Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Kit macalo Yecu ocako kwer me Cam me Otyeno pa Rwot cutcut i nge kwer me Kato-ni, nino me kwer manyen-ni onongo birwatte litap ki kwer me Kato.
Adangme[ada]
8 Akɛnɛ Yesu to Nyɔmtsɛ ɔ Gbɔkuɛ Niye ní ɔ sisi benɛ a ye a nyagbe Hetsɔmi ɔ ta pɛ heje ɔ, e sa nɛ a ye gbijlɔ ehe nɛ ɔ hu ngɛ ligbi nɛ a yeɔ Hetsɔmi ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
8 Aangesien Jesus die Here se Aandmaal reg ná die laaste geldige Pasga ingestel het, sou hierdie nuwe herdenking met die dag van die Pasga saamval.
Amharic[am]
8 ኢየሱስ፣ የጌታ ራትን ያቋቋመው ከሐዋርያቱ ጋር የመጨረሻውን የፋሲካ በዓል አክብሮ ሲጨርስ ስለሆነ ይህ በዓል መከበር ያለበት የፋሲካ በዓል በሚከበርበት ዕለት ነው።
Arabic[ar]
٨ بِمَا أَنَّ يَسُوعَ أَسَّسَ عَشَاءَ ٱلرَّبِّ مُبَاشَرَةً بَعْدَ ٱلْفِصْحِ ٱلْأَخِيرِ، فَلَا بُدَّ أَنَّ هٰذَا ٱلِٱحْتِفَالَ ٱلْجَدِيدَ تَزَامَنَ مَعَ عِيدِ ٱلْفِصْحِ.
Azerbaijani[az]
8 İsa axırıncı Pasxanı qeyd edəndən dərhal sonra Ağamızın şam yeməyini təsis etdi və bu yeni bayram Pasxa ilə eyni günə düşməlidir.
Central Bikol[bcl]
8 Huling pinunan ni Jesus an Pamanggihan kan Kagurangnan pagkatapos tulos kan Paskuwa, seselebraron an bagong okasyon na ini sa aldaw mismo kan Paskuwa.
Bemba[bem]
8 Apo Yesu atendeke Umulaalilo wa kwa Shikulu lilya line bapwishishe Ica Kucilila, kanshi Umulaalilo wali no kulabako pa bushiku bulya bwine kwaleba Ica Kucilila.
Bulgarian[bg]
8 Щом като Исус установил Вечерята на Господаря точно след честването на Пасхата, новият празник трябва да съвпада с деня на Пасхата.
Bislama[bi]
8 Wan samting blong tingbaot, hemia se Jisas i stanemap niufala lafet ya jes afta we hem mo ol aposol blong hem oli mekem Lafet blong Pasova.
Bangla[bn]
৮ যেহেতু যিশু শেষ নিস্তারপর্বের ঠিক পরেই প্রভুর সান্ধ্যভোজ প্রবর্তন করেছিলেন, তাই এই নতুন অনুষ্ঠান নিস্তারপর্বের দিনই করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
8 Com que Jesús va instituir el Sopar del Senyor just després de l’última Pasqua, aquest nou esdeveniment hauria de coincidir amb el dia de la Pasqua.
Garifuna[cab]
8 Kei le gumese lubalin Hesusu Ladinerun Aburemei lárigiñe lefeduhani Luéyuri Esefuruni, ladügǘba meha Ladinerun Aburemei lidan ligiaméme weyu le meha luéyuri lefeduhóun Luéyuri Esefuruni.
Cebuano[ceb]
8 Kay gisugdan dayon ni Jesus ang Panihapon sa Ginoo human sa kataposang balidong Paskuwa, kining bag-ong selebrasyon gihimo usab sa adlaw sa Paskuwa.
Hakha Chin[cnh]
8 Jesuh nih lamkaltu pawl he Lanhtak Puai an tuah dihle cangka Bawipa Zanriah tuah awkah a chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
8 Vi ki Zezi ti entrodwir Repa Senyer zis apre sa dernyen Lapak ki Zeova ti aprouve, sa nouvo levennman ti pou tonm menm zour avek Lapak.
Czech[cs]
8 Vzhledem k tomu, že Ježíš zavedl Pánovu večeři hned po Pasachu, je logické, že se měla slavit právě v den, na který Pasach připadá.
Chuvash[cv]
8 Иисус хӑйӗн апостолӗсемпе Пасхӑна уявланӑ хыҫҫӑнах Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявне пуҫарса янӑ, ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявне Пасхӑна* паллӑ тунӑ кунрах ирттернӗ.
Danish[da]
8 Eftersom Jesus indstiftede Herrens aftensmåltid lige efter den sidste gyldige påske, ville denne nye højtid falde på samme dag som påsken.
