen Kilometern unbeirrt seine Bahn zog.
Greek[el]
Ότι όλες αυτές οι εκθέσεις, ’γαρνιρισμένες,’ όπως είναι βέβαιο, με διεγερτικές λεπτομέρειες που τις εφεύρισκε η φαντασία, βασίζονταν στην όρασι του πλανήτου Αφροδίτη, που ακολουθούσε σταθερά την τροχιά του σε απόστασι μεγαλύτερη των 50 εκατομμυρίων χιλιομέτρων.
English[en]
That all these reports, embellished, to be sure, with exciting details supplied by imagination, were based on seeing the planet Venus, keeping steadfastly in its orbit more than 30 million miles away.
Spanish[es]
Que todos estos informes, embellecidos, sin duda, de detalles excitantes proporcionados por la imaginación, se basaban en haber visto al planeta Venus, que se mantenía firmemente en su órbita a más de 50 millones de kilómetros.
Finnish[fi]
Sen, että kaikki nämä ilmoitukset, jotka oli epäilemättä höystetty mielikuvituksen tuottamilla jännittävillä yksityiskohdilla, perustuivat kiertotähti Venuksen näkemiseen, joka kiersi järkkymättä radallaan 50 miljoonan kilometrin päässä.
Italian[it]
Tutte queste notizie, abbellite, se ne può esser certi, con eccitanti particolari forniti dall’immaginazione, si basavano sulla vista del pianeta Venere, che rimaneva fermo nella sua orbita a più di 50 milioni di chilometri di distanza.
Japanese[ja]
それらの報告は,いずれも想像をたくましくして途方もない尾ひれをつけたもので,その光体は,なんと地球から5,000万キロのかなたの軌道を動く金星でした。「
Korean[ko]
확실히 상상에 의한, 호기심을 일으키는 세부점으로 꾸며진 이 모든 보고는 5천만 ‘킬로미터’ 떨어진 궤도를 고정적으로 유지하고 있는 금성을 목격한 것에 기초한 것이었다.
Norwegian[nb]
Jo, det viste seg at alle disse meldingene, som var kraftig utbrodert med spennende og fantasifulle detaljer, skyldtes at folk hadde sett planeten Venus, som befant seg i sin bane hele 50 millioner kilometer borte.
Dutch[nl]
Dat al deze berichten, opgesmukt weliswaar met opwindende details die aan de verbeelding waren ontsproten, gebaseerd waren op het zien van de planeet Venus, die op 50 miljoen kilometer afstand onveranderlijk in haar baan bleef.
Portuguese[pt]
Que todos estes relatórios, enriquecidos, certamente, de excitantes pormenores supridos pela imaginação, baseavam-se na vista do planeta Vênus, que se mantinha firme em sua órbita a mais de 50 milhões de quilômetros de distância.
Swedish[sv]
Att alla dessa rapporter, som sannerligen var utbroderade med spännande detaljer hämtade ur fantasin, grundades på att man hade sett planeten Venus, som orubbligt fortsatte i sin bana mer än 50 millioner kilometer från jorden.