Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra 1998 viste de af Eurostat forelagte oplysninger (implicit angivet i statistikker over BNP, idet resultaterne med hensyn til købekraftspariteter endnu ikke var offentliggjort) fortsat, at de portugisiske priser lå langt lavere end de tyske priser, hvorimod Statistisches Bundesamt med hensyn til forbrugerpriserne nåede frem til den konklusion, at escudoen var overvurderet.
German[de]
Ab 1998 stellen die von Eurostat vorgelegten Angaben (miteinbegriffen in Statistiken des PIB, da die Ergebnisse der KKP noch nicht veröffentlicht wurden) die portugiesischen Preise (PIB-Preise, da die Verbraucherpreise nicht verbreitet wurden) weiterhin als weit unter den deutschen Preisen liegend heraus, während das Statistische Bundesamt hinsichtlich der Verbraucherpreise zu dem Schluß kommt, daß der Escudo überbewertet ist.
Greek[el]
Αρχίζοντας από το 1998, τα δεδομένα που εμφανίζει η ΕUROSTAΤ (που εμπεριέχονται στις στατιστικές του ΑΕΠ, διότι δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί τα αποτελέσματα των ΙΑΔ) εξακολουθούν να παρουσιάζουν τις πορτογαλικές τιμές (τιμές ΑΕΠ, διότι οι τιμές καταναλωτή δεν έχουν ακόμη δημοσιοποιηθεί) ως κατά πολύ κατώτερες των γερμανικών τιμών, ενώ η ΕΣΥ της ΟΔΓ κατέληξε στο συμπέρασμα, για τις τιμές καταναλωτή, ότι έχει ανατιμηθεί το escudo.
English[en]
Since 1998 the data released by Eurostat (which are implicit in GDP statistics, since the PPP results have not been published) continue to present Portuguese prices (GDP prices, since consumer prices have not been divulged) as being much lower than German prices, whilst the German national statistics office has concluded, in the case of consumer prices as well, that the escudo is overvalued.
Spanish[es]
A partir de 1998, los datos presentados por Eurostat (implícitos en las estadísticas del PIB, puesto que aún no ha publicado los resultados de la PPC) siguen presentando los precios portugueses (precios del PIB, puesto que los precios al consumidor aún no han sido divulgados) como muy inferiores a los precios alemanes, mientras que el INE de la RFA concluye, aún para los precios del consumidor, en la sobrevaloración del escudo.
Finnish[fi]
Vuodesta 1998 lähtien Eurostatin julkaisemien tietojen (oletettavasti BKT-tilastoja koskevat tiedot, koska ostovoimapariteetteja ei vielä ole julkistettu) mukaan Portugalin hinnat (BKT-hinnat, koska kuluttajahintoja ei ole julkistettu) ovat edelleen huomattavasti Saksan hintoja alhaisempia, sillä Saksan tilastokeskus ottaa huomioon escudon yliarvostuksen kuluttajahinnoissa.
French[fr]
Les données d'Eurostat postérieures à 1998 (contenues implicitement dans les statistiques relatives au PIB, dans la mesure où les résultats des PPA n'ont pas encore été publiés) continuent d'indiquer que les prix pratiqués au Portugal (calculés à partir du PIB, vu que les prix à la consommation ne sont pas encore connus) sont très inférieurs aux prix pratiqués en Allemagne, alors que l'INS de la RFA conclut, toujours pour les prix à la consommation, à une surévaluation de l'escudo.
Italian[it]
A partire dal 1998 i dati presentati da Eurostat (impliciti nelle statistiche del PIL poiché non ha ancora divulgato i risultati PPA) continuano a calcolare i prezzi in Portogallo (prezzi del PIL poiché non sono stati divulgati i prezzi al consumo) molto più bassi di quelli in Germania, mentre l'istituto tedesco tiene in conto la sopravvalutazione dello escudo anche per i prezzi al consumo.
Dutch[nl]
Ook de gegevens die Eurostat vanaf 1998 presenteert (impliciet in de BNP-statistieken, aangezien het de KKP-resultaten nog niet gepubliceerd heeft) geven aan dat de prijzen in Portugal (de BNP-prijzen, aangezien de consumentenprijzen nog niet gepubliceerd zijn) veel lager zouden liggen dan in Duitsland, terwijl het Statistische Bundesamt uitgaande van de consumentenprijzen concludeert dat de escudo overgewaardeerd is.
Portuguese[pt]
A partir de 1998, os dados apresentados pelo Eurostat (implícitos em estatísticas do PIB, dado que não publicou ainda os resultados dos PPC) continuam a apresentar os preços portugueses (preços do PIB, dado que os preços ao consumidor não foram divulgados) como muitíssimo inferiores aos preços alemães, enquanto o INE da RFA conclui, ainda para os preços do consumidor, pela sobrevalorização do escudo.
Swedish[sv]
Från 1998 har uppgifterna från Eurostat (underförstådda av BNP-statistik eftersom PPP-uppgifterna fortfarande inte har publicerats) fortsatt att visa att de portugisiska priserna (BNP-priser eftersom konsumentpriserna inte har publicerats) är mycket lägre än de tyska priserna, samtidigt som tyska SCB har kommit fram till att escudon övervärderats även vad gäller konsumentpriserna.