Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
S výjimkou předběžného souhlasu Komise se tato partnerství netýkají podniků, které jsou de iure či de facto, individuálně nebo společně, kontrolovány státem
Danish[da]
Med forbehold for Kommissionens forudgående samtykke vedrører disse partnerskaber ikke virksomheder, der juridisk eller faktisk, individuelt eller samlet, er statskontrollerede
English[en]
Unless otherwise agreed in advance by the Commission, such partnerships shall not involve undertakings controlled by the state, de jure or de facto, individually or jointly
Spanish[es]
Salvo en caso de acuerdo previo de la Comisión, estas asociaciones no podrán afectar a empresas controladas por el Estado de hecho o de derecho o de forma individual o conjunta
Estonian[et]
Välja arvatud juhul, kui komisjon annab selleks eelneva nõusoleku, ei või need partnerlused olla sõlmitud ettevõtetega, mis on de jure või de facto, eraldi või koos riigi kontrolli all
Finnish[fi]
Alstom ei muodosta kumppanuuksia sellaisten yritysten kanssa, jotka ovat oikeudellisesti tai tosiasiallisesti valtion yksinomaisessa tai osittaisessa määräysvallassa, ellei komissio ole ennakolta tätä hyväksynyt
French[fr]
Sauf accord préalable de la Commission, ces partenariats ne concernent pas des entreprises contrôlées par l’État, de jure ou de facto, individuellement ou conjointement
Hungarian[hu]
A Bizottság előzetes beleegyezése kivételével e partnerségek nem vonatkoznak az állam által jogilag vagy ténylegesen, egyedül vagy közösen ellenőrzött vállalkozásokra
Italian[it]
Salvo accordo preliminare della Commissione, tali partenariati non riguardano imprese controllate dallo Stato, de jure o de facto, individualmente o congiuntamente
Lithuanian[lt]
Be išankstinio Komisijos sutikimo šios partnerystės negalės būti sudaromos su de jure ar de facto, individualiai ar jungtine nuosavybe valstybės kontroliuojamomis įmonėmis
Latvian[lv]
Izņemot gadījumu, ja tiek saņemta iepriekšēja Komisijas piekrišana, šīs partnerattiecības neattiecas uz uzņēmumiem, ko de jure vai de facto, individuāli vai saistīti kontrolē valsts
Dutch[nl]
De partnerschappen mogen niet worden aangegaan met ondernemingen die de jure of de facto uitsluitend of gedeeltelijk onder de zeggenschap staan van de overheid, tenzij de Commissie daartoe voorafgaande toestemming heeft verleend
Polish[pl]
Partnerstwa te nie dotyczą przedsiębiorstw kontrolowanych przez państwo, de jure lub de facto, indywidualnie lub wspólnie, chyba że Komisja wyrazi na to wcześniej zgodę
Portuguese[pt]
Salvo acordo prévio da Comissão, estas parcerias não dizem respeito às empresas controladas pelo Estado, de jure ou de facto, individual ou conjuntamente
Slovak[sk]
Bez predbežného súhlasu Komisie sa nemôžu tieto spojenectvá uzavrieť so spoločnosťami, ktoré sú pod kontrolou štátu, de iure alebo de facto, jednotlivo alebo v spoločnom vlastníctve
Slovenian[sl]
Brez predhodnega soglasja Komisije ta partnerstva ne veljajo za podjetja, katerih poslovanje nadzira država, de jure ali de facto, neodvisno ali skupno
Swedish[sv]
Utan kommissionens förhandsgodkännande får dessa partnerskap inte ingås med företag som, rättsligt eller i praktiken, står under ensam eller gemensam kontroll av staten