German[de]
8 Da Jesus das Abendmahl direkt nach dem letzten gültigen Passah einführte, müsste beides auf den gleichen Tag fallen.
Ewe[ee]
8 Esi wònye be Yesu ɖo Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖua anyi le Ŋutitotoŋkekenyuia ɖuɖu vɔ megbe teti ko ta la, ŋkeke si dzi woɖua Ŋutitotoŋkekenyuia dzi tututue wòle be woawɔ Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖu ƒe wɔna la.
Efik[efi]
8 Jesus ọkọtọn̄ọ Udia Mbubreyo Ọbọn̄ ke ndondo oro enye okokụrede ndidia Passover ye mbet esie.
Greek[el]
8 Εφόσον ο Ιησούς θέσπισε το Δείπνο του Κυρίου αμέσως μετά το τελευταίο έγκυρο Πάσχα, αυτή η καινούρια περίσταση θα συνέπιπτε με την ημέρα του Πάσχα.
English[en]
8 Given that Jesus instituted the Lord’s Evening Meal right after the last valid Passover, this new event would coincide with the day of the Passover.
Spanish[es]
8 Puesto que Jesús instituyó la Cena del Señor justo después de celebrar la Pascua, esta nueva celebración coincidiría con el día de la Pascua.
Estonian[et]
8 Jeesus andis juhendid Issanda õhtusöömaaja kohta kohe pärast paasapüha pidamist. Niisiis pidi Issanda õhtusöömaaeg toimuma paasapühaga samal päeval.
Persian[fa]
۸ عیسی شام سَرور را پس از برگزاری آخرین فِصَحِ معتبر تأسیس کرد. از این رو، شام سَرور با سالگرد فِصَح مصادف بود.
Finnish[fi]
8 Jeesus asetti Herran illallisen heti vietettyään viimeistä lakiliiton alaista pesahia, joten tuota uutta juhlaa vietettäisiin samana päivänä kuin pesahia.
Fijian[fj]
8 A tauyavutaka o Jisu na iVakayakavi ni Turaga ni oti ga nodratou solevutaka na iotioti ni Lakosivia, kena ibalebale e tauyavutaki na iVakayakavi ni Turaga ena siga vata ga e solevutaki kina na Lakosivia.
French[fr]
8 C’est juste après avoir célébré la dernière Pâque valide que Jésus a institué le Repas du Seigneur. Ces deux évènements ont donc eu lieu le même jour.
Ga[gaa]
8 Yesu kɛ gbɛtsɔɔmɔi ni tsɔɔ bɔ ni esa akɛ aye Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛ Niyenii lɛ aha lɛ ha yɛ naagbee Hehoo ni ekɛ ebɔfoi lɛ ye lɛ sɛɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
8 E ngae ngke e karaoa Ana Katairiki te Uea Iesu imwin raoi te kabanea ni bong ae kakawaki are e karaoaki iai te Toa ae te Riao, ma e boni boraoi ma te bukamaru ae boou aei ae bongin te Toa ae te Riao.
Gujarati[gu]
૮ ઈસુએ પાસ્ખા પર્વ ઊજવ્યા પછી તરત જ પ્રભુના સાંજના ભોજન વિશે શિષ્યોને સૂચનો આપ્યાં.
Wayuu[guc]
8 Süchikijee nikeraajüin Jesuu tü Pascuakat, nüikkaleʼerüin shikii tü Ekawaa Aipaʼajatkat nutuma chi Senyotkai.
Gun[guw]
8 Na Jesu ze hùnwhẹ Tenu-Núdùdù Oklunọ tọn dai tlolo to Juwayi lọ godo wutu, hùnwhẹ yọyọ ehe dona nọ yin bibasi to azán Juwayi tọn gbè.
Ngäbere[gym]
8 Jesukwe Paskwa käi ngwani juto jabätä mrä, ye bitikäre ni Däkien Mröbare ye ükaninte kwe.
Hausa[ha]
8 Bayan Yesu ya idar da Idin Ƙetarewa tare da manzanninsa, sai ya ba da umurni cewa su riƙa kiyaye Jibin Maraice na Ubangiji.
Hebrew[he]
8 בהתחשב בעובדה שישוע כונן את סעודת האדון מייד לאחר הפסח האחרון שחגג עם שליחיו, חל מאורע חדש זה ביום חגיגת הפסח.
Hindi[hi]
8 अपने प्रेषितों के साथ आखिरी बार फसह मनाने के तुरंत बाद, यीशु ने उनके साथ प्रभु का संध्या भोज मनाया।
Hiligaynon[hil]
8 Ginpahamtang ni Jesus ang Panihapon sang Ginuo pagkatapos gid lang nila masaulog ang katapusan nga Paskua, gani ining bag-o nga selebrasyon saulugon sa amo man nga petsa sang Paskua.
Hiri Motu[ho]
8 Iesu ese Pasova ginigabena ia karaia murinai, ena aposetolo taudia dekenai Lohiabada ena Anibou karaia dalana ia hadibaia.
Croatian[hr]
8 Budući da je Isus uspostavio Gospodinovu večeru odmah nakon proslave Pashe, ta se nova svečanost trebala slaviti istog dana.
