Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Oti nɛ e sa kaa nihi nɛ a maa ya gbi ɔ kasemi sukuu ɔ nɛ a kɛ ma a hɛ mi ji kaa a, a maa ya nikasemi ngɛ kuu, aloo asafo nɛ tuɔ jamɛ a gbi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Dié wat aansoek doen om die taalkursus by te woon, moet van plan wees om na die groep of gemeente oor te gaan sodat hulle kan help om daardie veld te ontwikkel.
Amharic[am]
የቋንቋውን ትምህርት ለመውሰድ የሚያመለክቱ ሁሉ ዓላማቸው በዚያ ቋንቋ ወደሚመራው ቡድን ወይም ጉባኤ በመዛወር የተከፈተውን አዲስ የአገልግሎት መስክ በማስፋት ረገድ ድጋፍ መስጠት ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
وينبغي ان يكون هدف الذين يريدون حضور الصفّ الانتقال الى الفريق او الجماعة الناطقة بتلك اللغة للمساعدة في تنمية ذلك الحقل الاجنبي.
Azerbaijani[az]
Bu kurslarda iştirak edənlər qarşılarına həmin dildə danışan insanlara təbliğ etmək üçün qrupa və ya yığıncağa keçmək məqsədini qoymalıdırlar.
Central Bikol[bcl]
An mga maaplay na umatender sa klase sa pag-adal nin lenguahe maninigong igwa kan pasohan na magbalyo sa grupo o kongregasyon tanganing tumabang sa pagkultibar kan langtad kan lenguaheng iyan.
Bemba[bem]
Bonse abalefwaya ukusangwa kuli ili sukulu lya kusambilila ulo lulimi, bafwile ukukwata ubuyo bwa kukuukila kuli ili bumba nelyo icilonganino pa kuti bafwe abengi abalanda ulo lulimi.
Bulgarian[bg]
Онези вестители, които желаят да се запишат, трябва да имат за цел да се преместят в групата или сбора, който ще се грижи за развиващия се чуждоезиков район.
Bislama[bi]
Olgeta we oli putum nem blong olgeta blong joen long kos ya oli mas putum mak ya blong joen long niufala grup no kongregesen ya, blong givhan long ol man we oli toktok long lanwis ya.
Cebuano[ceb]
Kadtong buot moapil sa maong klase kinahanglang adunay tumong nga mobalhin ug grupo o kongregasyon aron sa pagtabang sa mga tawong langyaw ug pinulongan.
Chuukese[chk]
Chokkewe mi mochen fiti ewe sukul, itä repwe ekieki pwe repwe fiti ewe kümiin aramas are ewe mwichefel pwe repwe älisatä ewe angangen afalafal lon ena fos.
Hakha Chin[cnh]
Holh cawnnak kai a duhmi cu mah holh hmannak lohmun a ṭhancho nakhnga bawmh awkah cu phu asiloah cu khrihfabu ah ṭhial ding hmuitinh an ngeih awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki ranpli form pour asiste sa kour langaz i devret annan sa lobzektif pour zwenn sa kongregasyon oubyen group pour ede pres dan sa teritwar.
Czech[cs]
Ti, kdo se do kurzu přihlásí, by měli mít za cíl přejít do příslušné skupiny či sboru a zapojit se do vytváření cizojazyčného obvodu.
Danish[da]
De der ansøger om at komme på dette sprogkursus, bør have som mål at flytte til den gruppe eller menighed der tager sig af dette distrikt.
German[de]
Wer sich dafür bewirbt, sollte konkrete Pläne haben, in die fremdsprachige Versammlung oder Gruppe zu wechseln.
Ewe[ee]
Ele be ame siwo ana ŋkɔ be yewoade sukua la naɖoe be yewoava wɔ ɖeka kple gbe ma dolawo ƒe ƒuƒoƒo alo hamea ahakpe asi ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu le gbe ma me.
Efik[efi]
Akpana mbon oro ẹyomde ndikpep usem emi ẹkere ẹban̄a ndiwọrọ n̄ka otu m̀mê esop oro man ẹn̄wam ke efakutom emi ẹsemde usem oro.
