Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Und schließlich konnte ich aufgrund eines glücklichen Zufalls einen Brief des mazedonischen Präsidenten Georgiewski an Herrn Fischler vom 8. März lesen, in dem Herr Georgiewski gemäß Artikel O, heute Artikel 49 des Vertrags, um Aufnahme Mazedoniens in die Europäische Union bittet.
Greek[el]
Τέλος, μία ευχάριστη σύμπτωση έφερε στα χέρια μου μία επιστολή που απέστειλε ο κ. Georgievski, Πρόεδρος της Μακεδονίας στον κ. Fischler στις 8 Μαρτίου όπου ο κ. Georgievski, αναφερόμενος στο Αρθρο Ο, σήμερα άρθρο 49 της Συνθήκης, ζητά την προσχώρηση της Μακεδονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Finally, by happy chance, a letter from Mr Georgievski, President of Macedonia to Mr Fischler, dated 8 March, has come into my hands. In it, referring to Article O, now Article 49 of the Treaty, he asks if Macedonia can join the European Union.
Spanish[es]
Finalmente, tuve entre manos, por una feliz coincidencia, una carta dirigida por el Sr. Georgievski, Presidente de Macedonia, al Sr. Fischler, con fecha del 8 de marzo, en la cual, refiriéndose al artículo O, hoy artículo 49 del Tratado, pide la adhesión de Macedonia a la Unión Europea.
Finnish[fi]
Lopuksi toteaisin, että sain onnellisen sattuman kautta käsiini 8. maaliskuuta kirjatun kirjeen, jonka Makedonian presidentti Georgievski oli lähettänyt komission jäsen Fischlerille ja jossa hän viitaten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen entiseen O artiklaan, siis nykyiseen 49 artiklaan, toivoi Makedonian liittymistä Euroopan unioniin.
French[fr]
Enfin, j'ai eu par un bienheureux hasard une lettre adressée par M.Georgievski, président de Macédoine, à M. Fischler, en date du 8 mars, dans laquelle, faisant référence à l'article O, aujourd'hui article 49 du Traité, il demande que la Macédoine puisse adhérer à l'Union européenne.
Italian[it]
Infine, per un caso molto felice sono venuto a conoscenza di una lettera inviata da Georgievski, Presidente della Macedonia, al Commissario Fischler, in data 8 marzo, nella quale, facendo riferimento all'articolo O, divenuto articolo 49 del Trattato, chiede che la Macedonia possa aderire all'Unione europea.
Portuguese[pt]
Finalmente, tive acesso, por um feliz acaso, a uma carta dirigida pelo Presidente Georgievski da Macedónia ao Comissário Fischler, com data de 8 de Março, na qual, baseando-se no artigo O, actual artigo 49o do Tratado, solicita que a Macedónia possa aderir à União Europeia.
Swedish[sv]
Till sist har jag av en lycklig slump fått se ett brev som Georgievski, Makedoniens president, skickade till Fischler den 8 mars, där han frågar om Makedonien kan bli medlem av Europeiska unionen, med hänvisning till artikel O, i dag artikel 49 i fördraget.