Haitian[ht]
8 Piske Jezi te vin ak Soupe Seyè a tousuit apre dènye fèt Pak la, nouvo evènman sa a ta dwe tonbe menm jou ak fèt Pak la.
Hungarian[hu]
8 Jézus az Úr vacsoráját közvetlenül a pászka megtartása után vezette be, ezért ennek az új eseménynek a napja egybeesett a pászkáéval.
Armenian[hy]
8 Քանի որ Հիսուսը Տիրոջ ընթրիքը հաստատեց վերջին ընդունելի Պասեքը նշելուց անմիջապես հետո, այն նշելու օրը պետք է որ համընկներ այն օրվա հետ, երբ հրեաները նշում են Պասեքը։
Western Armenian[hyw]
8 Իր առաքեալներուն հետ Պասեքը տօնելէ անմիջապէս ետք, Յիսուս Տէրունական ընթրիքի ցուցմունքները տուաւ։
Indonesian[id]
8 Karena Yesus memulai perayaan Perjamuan Malam Tuan segera setelah Paskah terakhir, perayaan ini jatuh pada hari yang sama dengan Paskah.
Igbo[ig]
8 Ebe ọ bụ na Jizọs malitere Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị ozugbo ha mechara Ememme Ngabiga ikpeazụ ha mere, ọ pụtara na a ga na-eri Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị n’ụbọchị ahụ a na-eme Ememme Ngabiga.
Iloko[ilo]
8 Inrugi ni Jesus ti Pangrabii ti Apo kalpasan unay ti panangselebrarna iti Paskua a kaduana dagiti apostolna, isu a maymaysa nga aldaw ti pannakaangay dagitoy nga okasion.
Icelandic[is]
8 Jesús gaf fyrirmælin um kvöldmáltíð Drottins strax eftir að hafa neytt páskamáltíðarinnar, þannig að þennan nýja viðburð ber upp á sama dag.
Isoko[iso]
8 Nọ o rọnọ a nwani ru Ehaa Ọnyavrẹ no Jesu ọ rọ to Emu Owọwọ Olori na họ na, u dhesẹ nọ ẹdẹ yena ọvona a re ro ru Emu Owọwọ Olori na.
Italian[it]
8 Dal momento che Gesù lo istituì subito dopo aver celebrato la Pasqua, il Pasto Serale del Signore si sarebbe tenuto lo stesso giorno.
Japanese[ja]
8 イエスは,有効な最後の過ぎ越しの直後に主の晩さんを制定しました。 ですから,この新たな式は過ぎ越しと同じ日に行なわれます。
Georgian[ka]
8 როგორც აღვნიშნეთ, იესომ თავისი გახსენების საღამო ბოლო პასექის დღესასწაულზე დააწესა; ამდენად, მომავალში უფლის გახსენების საღამო დაემთხვეოდა პასექის დღეს, რომელსაც ისრაელები აღნიშნავდნენ.
Kongo[kg]
8 Yezu yantikisaka Madia ya Nkokila ya Mfumu ntangu kaka bo manisaka kuta Paki ya nsuka; nkinsi yai ya mpa ta salamaka na kilumbu ya Paki.
Kikuyu[ki]
8 Tondũ Jesu aambĩrĩirie gĩkũngũĩro kĩa Irio cia Hwaĩ-inĩ cia Mwathani thutha wa Pasaka ya mũico-rĩ, gĩkũngũĩro kĩu kĩerũ kĩagĩrĩirũo gwĩkagwo o mũthenya ũrĩa Pasaka yakũngũyagĩrũo.
Kuanyama[kj]
8 Molwaashi Jesus okwa li a dika po Ouvalelo wOmwene diva ashike konima eshi va mana okudana Opaasa yaxuuninwa elela, osha yela kutya ou na okukala hau danwa mefiku omo mwa li hamu danwa Opaasa.
Kazakh[kk]
8 Иса Иеміздің кешкі асын Құтқарылу мейрамын тойлағаннан кейін бірден енгізді. Демек, бұл екі мейрам бір күнде болған.
Kalaallisut[kl]
8 Poorskisioqatigeeqqammereerlutik Jiisusip apustilini ilitsersorpai Naalakkap unnukkorsiortitsinera qanoq nalliuttorsiutigissagaat.
Kimbundu[kmb]
8 Kioso kia zubha o ku bhanga o fesa ia Phasu, Jezú ua bhana itendelesu ku maxibulu mê ia lungu ni Fesa ia Lembalasa ia Kufuá Kua Jezú kuila, o fesa íii eji ku i bhanga mu kizuua kia fesa ia Phasu.
Kannada[kn]
8 ಕರ್ತನ ಸಂಧ್ಯಾ ಭೋಜನವನ್ನು ಪಸ್ಕ ಊಟವಾದ ಕೂಡಲೇ ಯೇಸು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಈ ಹೊಸ ಆಚರಣೆ ಪಸ್ಕದ ದಿನವೇ ನಡೆಯಬೇಕು.
