Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat ons hoofsaaklik daarvoor verantwoordelik is om die koste te dek van hierdie waardevolle hulpmiddels in ons bediening.
Amharic[am]
በመስክ አገልግሎት ላይ የምናበረክታቸውን የእነዚህን ጠቃሚ መሣሪያዎች ወጪ የመሸፈን ኃላፊነት በዋነኝነት የተጣለው በእኛ ላይ መሆኑን መዘንጋት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
ومن هذا القبيل، لا تنسَ اننا المسؤولون بشكل رئيسي عن تغطية كلفة تلك الأدوات القيّمة التي نستخدمها في خدمتنا.
Aymara[ay]
Chiqansa Jehová Diosan Qhanañchirinakapaw uka qillqatanakatxa qullqimp yanaptʼañasaxa.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na kita an may pangenot na paninimbagan sa gastos kan mahalagang mga kasangkapan na ini sa satong ministeryo.
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti ni fwe twashingamwa ukulipila indalama sha kubomfya ukupangila impapulo shacindama ku mulimo wesu.
Bulgarian[bg]
Помни, че ние носим главната отговорност за покриването на разходите, свързани с издаването на тези ценни помагала.
Bislama[bi]
Yumi mas tingbaot se i wok blong yumi nao blong putum presen mane from ol buk we yumi seremaot long wok blong prij.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন যে, আমাদের পরিচর্যায় এইরকম মূল্যবান হাতিয়ারগুলোর জন্য আর্থিক সাহায্য জোগানো মূলত আমাদেরই দায়িত্ব।
Cebuano[ceb]
Angay natong hinumdoman nga kita ang may pangunang kaakohan sa galastohan niining bililhong mga himan sa ministeryo.
Chuukese[chk]
Chechchemeni pwe kich äkkäeüin sipwe wisen awora möön ekkewe puk sia nöünöü lon ach angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah kan hmanmi man ngei tukmi mah cauk ca a dihmi tangka caah a biapi bik ṭuanvo ngeimi kan si kha philh hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Gard antet ki premyerman se nou ki responsab pour kouver depans sa bann zouti ki annan valer ki nou servi dan nou minister.
Czech[cs]
Pamatujme, že hlavní zodpovědnost za úhradu těchto hodnotných pomůcek pro naši službu leží na nás.
Efik[efi]
Ti ete ke nnyịn inen̄ede inyene mbiomo editịp okụk man ẹka iso ẹda ẹmịn̄ mme n̄wed emi.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι εμείς έχουμε πρωταρχικά την ευθύνη για την κάλυψη των εξόδων αυτών των πολύτιμων εργαλείων που χρησιμοποιούμε στη διακονία μας.
English[en]
Keep in mind that we are the ones primarily responsible for the financial coverage of these valuable tools in our ministry.
French[fr]
N’oublions pas que le financement de ces outils précieux repose principalement sur nous.
Hindi[hi]
जहाँ तक इन अनमोल साहित्य के खर्च की बात है, तो याद रखिए कि इसे पूरा करने की ज़िम्मेदारी पहले हमारी बनती है।
Hiligaynon[hil]
Dumdumon naton nga kita ang panguna nga responsable sa kagastuhanan sining hamili naton nga mga galamiton sa aton ministeryo.
Croatian[hr]
Nemoj zaboraviti da prvenstveno mi trebamo pokriti troškove tiskanja tih dragocjenih publikacija koje koristimo u službi.
Haitian[ht]
Nou dwe sonje se nou menm an premye ki gen responsablite pou nou kontribye pou kouvri depans piblikasyon nou yo koute, piblikasyon ki se zouti presye nan ministè nou.
Hungarian[hu]
Ne felejtsd el, hogy elsősorban mi vagyunk a felelősek ezeknek a szolgálatunkban felhasznált értékes eszközöknek a pénzügyi fedezetéért.
Indonesian[id]
Jangan lupa, kitalah yg terutama bertanggung jawab menutup biaya dari alat-alat yg berguna ini dlm pelayanan kita.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a datayo ti nangnangruna a mangibaklay kadagiti nagastos kadagitoy a napateg nga alikamen iti ministeriotayo.
Italian[it]
Siamo noi i primi ad avere la responsabilità di coprire i costi di questi preziosi strumenti per il ministero.