Greek[el]
Όσοι κάνουν αίτηση για να παρακολουθήσουν τη σειρά μαθημάτων πρέπει να έχουν στόχο τους να μεταφερθούν στον όμιλο ή στην εκκλησία για να βοηθήσουν στην καλλιέργεια του συγκεκριμένου γλωσσικού αγρού.
English[en]
Those applying to attend the language course should have the goal of switching over to the group or congregation to assist with developing that language field.
Spanish[es]
Quienes soliciten asistir deben tener la meta de cambiarse al grupo o la congregación para ayudar a organizar el territorio en habla extranjera.
Estonian[et]
Kuulutajatel, kes avaldavad soovi kursusel osaleda, peaks olema eesmärk liituda tulevikus grupi või kogudusega, kes tegeleb põllul seda keelt rääkivate inimestega.
Finnish[fi]
Sille anovien tulisi haluta siirtyä vieraskieliseen ryhmään tai seurakuntaan, niin että he voivat olla avuksi sikäläisellä kentällä.
Faroese[fo]
Endamálið hjá teimum, ið søkja um at sleppa við á málskeiðið, má vera at flyta til tann bólkin ella ta samkomuna, sum hevur hetta økið.
French[fr]
Ceux qui s’inscrivent devraient avoir l’objectif de faire partie du groupe ou de la congrégation qui prêche dans cette langue.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɛi ni baabi gbɛ kɛha wiemɔ lɛ kasemɔ lɛ afee mɛi ni baasumɔ ni amɛshi kɛya kuu loo asafo ni abaatse lɛ mli, koni amɛnyɛ amɛye amɛbua mɛi ni wieɔ nakai wiemɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga luyag magtuon dapat may tulumuron nga magsaylo sa grupo ukon kongregasyon nga magabulig sa pagtatap sa mga interesado sa sina nga lenguahe.
Croatian[hr]
Oni koji žele učiti strani jezik trebaju biti spremni preseliti se u grupu ili skupštinu koja će djelovati na tom jeziku.
Hungarian[hu]
Akik jelentkeznek a nyelvtanfolyamra, azzal a céllal jelentkezzenek, hogy majd átmennek az adott csoportba vagy gyülekezetbe, hogy segítsenek annak a szántóföldnek a fellendítésében.
Indonesian[id]
Orang yg ingin mengikuti kursus bahasa tsb hendaknya memiliki tujuan utk berpindah ke kelompok atau sidang lain guna membantu mengembangkan ladang dlm bahasa itu.
Iloko[ilo]
Dagidiay mayat nga agsursuro iti sabali a lenguahe masapul a sidadaanda nga umakar iti grupo wenno kongregasion tapno tumulongda a mangasaba kadagiti sabali ti lenguahena.
Italian[it]
Quelli che fanno domanda per partecipare al corso dovrebbero avere l’obiettivo di trasferirsi nel gruppo o nella congregazione incaricata di coltivare l’interesse di quel gruppo linguistico.
Japanese[ja]
言語コースに申し込む人は,その言語の群れや会衆へ移動してその言語の畑を開発することを目標にしているべきです。
Georgian[ka]
ამ კურსის გავლის მსურველი მზად უნდა იყოს, გადავიდეს იმ ჯგუფში ან კრებაში, რომელიც ამ ენაზე ჩატარდება, და აღნიშნულ ენაზე იქადაგოს.
Kongo[kg]
Bantu yina tapesa bazina sambu na kukota na nzo-nkanda yango fwete vanda ti lukanu ya kukwenda kuvukana kumosi ti kibuka to dibundu yango sambu na kuyedisa teritware ya bantu yina ketubaka ndinga ya banzenza.
Kazakh[kk]
Жариялаушылар болашақта сол тілде өтетін топқа не қауымға ауысу мақсатымен тіл үйрену курстарына қатысу керек.
Korean[ko]
언어 학습반 지원자들은 해당 언어 밭을 개척하는 일을 돕기 위해 해당 집단이나 회중으로 옮기려는 목표를 가지고 있어야 합니다.