Korean[ko]
8 예수께서 유월절을 지키고 나서 곧바로 주의 만찬을 제정하셨으므로, 이 새로운 행사는 유월절과 같은 날에 지켜져야 했습니다.
Kaonde[kqn]
8 Yesu wabujile batumwa banji bya kuba pa Kijiilo kya Nkambo kya Mabanga panyuma ya kupwisha kuja nabo Kijiilo kya Lupitailo.
Kwangali[kwn]
8 Mokumona asi Jesus kwa tulisire po Murarero gwaHompa konyima zoPaska zokuhulilira, silika esi sosipe sa hepere kukara mezuva lyokulifana neli lyoPaska.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Yesu wavana tuludiku mu kuma kia Nlekelo a Mfumu vava kafokola dia elambu dia Nduta ye ntumwa zandi.
Kyrgyz[ky]
8 Иса Машаяк Пасах майрамын акыркы жолу белгилегенден кийин дароо Эскерүү кечесин кантип өткөрүү керектигине байланыштуу көрсөтмөлөрдү берген.
Ganda[lg]
8 Okuva bwe kiri nti omukolo gw’eky’Ekiro kya Mukama waffe Yesu yagutandikawo oluvannyuma lw’okukwata embaga ey’Okuyitako, omukolo ogwo gulina kukwatibwa ku lunaku lwennyini Abaisiraeri kwe baakwatiranga embaga ey’Okuyitako.
Lingala[ln]
8 Yesu abandisaki Bilei ya mpokwa ya Nkolo ntango kaka Elekeli ya nsuka oyo Yehova asɛngaki esalemaki, molulu wana ya sika esengelaki kosalema mokolo ya Elekeli.
Lithuanian[lt]
8 Viešpaties vakarienę Jėzus įsteigė vos baigęs švęsti paskutiniąją Paschą.
Luba-Katanga[lu]
8 Yesu byaāshilwile Bidibwa bya Kyolwa bya Mfumwetu pa kupwa’tu kwa Pashika ya mfulo, kino kintu kipya kyādi kya kulongwa mu difuku dya Pashika.
Luba-Lulua[lua]
8 Bu muvua Yezu mujadike tshibilu tshia Didia dia dilolo dia Mukalenge panyima pa bamane kuenza Pasaka wa ndekelu, tshibilu tshipiatshipia etshi tshivua ne bua kuikala tshienzeka dituku dia Pasaka.
Luvale[lue]
8 Hakuwana nge Yesu alingile chilika chaKulya chaMwata chaChingoloshi hanyima yaPaseka halikumbi lyolimwe, echi chilika chachihya chatelele kulitombola nalikumbi lyaPaseka.
Lunda[lun]
8 Chineli Yesu watachikili Kudya kwaMwanta kwaMelela hanyima yakukumisha kudya Paseka, ifuku dachawija chachiha datela kwesekana nefuku daPaseka.
Luo[luo]
8 Bedo ni Yesu nochako nyasi mar Chiemb Odhiambo mar Ruoth e odiechiengono ma ne otimie Pasaka, Chiemb Odhiambo mar Ruoth bende onego otim e odiechieng’ sie ma Jo-Yahudi ne timoe Pasaka.
Lushai[lus]
8 Isua’n Kalhlên Kût an hman hnu chiaha Lalpa Zanriah a hmêlhriattîr avângin, chu chu Kalhlên Kût nîa hman zêl tûr a ni.
Latvian[lv]
8 Tā kā Kunga mielastu Jēzus iedibināja tūlīt pēc tam, kad viņš kopā ar apustuļiem pēdējo reizi bija svinējis Pashu, šī pasākuma norises dienai bija jāsakrīt ar dienu, kad tika svinēta Pasha.
Coatlán Mixe[mco]
8 Jesus ja ojts tnigajpxy wiˈix yajtunëdë nWintsënˈäjtëmë yˈAˈux ko nety të ttuundäˈäytyë ja Paskë mëdë yˈapostëlëty, pääty nan jaa mä tadë tiempë yajtunyë nWintsënˈäjtëmë yˈAˈux.
Morisyen[mfe]
8 Jésus ti donn bann linstriksion konsernan Repa nou Segner zis apre ki li ti selebre Pâque avek so bann zapot.
Malagasy[mg]
8 Nanomboka an’ilay fankalazana ny Sakafo Harivan’ny Tompo i Jesosy, raha vao avy nankalaza ny Paska. Ny andro nankalazana ny Paska ihany àry no nanaovana an’ilay fankalazana vaovao.
Macedonian[mk]
8 Веднаш откако завршиле со прославата на Пасхата, Исус им дал упатства на своите ученици за тоа како да ја одбележуваат Господаровата вечера.
Mongolian[mn]
8 Есүс Дээгүүр өнгөрөх баярыг элч нартайгаа хамт тэмдэглэж дуусмагцаа Эзний оройн зоог гэдэг баярыг санаачлан зохион байгуулсан.