Japanese[ja]
宣教奉仕で用いるそうした価値ある道具の費用を賄うことについて,わたしたちがおもに責任を担っているということを忘れないようにしましょう。
Georgian[ka]
გახსოვდეს, რომ თითოეული ჩვენგანი პასუხისმგებელია იმ პუბლიკაციების ხარჯების დაფარვაზე, რომლებსაც მსახურებაში ვავრცელებთ.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde beto bantu kele ti mukumba ya ntete ya kupesa mbongo ya bisadilu yina ya mfunu ya beto kesadilaka na kisalu na beto ya kusamuna.
Kazakh[kk]
Әдебиеттердің басылып шығарылуын қаржыландыру біздің жауапкершілігіміз екенін есте ұстағанымыз дұрыс.
Korean[ko]
봉사의 직무에서 사용하는 이 소중한 출판물들을 생산하는 데 드는 비용을 충당하는 주된 책임이 우리 자신에게 있음을 잊지 마십시오.
Kwangali[kwn]
Nye diworoka asi nyose twa kara nositumbukira sosinene sokufutira yiruganeso eyi yomulyo atu ruganesa moyirugana yokuzuvhisa.
Lingala[ln]
Tosengeli koyeba ete mokumba ya kopesa makabo mpo na mikanda oyo tokabolaka na mosala ya kosakola ezali libosoliboso ya biso.
Lozi[loz]
Lu si ke lwa libala kuli luna ki luna sihulu ba ba na ni buikalabelo bwa ku zwisa linubu za ku itusisa mwa musebezi wa ku hatisa lihatiso za butokwa zeo.
Luvale[lue]
Twatela kutachikiza ngwetu etu yetu tukwechi mulimo waulemu wakuhana jimbongo jakukundwiza mulimo wamikanda tweji kuzachisanga muwande.
Morisyen[mfe]
Pa blié ki c’est nou surtout ki ena responsabilité pou couvert frais sa bann publication ki ena valeur-la.
Malagasy[mg]
Tadidio fa isika no voalohany tokony hanonitra ny lany amin’ireny fitaovana sarobidy ampiasaina eny amin’ny fanompoana ireny.
Marshallese[mh]
Kememej bwe ej kwonad ñõn bõk erron wõnan buk kein raurõk ilo ar jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Не заборавај дека главно ние самите ги покриваме трошоците за литературата која е многу корисна за нашата служба.
Marathi[mr]
सेवेत उपयुक्त ठरणाऱ्या या मौल्यवान साधनांचा खर्च आपल्यालाच करावा लागतो ही गोष्ट नेहमी लक्षात असू द्या.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ် တို့ သည် ဓမ္မ အမှုတွင် အသုံး ပြု နေ သော ထို အဖိုး တန် စာ ပေများ ၏ ကုန်ကျ စရိတ် ကို ကာမိစေ ရာတွင် အဓိ က တာ ဝန် ရှိ သူ များ ဖြစ် ကြောင်း စိတ် စွဲ မှတ် ထား ပါ။
Norwegian[nb]
Husk at det i første rekke er vi som er ansvarlige for å dekke de økonomiske kostnadene i forbindelse med disse verdifulle hjelpemidlene i tjenesten.
Niuean[niu]
Tokaloto kua lago katoa ni ki a tautolu e totogiaga he tau koloa aoga nei he fekafekauaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Denk eraan dat wij er in de eerste plaats zelf verantwoordelijk voor zijn de kosten te dekken van deze waardevolle hulpmiddelen voor onze dienst.
Nyanja[ny]
Tizikumbukira kuti ife ndi amene tili ndi udindo waukulu wopereka ndalama zolipirira mabuku amtengo wapatali amenewa omwe timagawira mu utumiki.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੀਮਤੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਚੁੱਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Kòrda ku na promé lugá ta nos ta responsabel pa e gastu finansiero di e hèrmèntnan balioso akí ku nos ta laga den sirbishi.
Polish[pl]
Pamiętajmy też, że to przede wszystkim my jesteśmy odpowiedzialni za pokrywanie kosztów drukowania tych cennych publikacji.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me kitail me kin uhdahn pwukoahki toukihda sawas ong soangen pwuhk pwukat me kitail kin doadoahngki nan kalohk.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que somos os principais responsáveis por cobrir o custo dessas valiosas ferramentas para uso no ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá qonqasunchu qollqenchikwan kay suma-sumaq qellqanchikkuna rurakusqantaqa.
Rundi[rn]
Nugumize mu muzirikanyi yuko ari twebwe ahanini twegwa n’ibanga ryo gutanga amahera ku bw’ivyo bitabu vy’agaciro dukoresha mu busuku.