Kwangali[kwn]
Owo vana kuhundira mokukahamena mosikora zeraka eli va hepa kukara nositambo sokudirukira kokambunga ndi kombungakriste ozo mokukavatera veraka olyo.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bakopesa nkombo mpo na koyekola monɔkɔ wana basengeli kozala na mokano ya kokende kopesa mabɔkɔ na etuluku to lisangá ya monɔkɔ wana mpo na kosakwela bato oyo balobaka monɔkɔ yango.
Lozi[loz]
Ba ba iñolisa kuli ba itute puo yeo ba swanela ku ba ni sikonkwani sa ku tutela kwa sikwata kamba kwa puteho ye itusisa puo yeo ilikuli ba yo tusa ka ku kutaza kwa batu mwa kalulo yeo ya simu.
Lithuanian[lt]
Kalbos kursus turėtų lankyti tie, kurie norėdami padėti kitakalbiams ketina pereiti į grupę ar bendruomenę, kalbančią ta kalba.
Luvale[lue]
Vandumbwetu navalisonekesa mushikola kaneyi, vatela kufwila kwalukila kulizavu chipwe kuchikungulwilo kanechi mangana vakafwe ava vatu vahanjika lilimi lyeka.
Morisyen[mfe]
Bann ki decide pou prend sa cours-la bizin ena l’objectif pou faire partie dan groupe ou-soit congregation ki pou preche dan sa langue-la.
Marshallese[mh]
Ro im rej ber ilo kilaj in, en or air mejenkajik ñõn emakõt iben kumi ak congregation in ñõn jibõñ ir ilo air kalek jerbal eo ilo kajin in.
Mískito[miq]
Ya nani kulka dimaia want makabi ba lukanka bri waia sa daknika wal wark takaia, apia kaka baha bila aisi kangrigisanka ra tauaia, tasba piska pain asla daukaia dukyara ta baikaia bara help munaia.
Macedonian[mk]
Оние што ќе се пријават за курсот треба да имаат цел да се префрлат во групата или собранието за да им помагаат на луѓето што го зборуваат тој јазик.
Burmese[my]
ထိုဘာသာစကားသင်တန်းသို့ တက်ရောက်ရန်လျှောက်ထားသူများသည် ထိုဘာသာစကားပြောလယ်ကွင်းကို တိုးတက်စေရန် အကူအညီပေးဖို့ ထိုအုပ်စု သို့မဟုတ် ထိုအသင်းတော်သို့ ပြောင်းရွှေ့မည့်ပန်းတိုင် ရှိသင့်သည်။
Niuean[niu]
Ko lautolu ne ole ke fakalataha ke he vahega fakaako e vagahau kua lata ke foli ke hiki ke he matakau po ke fakapotopotoaga ke lagomatai e tupuaga he fonua he vagahau ia.
Dutch[nl]
Degenen die zich voor de taalcursus aanmelden, dienen het doel te hebben naar de groep of gemeente over te stappen om het betreffende anderstalige veld te helpen ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ingwadišago bakeng sa go ithuta leleme ba swanetše go ikemišetša go ya sehlopheng seo goba phuthegong yeo bakeng sa go yo thuša tšhemo ya leleme leo.
Nyanja[ny]
Amene angalembetse kuti alowe m’kalasi limeneli ayenera kukhala ndi cholinga chosamukira ku kagulu kapena mpingo wa chinenerochi kuti athandize kukhazikitsa gawo la chinenerocho.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ bazukoa aneɛ ne la ɔwɔ kɛ nyia adwenle kɛ bɛwie a bɛbahɔ zɔhane ekpunli ne anzɛɛ asafo ne anu na bɛaboa bɛamaa zɔhane aneɛ ne anyia anyuhɔlɛ.
Papiamento[pap]
Esnan ku ta inskribí pa lès di idioma mester tin e meta di kambia di kongregashon pa bai huntu ku e grupo òf kongregashon di e idioma ei pa yuda den e kampo ei.
Polish[pl]
Kandydaci na kurs powinni postawić sobie za cel przeniesienie się do grupy lub zboru, który będzie głosił na danym terenie obcojęzycznym.