Mòoré[mos]
8 Yaa a Zezi sẽn wa n maan Pakã ne a tʋm-tʋmdbã n sa wã la a wilg b sẽn segd n maan Soaalã zaabr dɩɩbã to-to.
Marathi[mr]
८ येशूने आपल्या शिष्यांसोबत वल्हांडण सण साजरा केल्यानंतर लगेच त्यांना सांजभोजनाविषयीच्या सूचना दिल्या. त्यामुळे, प्रभूचे सांजभोजन वल्हांडणाच्या दिवशीच साजरे केले जाणार होते.
Malay[ms]
8 Memandangkan Yesus memperkenalkan perayaan baru itu sejurus selepas perayaan Paska, Perjamuan Malam Tuan harus diadakan pada hari yang sama dengan Paska.
Burmese[my]
၈ ယေရှုဟာ တမန်တော်တွေနဲ့အတူ ပသခါပွဲ ကျင်းပပြီးပြီးချင်းမှာပဲ သခင့်ညစာစားပွဲကို ဆက်ကျင်းပဖို့ ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
8 Jesus innstiftet Herrens aftensmåltid umiddelbart etter den siste gyldige påskefeiringen. Vi forstår derfor at denne nye høytiden skulle bli feiret på den dagen da påsken ble feiret.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Itech xiuit 33 itech totonaluan, Jesús kipeualtij iTakualis toTekotsin niman keman matankej Pascua, yejua ika nejin yankuik talnamikilis no mochiuak itech tonal keman kichiuayaj Pascua.
North Ndebele[nd]
8 Umkhosi lo omutsha wawuzakwenziwa ngelanga elalizaqondana losuku lwePhasika ngoba uJesu wasungula iSidlo seNkosi Santambama esanda kuqeda ukunanza iPhasika okokucina.
Nepali[ne]
८ येशूले निस्तार-चाड मनाउने बित्तिकै प्रभुको साँझको भोज स्थापना गर्नुभएको थियो। त्यसो हो भने यो नयाँ चाड पनि निस्तार-चाडकै दिनमा मनाउनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
8 Molwaashoka Jesus okwa li a dhike po Uulalelo wOmuwa nziya konima yOpaasa yahugunina ndjoka ya li ya pitikwa okudhanwa pampango, oshituthi shika osha li tashi ka kala hashi ipumu mumwe nesiku lyOpaasa.
Dutch[nl]
8 Omdat Jezus het Avondmaal direct na het Pascha instelde, zou deze nieuwe viering op dezelfde dag vallen.
Northern Sotho[nso]
8 Ka baka la ge Jesu a thomile Selalelo sa Morena gateetee ka morago ga Paseka ya mafelelo, tiragalo ye e mpsha e be e tla ba ka letšatši letee le Paseka.
Nyaneka[nyk]
8 Jesus waavelele onondonga konthele Yondalelo ya Tatekulu etyi amana okulia Opasikwa nono apostolu mbae.
Nyankole[nyn]
8 Ahabw’okugira ngu Yesu akatandikaho omukoro gw’Ekiijutsyo ahonaaho bwanyima y’Okuhingurwaho, omukoro ogwo musya gukaba nigwija kuhikaana n’ekiro ky’Okuhingurwaho.
Nzima[nzi]
8 Mekɛ mɔɔ Gyisɛse nee ye ɛdoavolɛma ne lile Akpabɛnwo ɛvoyia ne mɔɔ li awieleɛ wiele la, ɔvale adehilelɛ mɔɔ fane Awulae Nɔsolɛ Aleɛ ne anwo la ɔmanle bɛ.
Oromo[om]
8 Yesus Irbaata Gooftaa kan hundeesse guyyaa xumuraa Ayyaana Faasikaa itti ayyaaneffatanitti waan tureef, guyyaan kun guyyaa Ayyaana Faasikaa wajjin tokkodha.
Ossetic[os]
8 Куыд федтам, афтӕмӕй Чырысти Хицауы ӕхсӕвӕрӕн бындур ӕрӕвӕрдта, йӕ апостолтимӕ Куадзӕн* куы сбӕрӕг кодта, уый хӕдфӕстӕ.
Panjabi[pa]
8 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪਸਾਹ ਮਨਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨਵੇਂ ਤਿਉਹਾਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਨਵਾਂ ਤਿਉਹਾਰ ਪਸਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਹੀ ਮਨਾਇਆ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Kayarin mismo na impanselebra day unor tan makasulatan a Paskua, inggapo nen Jesus so Pangdem na Katawan.
Palauan[pau]
8 A Jesus a ulechotii er a rechapostol sel rolel a longetmokl er a Chedaol Blsoil er a Rubak er a uriul er a ledak el mengedaol er a Baskua.
Pijin[pis]
8 Bihaen Jesus celebratem Pasova witim olketa aposol bilong hem, hem givim instruction long hao for celebratem Evening Kaikai Bilong Lord.
