Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa sa akong gihambin nga pinakabililhon nga mga bahandi mao ang panumduman sa mga pag-ampo ni Mama diha sa kilid sa higdaanan, sa iyang mapinanggaong paghapuhap samtang iyang isuksuk ang mga habol libot sa akong igsoong lalaki ug kanako ug halokan kami usag usa.
Danish[da]
... Et af mine kæreste minder er de bønner, min mor opsendte knælende ved sin seng, de kærtegn, hun viste, når hun puttede min bror og mig i seng og gav os hver især et godnatkys.
German[de]
Zu meinen kostbarsten Schätzen gehört die Erinnerung an die Gebete meiner Mutter an meinem Bett, daran, wie sie meinen Bruder und mich so zärtlich zugedeckt und uns beiden einen liebevollen Gutenachtkuss gegeben hat.
English[en]
... Among my most precious soul-treasures is the memory of Mother’s prayers by the bedside, of her affectionate touch as she tucked the bed clothes around my brother and me and gave each a loving, goodnight kiss.
Spanish[es]
...Entre los más preciados tesoros de mi alma se encuentra el recuerdo de las oraciones de mi madre junto a mi cama, de la forma en que nos arropaba a mi hermano y a mí, dándonos un beso cariñoso de buenas noches.
Finnish[fi]
– – Sieluni kalleimpien aarteiden joukossa on muisto äidin rukouksista vuoteeni vierellä, hänen lempeästä kosketuksestaan hänen peitellessään veljeni ja minut ja antaessa meille kummallekin hellän hyvänyönsuukon.
Fijian[fj]
... E tiko ena uto ni noqu vakanananu na nona daumasumasu ena yasa ni loga o Tinaqu, vaka kina na nona dau vakaitutuvitaki keirau kei taciqu ka regu ni vakamoce vei keirau.
French[fr]
Les prières de ma mère à mon chevet, ses gestes affectueux quand elle bordait notre lit à mon frère et à moi, et quand elle embrassait chacun de nous avec amour pour nous dire bonne nuit font partie de mes souvenirs les plus précieux.
Hungarian[hu]
Lelkem legdrágább kincsei között őrzöm azt az emléket, amikor anya az ágyamnál imádkozott, amikor gyengéd cirógatással fivéremre és rám húzta a takarót, és mindannyiunknak szeretetteljes jóéjt puszit adott.
Indonesian[id]
... Di antara harta yang paling berharga saya adalah kenangan tentang doa Ibu di sisi tempat tidur, tentang sentuhannya yang penuh kasih sayang ketika dia menyelimuti saudara lelaki saya serta saya dan memberi kami ciuman selamat malam yang penuh kasih.
Italian[it]
Tra i ricordi più preziosi che serbo nella mente c’è quello delle preghiere di mia madre a fianco del mio letto, del suo tocco amorevole quando rimboccava le coperte mie e quelle di mio fratello, dando a ognuno il bacio affettuoso della buona notte.
Norwegian[nb]
... Blant mine mest dyrebare skatter er minnet om mors bønner ved sengekanten, hennes kjærlige berøring når hun la teppene godt rundt min bror og meg og ga oss begge et kjærlig godnatt-kyss.
Dutch[nl]
(...) Mijn ziel is rijk aan dierbare herinneringen aan mijn moeder die voor het slapengaan met ons bad, hoe ze mijn broer en mij liefdevol toedekte en ons beiden een lieve nachtzoen gaf.
Portuguese[pt]
(...) Entre os tesouros mais preciosos de minha alma figura a lembrança das orações de minha mãe ao lado de minha cama antes de dormir, de seu toque afetuoso ao cobrir a mim e meu irmão e dar a cada um de nós um carinhoso beijo de boa noite.
Russian[ru]
... Среди самых драгоценных сокровищ моей души – вос- поминание о молитвах матери у постели, ее чуткие прикосновения, когда она подворачивала наши с братом одеяла, и ее нежный поцелуй на ночь.
Samoan[sm]
... O loo i ai faatasi ma a’u lava oa sili ona taua lo’u manatua pea o tatalo a Tina i tafatafa o le moega, o lona pai mai ma le alofa ao ia faaafuina i maua ma lo’u uso, ma sogi mai ma le alofa e faamanuia mai le po.
Swedish[sv]
Bland mina mest dyrbara själsskatter finns minnet av min mors böner vid sängkanten, av hennes ömsinta beröring när hon stoppade om min bror och mig och gav oss båda en kärleksfull godnattkyss.
Tagalog[tl]
... Kabilang sa pinakamahalagang yaman ng aking kaluluwa ang gunita ng mga dalangin ni Inay sa tabi ng higaan, ng kanyang mapagmahal na haplos habang kinukumutan niya kami ni kuya at hinahagkan bago matulog.
Tongan[to]
... ʻOku kau ʻi he ngaahi koloa mahuʻinga taha ʻi heʻeku manatú ʻa e ngaahi lotu ko ia ʻeku faʻeé ʻi hoku veʻe mohengá, ʻa ʻene tōʻonga ʻofá ʻi heʻene fakakafuʻi au mo hoku tokouá pea mo ʻene ʻuma māvae taki taha mai kiate kimaua ka ma mohé.
Tahitian[ty]
... I roto i ta‘u mau tao‘a faufaa rahi roa o to‘u nei aau o te haamana‘oraa ïa o te mau pure a to‘u Metua vahine i te hiti o te ro‘i, no ta’na tauahiraa here a tapo‘i ai oia i te tapo‘i ro‘i i ni‘a i to‘u nei taea‘e e ia‘u nei e te aparaa mai ia maua e hoê apa here ia taoto maitai maua.
Ukrainian[uk]
Серед найближчих серцю спогадів є пам’ять про те, як мати молилася біля мого ліжка, як ніжно поправляла ковдру мені й братові і як ніжно цілувала кожного на ніч.