Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Duiwel dan ontstaan?
Amharic[am]
ታዲያ ዲያብሎስ የመጣው ከየት ነው?
Arabic[ar]
اذًا، كيف اتى ابليس الى الوجود؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paano nagkaigwa nin Diablo?
Bemba[bem]
Lelo, cinshi calengele uyu malaika ukuba Kaseebanya?
Bulgarian[bg]
Как тогава се появил Дяволът?
Bislama[bi]
Taswe, olsem wanem Devel Setan i stat?
Bangla[bn]
তা হলে, কীভাবে দিয়াবল অস্তিত্ব এসেছে?
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi mitungha ang Yawa?
Czech[cs]
Kde se tedy vzal Ďábel?
Danish[da]
Men hvordan blev Djævelen så til?
German[de]
Wie kam aber dann der Teufel ins Dasein?
Ewe[ee]
Ke aleke Abosam wɔ va dzɔ?
Efik[efi]
Devil akasan̄a didie ndien edidu?
Greek[el]
Πώς ήρθε, λοιπόν, σε ύπαρξη ο Διάβολος;
English[en]
How, then, did the Devil come to be?
Estonian[et]
Kuidas siis tuli Kurat olemasollu?
Finnish[fi]
Miten Paholainen sitten tuli olemassaoloon?
Fijian[fj]
Ke sa vaka oqori, a yaco vakacava e dua vei ira me Tevoro?
French[fr]
Dans ce cas, d’où vient le Diable ?
Ga[gaa]
Belɛ, te fee tɛŋŋ ni Abonsam ba shihilɛ mli?
Gujarati[gu]
તો પછી, શેતાન આવ્યો ક્યાંથી?
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, fie wẹ Lẹgba wá sọn lo?
Hebrew[he]
אם כך, כיצד השטן הפך לשטן?
Hindi[hi]
तो फिर इब्लीस कहाँ से आया?
Hiligaynon[hil]
Paano, nian, nagluntad ang Yawa?
Croatian[hr]
Pa otkuda onda Đavo potječe?
Haitian[ht]
Men, si se konsa, ki jan Dyab la fè vin egziste ?
Hungarian[hu]
De hát akkor honnan van az Ördög?
Armenian[hy]
Հետեւաբար ինչպե՞ս առաջ եկավ Բանսարկուն։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս Բանսարկուն մէջտեղ եկաւ։
Indonesian[id]
Jadi, bagaimana munculnya Iblis?
Igbo[ig]
Oleekwanụ otú e sizi bịa nwee Ekwensu?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud a timmaud ti Diablo?
Italian[it]
Come venne quindi all’esistenza il Diavolo?
Japanese[ja]
では,いったいどのようにして悪魔は存在するようになったのでしょうか。「
Georgian[ka]
მაშ, როგორ გაჩნდა ეშმაკი?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಪಿಶಾಚನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದನು?
Korean[ko]
그러면 마귀는 어떻게 존재하게 되었습니까?
Lingala[ln]
Kasi, Zabolo abandaki ndenge nini?
Lozi[loz]
Kacwalohe, Diabulosi n’a fitile cwañi fa ku bizwa cwalo?
Lithuanian[lt]
Iš kur tad atsirado Velnias?
Luba-Lulua[lua]
Kadi Diabolo mmufumine kuepi?
Luvale[lue]
Jino Liyavolo ejile nakupwako ngachilihi?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no nampisy ny Devoly?
Macedonian[mk]
Тогаш, како настанал Ѓаволот?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പിന്നെ പിശാച് എവിടെനിന്നു വന്നു?
Maltese[mt]
Għalhekk, mela, ix- Xitan kif beda jeżisti?
Norwegian[nb]
Hvordan er så Djevelen blitt til?
Dutch[nl]
Hoe is de Duivel dan tot bestaan gekomen?
Northern Sotho[nso]
Bjale, Diabolo o bile gona bjang?
Nyanja[ny]
Nanga kodi Mdyerekezi anabwera bwanji?
Pangasinan[pag]
Panon sirin a linmesa so Diablo?
Papiamento[pap]
Kon anto Diabel a kuminsá eksistí?
Pijin[pis]
Sapos olsem, wea nao Devil kam from?
Polish[pl]
Skąd się zatem wziął Diabeł?
Portuguese[pt]
Como, então, veio a existir o Diabo?
Rundi[rn]
None Shetani wa Mucokoranyi yahavuye abaho gute?
Romanian[ro]
Atunci cum a apărut Diavolul?
Kinyarwanda[rw]
None se Satani yakomotse he?
Sinhala[si]
එසේනම් යක්ෂයා කියා කෙනෙක් බිහි වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Kde sa tu potom vzal Diabol?
Slovenian[sl]
Kako se je torej Hudič pojavil?
Samoan[sm]
Ae na faapefea la ona iai le Tiapolo?
Shona[sn]
Saka, Dhiyabhorosi akazovapo sei?
Albanian[sq]
Atëherë, nga erdhi Djalli?
Serbian[sr]
Kako je onda nastao Ðavo?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa Didibri du kon dan?
Southern Sotho[st]
Ebe joale Diabolose o bile teng joang?
Swedish[sv]
Men hur kom då Djävulen till?
Swahili[sw]
Basi, Ibilisi alitoka wapi?
Congo Swahili[swc]
Basi, Ibilisi alitoka wapi?
Tamil[ta]
அப்படியானால், பிசாசு எப்படி வந்தான்?
Telugu[te]
అయితే మరి అపవాది ఎక్కడి నుండి వచ్చాడు?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น พญา มาร เกิด ขึ้น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ ደኣ እሞ ኻበይ መጺኡ፧
Tagalog[tl]
Paano, kung gayon, nagkaroon ng Diyablo?
Tswana[tn]
Ka jalo, go tlile jang gore Diabolo a nne teng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē leva ‘a e hoko mai ‘a e Tēvoló?
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait Satan i bin kamap olsem wanem?
Turkish[tr]
O halde İblis Şeytan nasıl meydana geldi?
Tsonga[ts]
Kutani, xana Diyavulosi u huma kwihi?
Twi[tw]
Ɛnde ɛyɛɛ dɛn na wɔn mu bi bɛyɛɛ Ɔbonsam?
Ukrainian[uk]
Звідки ж тоді з’явився Диявол?
Vietnamese[vi]
Vậy, làm sao lại có Ma-quỉ?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o, kon sugad, nagtikang an Yawa?
Wallisian[wls]
Kae neʼe tupu feafeaʼi ia te Tevolo?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, wabakho njani uMtyholi?
Yoruba[yo]
Ibo wá ni Èṣù ti wá?
Chinese[zh]
既然如此,又怎么会有魔鬼呢?
Zulu[zu]
Pho-ke, waba khona kanjani uDeveli?