Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit waai dan oor die berg na Kona, saggies genoeg sodat die delikate koffiebloeisels nie beskadig word nie.
Arabic[ar]
فتخف سرعتها وتتحول في مقاطعة كونا نسيما عليلا يداعب ازهار البن الرقيقة.
Cebuano[ceb]
Unya kini hinay nga mohuyop ibabaw sa bukid paingon sa Kona nga dili makadaot sa humil nga mga bulak sa kape.
Czech[cs]
Tím se pasát zmírní, a když se přes horu přenese do oblasti Kona, je z něj lehký vánek, který křehkým květům kávovníků nijak neublíží.
German[de]
Dadurch weht in Kona an den Westhängen des Berges nur noch ein sanftes Lüftchen, das den zarten Kaffeeblüten nichts mehr anhaben kann.
Greek[el]
Στη συνέχεια, από το βουνό πνέουν στην Κόνα τόσο απαλά ώστε δεν προξενούν βλάβη στα λεπτεπίλεπτα άνθη του καφέ.
English[en]
These then blow over the mountain to Kona gently enough that the delicate coffee blossoms are not disturbed.
Spanish[es]
Gracias a ello se moderan hasta convertirse en brisas ligeras que, una vez que sobrepasan el volcán, soplan en Kona con la suficiente suavidad como para no perjudicar a los delicados brotes del cafeto.
Estonian[et]
Nii puhuvad üle mäe Kona poole nõrgad tuuled, mis ei tee kohvipuude õrnadele õitele liiga.
Finnish[fi]
Tulivuoren toisella puolella Konassa leppeä tuulenvire ei enää uhkaa kahvipensaiden herkkiä kukintoja.
French[fr]
Ainsi, une fois arrivés à Kona, ils ne causent aucun dommage aux fleurs délicates du caféier.
Croatian[hr]
On se spušta niz obronke vulkana i stiže do Kone, ali ne nanosi štetu biljkama i njihovim nježnim cvjetovima.
Armenian[hy]
Ու երբ վերջիններս անցում են լեռան վրայով եւ հասնում Կոնա, չեն վնասում սրճենու նուրբ ծաղիկներին։
Indonesian[id]
Lalu, angin itu berembus lembut melewati gunung menuju Kona sehingga kembang kopi yang ringkih tidak terganggu.
Iloko[ilo]
Daytoy metten ti kalkalainganna a mangpul-oy iti intero a bantay ti Kona isu a saan a maan-ano dagiti nalami a sabong ti kape.
Italian[it]
In questo modo, soffiando verso Kona, non danneggiano i delicati fiori del caffè.
Japanese[ja]
4,000メートルを超えるマウナ・ロア山の東斜面に吹きつけた風は,そよ風となり,静かに山を越えてコナに流れるため,繊細なコーヒーの花が傷まないのです。
Korean[ko]
그런 다음 이 산들바람은 산을 넘어 코나 지역으로 와서 연약한 커피 꽃이 상하지 않을 정도로 부드럽게 붑니다.
Norwegian[nb]
Den brisen som fortsetter over fjellet til Kona, er så mild at de skjøre kaffeblomstene ikke tar skade av den.
Dutch[nl]
Als die vervolgens over de berg naar Kona waaien, zijn ze dusdanig afgezwakt dat ze de tere koffiebloesems niet in beweging brengen.
Portuguese[pt]
Essas brisas passam por sobre a montanha até o distrito de Kona e quando chegam lá já estão tão suaves que não prejudicam as flores delicadas dos cafeeiros.
Romanian[ro]
Astfel, vântul blând nu afectează deloc delicatele flori ale arborilor de cafea cultivaţi aici.
Russian[ru]
Затем они направляются к Коне и, будучи достаточно легкими, не причиняют вреда нежным цветкам кофе.
Slovak[sk]
Nad oblasťou Kona na druhej strane sopky potom vanie už len mierny vánok, a tak jemné kvety kávovníka zostávajú neporušené.
Slovenian[sl]
Ti nato čez gorovje pihljajo tako nežno, da v Koni ne poškodujejo občutljivih kavnih cvetov.
Albanian[sq]
Pastaj këto fllade fryjnë lehtë mbi mal drejt Konës, dhe kështu lulet e brishta të kafesë nuk dëmtohen.
Serbian[sr]
Oni takoreći miluju planinu i zatim oblast Kona, tako da nežni cvetovi kafe ostaju neoštećeni.
Swedish[sv]
När brisen sedan drar vidare över berget till Kona är den så mild att de ömtåliga kaffeblommorna inte tar skada.
Swahili[sw]
Kisha pepo hizo huvuma kwenye mlima kuelekea eneo la Kona kwa utaratibu hivi kwamba haziharibu maua madogo ya mibuni yanayochanua.
Congo Swahili[swc]
Kisha pepo hizo huvuma kwenye mlima kuelekea eneo la Kona kwa utaratibu hivi kwamba haziharibu maua madogo ya mibuni yanayochanua.
Thai[th]
สาย ลม อ่อน ๆ ที่ พัด ผ่าน ภูเขา ใน เขต โคนา ไม่ ทํา ให้ ดอก กาแฟ อัน บอบบาง เสียหาย.
Tagalog[tl]
Banayad lamang ang ihip ng hangin sa bundok ng Kona anupat hindi nasisira ang maseselang bulaklak ng kape.
Tongan[to]
‘Oku angi leva ‘a e ngaahi matangí ni mei he funga mo‘ungá ki Kona ‘i he tu‘unga vaivai fe‘unga ‘o ‘ikai uesia ai ‘a e ngaahi matala ngangana ngofua ‘o e kofí.
Ukrainian[uk]
Подолавши гору, вітер уже не може пошкодити делікатного цвіту кавового дерева.