Romanian[ro]
Să nu uităm că responsabilitatea de a acoperi cheltuielile care se fac cu aceste instrumente valoroase pentru lucrare ne revine în primul rând nouă.
Russian[ru]
К тому же не стоит забывать, что основная ответственность за покрытие расходов, связанных с изготовлением наших ценных публикаций, возложена на нас.
Kinyarwanda[rw]
Tujye tuzirikana ko ari twe mbere na mbere dufite inshingano yo kwishyura amafaranga atangwa kuri ibyo bikoresho by’ingirakamaro mu murimo wacu.
Sango[sg]
Girisa pëpe so a yeke ngbanga ti e kozoni ti mû nginza ndali ti agbakuru ti ngere ngangu so kue na kusala ti e.
Slovak[sk]
Nezabúdaj na to, že hlavná zodpovednosť za financovanie tlače týchto cenných pomôcok do služby je na nás.
Slovenian[sl]
Imejmo v mislih, da smo predvsem mi odgovorni za to, da pokrijemo stroške za izdelavo teh dragocenih oznanjevalskih pripomočkov.
Samoan[sm]
Ia manatua o i tatou e fitoitonu i ai le faatupeina o nei meafaigaluega aogā mo la tatou faiva.
Shona[sn]
Tinofanira kuyeuka kuti tisu kunyanya tinofanira kubhadhara mari inoshandiswa kugadzira mabhuku aya anokosha muushumiri hwedu.
Albanian[sq]
Kini parasysh se përgjegjësinë kryesore për mbulimin financiar të këtyre mjeteve me vlerë në shërbim, e kemi ne.
Serbian[sr]
Imaj na umu da smo prvenstveno mi odgovorni za pokrivanje troškova proizvodnje tih dragocenih alatki koje koristimo u službi.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki na a fosi presi, wi abi a frantwortu fu gi moni gi den tumusi warti publikâsi disi di wi e gebroiki na ini a preikiwroko.
Swedish[sv]
Tänk på att det i första hand är vi själva som har ansvar för att täcka kostnaderna för de värdefulla hjälpmedel vi använder i tjänsten.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba sisi hasa ndio tulio na jukumu la kugharimia vitabu vyenye thamani tunavyotumia katika huduma.
Tetun Dili[tdt]
La haluha katak ita rasik mak iha responsabilidade atu selu livru sira neʼebé ita uza iha ita-nia serbisu haklaken.
Telugu[te]
పరిచర్యలో మనకెంతో ఉపయోగపడే ఈ ప్రచురణలను ముద్రించడానికి కావాల్సిన డబ్బు సమకూర్చాల్సిన బాధ్యత ముఖ్యంగా మనదేనని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า เรา เป็น ผู้ รับผิดชอบ อันดับ แรก ต่อ ค่า ใช้ จ่าย สําหรับ เครื่อง มือ เหล่า นี้ ที่ มี ค่า มาก ใน งาน รับใช้.
Tagalog[tl]
Tandaan na tayo ang pangunahing may pananagutan sa pagbibigay ng donasyon sa mga publikasyong ipinamamahagi natin sa larangan.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore ke rona thatathata re nang le boikarabelo jwa go duelela ditshenyegelo tsa didirisiwa tseno tse di botlhokwa mo bodireding jwa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalubi kuti ndiswe notuli amukuli wakusanga mali aamabbuku ngotubelesya mumuunda.
Twi[tw]
Nanso, ntwentwɛn wo nan ase sɛ wobɛka akyerɛ afiewuranom sɛ wɔwɔ hokwan sɛ woyi ntoboa de boa wiase nyinaa adwuma no.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e na tatou na mua te hopoia e aufau i te haamâu‘araa o taua mau mauhaa faufaa ra.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, що передусім ми відповідальні за покриття витрат на друк цінної літератури для служіння.
Vietnamese[vi]
Hãy ý thức rằng chúng ta là người chịu trách nhiệm chính về chi phí dành cho những công cụ quý giá này trong thánh chức của mình.
Xhosa[xh]
Sifanele sikhumbule ukuba sithi abanembopheleleko yokunikela kwiindleko zokuvelisa ezi zixhobo zibalulekileyo kubulungiseleli bethu.
Yoruba[yo]
Kó o sì máa fi sọ́kàn pé ojúṣe tiwa fúnra wa ni láti ṣètìlẹ́yìn fún àwọn ìwé tá à ń lò lóde ẹ̀rí.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi yithina ngokuyinhloko esinomthwalo wemfanelo wokusingatha izindleko zala mathuluzi abalulekile esiwasebenzisa enkonzweni yethu.