Pohnpeian[pon]
Irail me men iang kasukuhl wet anahne koasoanehdi en keseula nan pwihn de mwomwohdiso me kin doadoahngki lokaia wet pwehn sawas.
Portuguese[pt]
Os que se inscreverem devem ter por objetivo mudar-se para o grupo, ou a congregação, a fim de ajudar a expandir o campo daquele idioma.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay rimayta yachay munaqkunaqa, kallpanchakunankum chay congregacionman otaq chay grupoman cambiakunankupaq, chaynapim allinta yanapakunqaku.
Rundi[rn]
Abasaba kwitaba ivyigwa vy’urwo rurimi bakwiye kuba bafise intumbero yo guca baja muri uwo mugwi canke iryo shengero kugira ngo bafashe mu guteza imbere ibijanye n’umurimo urangurwa muri urwo rurimi.
Romanian[ro]
Cei care urmează cursul trebuie să aibă obiectivul de a se muta în congregaţia sau în grupa ce va lucra acel teritoriu de limbă străină.
Russian[ru]
Обучаться на языковых курсах нужно с той целью, чтобы в дальнейшем служить в иноязычной группе или собрании.
Kinyarwanda[rw]
Abasaba kwifatanya muri iryo shuri bagombye kuba bafite intego yo kuva mu itorero bari basanzwemo bakajya kwifatanya n’irindi torero cyangwa itsinda rikoresha urwo rurimi kugira ngo bite ku bantu baruvuga.
Sango[sg]
A yeke nzoni azo so aye ti gue na ekole ni so azia na gbele ti ala ti zia congrégation ti ala na ti gue na groupe wala congrégation so ayeke fa tënë na yanga ti kodoro ni so.
Slovak[sk]
Do kurzu by sa mali prihlásiť zvestovatelia, ktorí majú za cieľ prejsť do cudzojazyčnej skupiny alebo zboru a pomáhať tam vydávať svedectvo v danom jazyku.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se na takšen tečaj prijavijo, bi se morali biti pripravljeni preseliti v drugo skupino ali občino, da bi pomagali pri organiziranju tega jezikovnega področja.
Samoan[sm]
O i latou e talosaga e auai i le aʻoga e aʻoaʻo ai se isi gagana, e ao ona iai le sini e siitia atu i le vaega po o le faapotopotoga ina ia fesoasoani i ē o loo tautatala i lea gagana.
Shona[sn]
Vaya vanokumbira kuzopinda kirasi yomutauro wacho vanofanira kuva nechinangwa chekuzotama vachienda kuboka racho kana ungano kuti vabatsire ndima yomutauro wacho kufambira mberi.
Albanian[sq]
Ata që bëjnë kërkesë për të ndjekur kursin e gjuhës, duhet të kenë si synim të kalojnë në atë grup ose kongregacion për të ndihmuar në fushën e asaj gjuhe.
Serbian[sr]
Objavitelji koji se prijave treba da imaju cilj da pređu u grupu ili skupštinu koja će propovedati na tom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e skrifi den nen fu go leri a tongo dati, musu abi a marki fu go dini na ini a grupu noso gemeente fu yepi den sma di e taki a tongo dati.
Southern Sotho[st]
Ba kōpang ho ithuta puo ena e lokela ho ba batho ba ikemiselitseng ho ea sehlopheng kapa phuthehong eo ho ea e thusa ho sebetsa tšimo ea eona.
Swedish[sv]
De som anmäler sitt intresse för att gå kursen ska ha som mål att byta till den grupp eller församling som behöver hjälp med att bearbeta det utländska fältet.
Swahili[sw]
Wale wanaotuma ombi la kujiunga na darasa hilo, wanapaswa kuwa na lengo la kujiunga na kikundi au kutaniko la lugha hiyo ili kuwasaidia watu wanaoizungumza katika eneo lao.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun no irmán sira neʼebé husu atu tuir kursu neʼe tenke iha planu atu muda ba kongregasaun ka grupu iha língua neʼe hodi ajuda serbisu haklaken ho língua neʼe.
