Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
а) Да се намали концентрацията на халоанизоли, на които се дължи неблагоприятната промяна в аромата на вината, под прага на сетивно възприятие.
Czech[cs]
Snížit koncentraci haloanisolů způsobujících nežádoucí příchuť vín pod hranici jejich smyslové rozlišitelnosti.
Danish[da]
At reducere koncentrationen af haloanisoler, som er årsag til fremmede aromaer i vin, således at indholdet heraf er under tærsklen for sensorisk perception.
German[de]
Reduzierung von GeruchsbeeintrÄchtigungen verursachenden Haloanisolen durch Senkung ihres Gehalts bis unter die Wahrnehmungsgrenze.
Greek[el]
Μείωση της συγκέντρωσης αλογονωμένων ανισολών, στις οποίες οφείλεται η αλλοιωμένη γεύση στον οίνο, ώστε να είναι μικρότερη από το κατώφλι αντίληψης.
English[en]
To reduce the concentration of haloanisoles responsible for off-flavour in wines, below their sensory perception threshold.
Spanish[es]
Reducir el contenido de haloanisoles, responsables de las alteraciones del aroma de los vinos, y situarlo por debajo del umbral de percepción organoléptica.
Estonian[et]
Vähendada veinile ebameeldivat lõhna ja maitset andvate haloanisoolide kontsentratsiooni allapoole organoleptilist tundlikkuspiiri.
Finnish[fi]
Vähennetään viinien makua pilaavien haloanisolien pitoisuuksia aistihavaintokynnyksen alapuolelle.
French[fr]
Réduire le contenu en haloanisoles responsables d’altérations de l’odeur des vins en abaissant leur teneur au-dessous du seuil de perception organoleptique.
Croatian[hr]
Smanjiti koncentraciju haloanisola koji su odgovorni za neprirodan okus vina, ispod praga osjetilnog opažanja.
Hungarian[hu]
a) A borokban előforduló kellemetlen mellékízekért felelős haloanizolok koncentrációjának az érzékszervi észlelés küszöbszintje alá csökkentése.
Italian[it]
a) ridurre la concentrazione di aloanisoli responsabili dell’aroma sgradevole nei vini, al di sotto della soglia di percezione sensoriale.
Lithuanian[lt]
Sumažinti vynams nemalonų skonį suteikiančių haloanizolų koncentraciją tiek, kad jų liktų mažiau, nei galima pajusti.
Latvian[lv]
Pazemināt vīna garšu pasliktinošo haloanizolu koncentrāciju tādā līmenī, kādā tie vairs nav organoleptiski uztverami.
Dutch[nl]
De concentratie haloanisolen die verantwoordelijk zijn voor een onaangename smaak van wijn, te verlagen tot onder de drempel voor sensorische perceptie.
Polish[pl]
Zmniejszenie stężenia haloanizoli odpowiedzialnych za niepożądany aromat w winach, poniżej progu percepcji zmysłowej.
Portuguese[pt]
Diminuir o teor de haloanisóis responsáveis por alterações do aroma dos vinhos para um valor inferior ao limiar de perceção organolética.
Romanian[ro]
Reducerea concentrației de haloanisoli care cauzează mirosuri neplăcute ale vinurilor, sub pragul lor de percepție senzorială.
Slovak[sk]
Znížiť koncentráciu halogénovaných derivátov anizolov zodpovedných za neželanú pachuť vín pod prahovú hodnotu ich senzorického vnímania.
Slovenian[sl]
Zmanjšati koncentracijo haloanisolov, ki povzročajo neprijeten okus v vinu, pod prag čutnega zaznavanja.
Swedish[sv]
Minska koncentrationen av haloanisoler som orsakar bismaker hos vin som inte uppfyller de organoleptiska kraven.