Polish[pl]
8 Jezus ustanowił Wieczerzę Pańską zaraz po ostatniej ważnej Passze, dlatego data nowej uroczystości powinna się pokrywać z datą poprzedniej.
Pohnpeian[pon]
8 Sises ketikihda kaweid kan ong Sak en Soutik en Kauno mwurinte eh ketin iang sapwellime tohnpadahk ko wia kasarawih en Pahsohpao.
Portuguese[pt]
8 Visto que Jesus instituiu a Refeição Noturna do Senhor logo depois da Páscoa, essa nova celebração coincidiria com o dia da Páscoa.
Quechua[qu]
8 Pascuata celebrarir Señorpa Cënanta Jesus patsätsishqa kaptinmi, kë mushoq celebracionqa Pascuata celebrayanqan fëchallachö ratanan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Jesusqa Pascua Fiestapa qepallanmanmi Señorpa Santa Cenan nisqanchiktaqa qallarichirqa, chayraykum chay yuyarinapaq punchawqa Pascua Fiestawan tuparqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Pascuata, último viajeta yarishca jipallami Jesusca Paita Yarishpa Micuita rurai callarichun mandarca.
Rundi[rn]
8 Kubera ko Yezu yatanguje Imfungurwa z’Umukama zo ku mugoroba Pasika ya nyuma yemewe ikimara kurangira, ico kintu gishasha cohuriranye n’umusi wa Pasika.
Ruund[rnd]
8 Mulong Yesu wasambisha Yakudia ya Urel ya Mwant kupwa kwa Musambu wa nsudiel wa Kusut kwa Yehova, chinship chinech chisu chikat kusadik pa dichuku diawiy dimwing dia musambu wa Kusut kwa Yehova.
Romanian[ro]
8 Întrucât Isus a instituit Cina Domnului imediat după Paşte, această nouă sărbătoare avea să se ţină în aceeaşi zi în care se celebra Paştele.
Russian[ru]
8 Учитывая, что Иисус ввел Ужин Господа сразу после Пасхи, это новое празднование совпадает с днем Пасхи*.
Kinyarwanda[rw]
8 Yesu yatangije Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba bakimara kwizihiza Pasika bwa nyuma; birumvikana rero ko byabereye umunsi umwe.
Sena[seh]
8 Yezu atomesa Cakudya Cancidodo ca Mbuya pakumala kwene kucita Paskwa yakutawirika, cakucitika ceneci ca cincino mbicidabverana na ntsiku ya Paskwa.
Sinhala[si]
8 යේසුස් ස්වාමීන්ගේ සන්ධ්යා භෝජනය ගැන කිව්වේ ගෝලයෝ එක්ක පාස්කු භෝජනය අරගෙන අවසන් වෙනවත් එක්කමයි.
Slovak[sk]
8 Vzhľadom na to, že Ježiš ustanovil Pánovu večeru hneď po slávení posledného Pesachu, táto nová slávnosť sa mala dodržiavať v rovnakom dni ako Pesach.
Slovenian[sl]
8 Glede na to, da je Jezus uvedel Gospodovo večerjo takoj po pashi, naj bi ta nova slovesnost sovpadala z dnevom pashe.
Samoan[sm]
8 Na avatu e Iesu faatonuga e faatatau i le Talisuaga Afiafi a le Alii, ina ua māeʻa ona ia faamanatuina ma ona aposetolo le Paseka.
Shona[sn]
8 Sezvo Jesu akatanga Kudya kwaShe Kwemanheru vachangopedza kudya Paseka, chiitiko ichi chaizoitwa pazuva rakafanana neraipembererwa Paseka.
Songe[sop]
8 Yesu batushishe mwiya wa kukita Kidibwa kya Mwanana mususa umune kunyima kwa kukita kitentekyesho kya Lukilo, kino kintu kipya kibaadi kikitshikye mwifuku dimune na dibaabadi bakite feete a Lukilo.
Albanian[sq]
8 Duke marrë parasysh se Jezui e themeloi Darkën e Zotërisë fill pas Pashkës së fundit, kjo ngjarje e re përkoi me ditën e Pashkës.
Serbian[sr]
8 Budući da je Isus uveo Gospodovu večeru odmah nakon što je proslavio Pashu sa apostolima, jasno je da se ona datumski poklapa s tim praznikom.
Sranan Tongo[srn]
8 Syatu baka di Yesus nanga den apostel fu en hori a Paskafesa, a taigi den fa fu hori na Avondmaal fu Masra.
Swati[ss]
8 Njengobe Jesu acalisa Sidlo SeNkhosi Sakusihlwa ngemuva kweliPhasika lekugcina, lomkhosi lomusha bewutawuba ngelilanga liPhasika lebeligutjwa ngalo.
Southern Sotho[st]
8 Kaha Jesu o ile a theha Lijo Tsa Shoalane Tsa Morena hang ka mor’a Paseka ea ho qetela, ketsahalo eo e ncha e lokela ho hopoloa ka letsatsi le tšoanang le la Paseka.