Thai[th]
ผู้ ที่ สมัคร เข้า เรียน ควร มี เป้าหมาย จะ ย้าย ไป ช่วย กลุ่ม หรือ ประชาคม ที่ มี คน พูด ภาษา นั้น.
Turkmen[tk]
Dil öwrenýän kurslarda başga dilde gepleýän toparda ýa-da ýygnakda gulluk etmek maksady bilen okamaly.
Tswana[tn]
Batho ba ba ikwadisetsang go dira khoso ya puo eno ba tshwanetse go nna le mokgele wa go ya kwa setlhopheng sa puo eo kgotsa kwa phuthegong eo go ya go thusa kwa tshimong ya puo eo e e simololwang.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibalilembya kuti bayanda kwiiya mwaambo ooyo beelede kuba amakanze aakuunka kuyakugwasyilizya kabunga naa mbungano mpya.
Turkish[tr]
Dil kursuna başvuranların amacı o dili konuşan gruba ya da cemaate geçerek sahayı desteklemek olmalı.
Tsonga[ts]
Etlilasini leyi, ku fanele ku tsarisa ntsena vahuweleri lava xikongomelo xa vona ku nga ku rhurhela eka ntlawa kumbe vandlha leri sunguleke tlilasi leyi hi xikongomelo xo pfuna vanhu lava vulavulaka ririmi rimbe ensin’wini ya rona.
Tatar[tt]
Тел өйрәнү курсларына йөрергә карар иткән кардәшләрнең бу телдәге төркемгә яки җыелышка ярдәм итәр өчен, анда күчәргә максатлары булырга тиеш.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔde wɔn din bɛma sɛ wobesua kasa no de yɛ wɔn botae sɛ wobefi wɔn asafo mu akɔ saa kuw anaa asafo no mu akɔboa wɔn.
Tahitian[ty]
Ia haamau te feia e amui atu i taua haapiiraa ra i te fa e apiti atu i te pǔpǔ aore ra amuiraa no te turu atu.
Ukrainian[uk]
Ті, хто подає заяву на відвідування курсів, повинні ставити собі за мету перейти до певної групи чи збору, щоб опрацьовувати іншомовне поле.
Venda[ve]
Vhane vha ḓo ḓiṅwalisa u itela yeneyi kilasi vha fanela uri vha vhe vho ḓiimisela u ṱanganela na tshenetsho tshigwada kana tshivhidzo u itela u thusa tsimu ine ya shumisa lwonolwo luambo.
Vietnamese[vi]
Anh chị nào xin tham dự khóa học nên có mục tiêu chuyển sang giúp đỡ hội thánh hay nhóm nói ngôn ngữ đó.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē kā kau ki te ako ʼaia, ʼe tonu ke natou fakatuʼutuʼu ke natou mavae mai te kūtuga peʼe ko te kōkelekāsio ʼaē ʼe natou kau ai, ke natou tokoni ki te fakatuputupu ʼo te gāue fai fakamafola ʼi te lea ʼaia.
Xhosa[xh]
Abo bafaka isicelo sokuya kule klasi bafanele bakulungele ukutshintshela kwelo qela okanye kwelo bandla ukuze babe luncedo kwintsimi yolo lwimi.
Yapese[yap]
Piin ni ra un ko re skul nem e susun ni kar turguyed ni yad ra un ko re ulung nem ko thin nu bang.
Yoruba[yo]
Àwọn tó fẹ́ kọ́ èdè yìí gbọ́dọ̀ ní in lọ́kàn láti kúrò ní ìjọ tí wọ́n wà, kí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí dara pọ̀ mọ́ àwùjọ tàbí ìjọ tó ń sọ èdè náà, kí wọ́n lè lọ ṣèrànwọ́ láti mú kí ìtẹ̀síwájú bá ìjọ tàbí àwùjọ tuntun náà.
Zulu[zu]
Labo abafuna ukuba khona kuleli kilasi kufanele bazimisele ukuthuthela eqenjini noma ebandleni lalolo limi ukuze basekele insimu yalo.