Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid moet elke individu homself ondersoek.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يجب على كل فرد ان يفحص نفسه.
Bulgarian[bg]
В действителност всеки трябва да провери себе си.
Czech[cs]
Ale ve skutečnosti by měl zkoumat každý sám sebe.
Danish[da]
Men vi bør alle ransage os selv.
German[de]
Eigentlich sollte sich jeder einzelne selbst überprüfen.
Greek[el]
Κανονικά όμως, ο καθένας θα έπρεπε να εξετάζει τον εαυτό του.
English[en]
Actually, each individual should examine himself.
Spanish[es]
En realidad, cada individuo debe someterse a un autoexamen.
Finnish[fi]
Itse asiassa jokaisen yksilön pitäisi tutkia itseään.
French[fr]
En réalité, chacun devrait s’examiner.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang tagsa ka indibiduwal dapat mag-usisa sang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
U stvarnosti svaki bi se pojedinac trebao sam ispitati.
Indonesian[id]
Sebenarnya, tiap pribadi hendaknya memeriksa diri sendiri.
Icelandic[is]
Í raun ætti hver og einn að skoða sjálfan sig.
Italian[it]
In effetti ciascuno dovrebbe esaminare se stesso.
Japanese[ja]
実際,わたしたちは各自,自己吟味をしなければなりません。
Korean[ko]
사실상, 각자는 자신을 검토해 보아야 합니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia tokony handini-tena ny tsirairay avy.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓരോ വ്യക്തിയും തന്നേത്തന്നെ പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
त्यामुळेच प्रत्येकाने स्वतःचे परीक्षण करून पाहिले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Vi bør alle granske oss selv i denne forbindelse.
Dutch[nl]
In werkelijkheid moet een ieder afzonderlijk zichzelf onderzoeken.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy każdy powinien zbadać siebie samego.
Portuguese[pt]
Realmente, cada pessoa deve examinar a si mesma.
Russian[ru]
Собственно говоря, каждый должен был бы проверять сам себя.
Slovenian[sl]
Dejansko pa bi se moral vsakdo preiskati.
Shona[sn]
Zvomenemene, munhu mumwe nomumwe anofanira kuzvinzvera amene.
Serbian[sr]
Stvarno, svako od nas treba da preispita sebe.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun dan ibri wan sma aparti mu ondrosuku ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, motho e mong le e mong o lokela ho itlhahloba.
Swedish[sv]
Var och en bör faktiskt rannsaka sig själv.
Tamil[ta]
உண்மையில் ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட நபரும் தன்னைத்தானே சோதித்துப் பார்க்கவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang totoo, bawat indibiduwal ay dapat magsuri ng kaniyang sarili.
Turkish[tr]
Fakat aslında, her kişi kendisini incelemelidir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, munhu un’wana ni un’wana u fanele ku tikambela.
Tahitian[ty]
Te mea mau râ, e tia i te taata tataitahi ia hi‘opoa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Кожна особа повинна переглянути сама себе.
Zulu[zu]
Eqinisweni, umuntu ngamunye kumelwe azihlole.