Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Giv også de andre, tyskerne, østrigerne, mulighed for enten ved lov eller ved aftale at finde en ordning, som fungerer på en tilsvarende måde!
German[de]
Ermöglichen Sie es den anderen, auch den Deutschen, auch den Österreichern, entweder auf gesetzlicher oder vertraglicher Basis eine Regelung zu finden, die in ähnlicher Weise funktioniert!
English[en]
Please allow the others, including Germany and Austria, to find a regulation on a legal or contractual basis which works in a similar manner.
Spanish[es]
¡Permitan a los demás, a los alemanes, a los austríacos, darse un régimen, de base legal o contractual, que funcione de modo similar!
Finnish[fi]
Antakaa muille, myös saksalaisille ja itävaltalaisille, joko lainsäädännölliseltä tai sopimusperusteiselta pohjalta mahdollisuus löytää järjestely, joka toimii samalla tavalla!
French[fr]
Permettez donc à l'Allemagne, à l'Autriche ou à tout autre pays de l' Union de créer une règle de nature législative ou contractuelle qui fonctionne aussi bien !
Dutch[nl]
U moet ook de anderen, Duitsers en Oostenrijkers in staat stellen door een wet of een overeenkomst de basis te leggen voor een regeling die op vergelijkbare wijze functioneert!
Portuguese[pt]
Dêem aos outros, aos Alemães, aos Austríacos, a possibilidade de alcançar uma regulamentação que funcione de forma idêntica, quer seja com base legislativa, quer seja com base contratual.