Swedish[sv]
8 Eftersom Jesus införde Herrens kvällsmåltid direkt efter det att de hade firat den sista giltiga påsken, sammanföll denna nya högtid med påsken.
Swahili[sw]
8 Kwa kuwa Yesu alianzisha Mlo wa Jioni wa Bwana baada tu ya Pasaka hiyo ya mwisho, mwadhimisho huo mpya ulifanywa katika siku ambayo Pasaka ilikuwa ikisherehekewa.
Congo Swahili[swc]
8 Kwa kuwa Yesu alianzisha Ukumbusho wa kifo chake kisha tu Pasaka, tukio hilo jipya lilipaswa kufanywa siku hiyohiyo ambayo Pasaka ilifanywa.
Tetun Dili[tdt]
8 Kuandu Jesus fó matadalan kona-ba Naʼi nia Han Kalan, nia halo ida-neʼe kuandu nia selebra tiha Festa Salvasaun nian hamutuk ho ninia apóstolu sira.
Telugu[te]
8 యేసు తన చివరి పస్కా తర్వాత ప్రభువు రాత్రి భోజనాన్ని స్థాపించాడు కాబట్టి, ఈ కొత్త ఆచరణను కూడా పస్కా ఆచరణ రోజే చేయాలి.
Tajik[tg]
8 Азбаски Исо Шоми ёдбудро дарҳол пас аз хӯрдани таоми Фисҳ муқаррар намуда буд, ҳардуи ин ҷашнҳо бояд ба як рӯз рост оянд.
Thai[th]
8 พระ เยซู ตั้ง การ ระลึก ถึง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ทันที หลัง จาก การ ฉลอง ปัศคา กับ เหล่า อัครสาวก.
Tigrinya[ti]
8 የሱስ ንድራር ጐይታ፡ ኣብታ ንሱን ሃዋርያቱን ንመወዳእታ ግዜ ዘኽበርዋ መዓልቲ ፋስጋ ስለ ዘቘሞ፡ እዚ ሓድሽ በዓል እዚ፡ ኣብታ ፋስጋ ዚኽበረላ መዓልቲ እዩ ዚውዕል።
Tiv[tiv]
8 Yesu yange ye Paseka vea mbaapostoli nav been nahan maa a ver iniongo i Kwaghyan u Ter u Aikighe la.
Tagalog[tl]
8 Ang Hapunan ng Panginoon ay pinasimulan ni Jesus matapos niyang ipagdiwang ang Paskuwa kasama ng mga apostol, kaya ang bagong pagdiriwang na ito ay isinagawa noong araw din ng Paskuwa.
Tetela[tll]
8 Lam’ele Yeso akahɔhɔla Dambo dia dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ kam’akawashidiya dambo di’Elekanelo di’ekomelo, mbokɛmaka hwe dia Dambo dia dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ diakasalema paka lushi lakɔ laamɛ lakasalema dambo di’Elekanelo.
Tswana[tn]
8 E re ka Jesu a ne a tlhoma Sejo sa Morena sa Maitseboa morago fela ga Tlolaganyo ya bofelo, tiragalo eno e ntšha e ne e tla nna ka letsatsi le le tsamaisanang le la Tlolaganyo.
Tongan[to]
8 Na‘e ‘oange ‘e Sīsū ‘a e ngaahi fakahinohino ki he Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí ‘i he hili pē hono kātoanga‘i ‘a e Pāsová mo ‘ene kau ‘apositoló.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Yesu wangwambiska mwambu wa Chakurya Chamazulu cha Ambuya ŵati amaliza ŵaka Phaska. Mwambu wufya wenuwu, watingi userengi m’malu mwa Phaska.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Akaambo kakuti Jesu wakatalisya Mulalilo wa Mwami mbwaakamanina buyo kucita Pobwe Lyakwiindilila, pobwe eeli lipya lyakeelede kucitwa mubuzuba bwa Pobwe Lyakwiindilila.
Papantla Totonac[top]
8 Xlakata Jesús lakkaxwililh Taway xla kiMalanakan akxni xtlawakgokanita Pascua, uma xasasti talakapastakni xlakgchalh kilhtamaku akxni xtlawakan Pascua.
Tok Pisin[tpi]
8 Bihain tasol long Jisas i mekim bung bilong Pasova wantaim ol aposel, em i kirapim bung bilong Kaikai Bilong Bikpela.
Tsonga[ts]
8 Leswi Yesu a sunguleke Xilalelo xa Hosi endzhakunyana ka ku tlangela Paseka, xiendlakalo lexi lexintshwa a xi ta endleka hi siku ra Paseka.
Tswa[tsc]
8 Kota lezi Jesu a yimisileko a Xilalelo xa Hosi zalezo va nga mbheta ku maha Pasika go gumesa, a ximaho lexi xa xiswa xi wa ta kotlana ni siku ga Pasika.
Tumbuka[tum]
8 Pakuti Yesu wakambiska Mugonero wa Fumu pamanyuma pa Paska, Mugonero wa Fumu ukeneranga kucitika pa zuŵa ilo pakacitikanga Paska.
Tuvalu[tvl]
8 Me ne kamata ne Iesu a te ‵Kaiga a te Aliki i te Afiafi i te otiga o te Paseka, e ‵tau eiloa o fakamanatu a te mea fou tenei i te aso o Paseka.
Twi[tw]
8 Bere a Yesu ne n’asomafo no dii Twam afahyɛ a etwa to no wiei ara na ɔde Awurade Anwummeduan no sii hɔ.
Tahitian[ty]
8 Ua horoa Iesu i te mau faaueraa no te Amuraa maa a te Fatu i muri noa ’‘e i te faatupuraa i te Pasa e ta ’na mau aposetolo.
Tzotzil[tzo]
8 Ta skoj ti jaʼo la slikes Jesús li Veʼlil ta bat kʼakʼal yuʼun Kajvaltik kʼalal laj xaʼox spasik li slajeb kʼin Koltael ti oy sbalil ta sat Diose, li ta sjabilal 33 ta jkʼakʼaliltike, li achʼ kʼusi chichʼ pasel taje jmoj skʼakʼalil chkʼot xchiʼuk li kʼin Koltaele.
Ukrainian[uk]
8 Оскільки Ісус започаткував Господню вечерю відразу після Пасхи, то відзначання цієї нової урочистості мало відбуватися в той самий день, що й Пасха.
Umbundu[umb]
8 Eci Yesu a eca kolondonge viaye olonumbi Viocipito Condalelo ya Ñala, wa vi sapuila hati, eteke liaco li sukila oku likuata leteke liocipito co Paskoa.
Urdu[ur]
۸ یسوع مسیح نے اپنی یادگاری تقریب عیدِفسح کے موقعے پر قائم کی تھی۔ اِس لئے یہ نئی تقریب اُسی دن منائی جانی چاہئے جس دن پر عیدِفسح منائی جاتی ہے۔
Venda[ve]
8 Samusi Yesu o thoma Tshilalelo tsha Murena nga ḓuvha ḽe Paseka ya u fhedzisela ya itwa ngaḽo, tshenetshi tshiitea tshiswa tsho vha tshi tshi ḓo itwa nga ḓuvha ḽe Paseka ya vha i tshi itwa ngaḽo.
Vietnamese[vi]
8 Chúa Giê-su thiết lập Bữa Ăn Tối của Chúa ngay sau khi ngài cử hành Lễ Vượt Qua với các sứ đồ. Vì thế, sự kiện này trùng ngày với Lễ Vượt Qua.
Makhuwa[vmw]
8 Okhala wira Yesu aatikithenrye Yolya ya Ohiyu ya Apwiya, nuumala omuupuwelela Paasikha ookiserya ooweemereriwa, nto niira nna nsya nahaana wiiriwaka nihiku nenle neeriwa Paasikha.
Wolaytta[wal]
8 Yesuusi Paasikaa wurssettan bonchosaara Godaa Kahuwaa essido gishshau, ha ooratta baalay Paasikaa gallassi bonchettana bessees.
Waray (Philippines)[war]
8 Gintikangan ni Jesus an Panihapon han Ginoo katapos gud isaurog an Paskua kaupod han iya mga apostol, salit an Panihapon han Ginoo iginsaurog ha adlaw mismo han Paskua.
Wallisian[wls]
8 Hili pe te fai e Sesu mo ʼana apositolo ia te Pasikate, neʼe ina foaki kia natou ni fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te Taumafa ʼa Te ʼAliki.
Xhosa[xh]
8 Ekubeni uYesu wasungula iSidlo Sangokuhlwa SeNkosi emva nje kwePasika yokugqibela, esi siganeko sitsha sasiza kuba ngosuku lwePasika.
Yapese[yap]
8 Tomuren ni ke madnomnag Jesus nge pi apostal rok fare Paluk’af me tay chilen ngorad ni ngaur madnomnaged fare Abich ni Blayal’ rok Somol.
Yoruba[yo]
8 Gbàrà tí Jésù parí Ìrékọjá tó ṣe kẹ́yìn ló dá Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa sílẹ̀, látàrí ìyẹn, a jẹ́ pé ọjọ́ kan náà tí wọ́n ṣe Ìrékọjá ni ìṣẹ̀lẹ̀ tuntun náà wáyé.
Yucateco[yua]
8 Jesús káajs u kʼiinbesajil U Ookʼin Janal Yuumtsil, le kʼiinbesajilaʼ tu jeelintaj le Pascuaoʼ tumen láayliʼ teʼ kʼiin kun beetbiloʼ.
Zulu[zu]
8 Njengoba uJesu amisa iSidlo SeNkosi Sakusihlwa ngemva nje kwePhasika lokugcina elingokomthetho, lesi senzakalo esisha sasiyoba ngosuku olufanayo nalolo lwePhasika.