Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento lapiru onongo peya obalo Darwin pi mwaki ma romo 30 kulu.
Adangme[ada]
Se kɔɔhiɔ ko kpataa we níhi a hɛ mi ngɛ Darwin maa pee kaa jeha 30 sɔuu.
Afrikaans[af]
Maar Darwin is gedurende 30 jaar of wat nie deur ’n sikloon beskadig nie.
Amharic[am]
ይሁንና ዳርዊን ለ30 ዓመታት ያህል በከባድ ዐውሎ ነፋስ ተመታ አታውቅም።
Azerbaijani[az]
Son otuz ildə Darvin bir dəfə də olsun qasırğadan zərər çəkməmişdir.
Basaa[bas]
Ndi ntén mbug mbebi u, u bé u ma sôga i Darwin jam kikii bo 30 ma nwii.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Darwin’n lɔfuɛ’m be wunnin aunmuan dan kɛ nga sa w’a di afuɛ kɔe 30. ?
Central Bikol[bcl]
Alagad mga 30 taon nang dai nadadanyaran nin buwawi an Darwin.
Bemba[bem]
Lelo uyu musumba tawatalile aonaulwa ku cintu ca musango yo pa myaka napamo 30.
Bulgarian[bg]
Но градът не беше сполитан от циклон вече трийсет години.
Bislama[bi]
Be i no gat wan hariken long Darwin blong 30 yia. ?
Bangla[bn]
কিন্তু ডারউইন প্রায় ৩০ বছর ধরে কোনো সাইক্লোন দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।
Cebuano[ceb]
Apan ang Darwin wala maagii sukad ug kadaot sa bagyo sa mga 30 na ka tuig.
Chuwabu[chw]
Mbwenye othamagela vyaka 30 sidadi ya Darwin kiyanongiwe na mutokora.
Hakha Chin[cnh]
Darwin khua ah kum 30 dengmang chung thlichia ruangah rawhralnak a rak um lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti fer apepre 30 an ki lavil Darwin pa ti’n ganny afekte par en siklonn.
Czech[cs]
Toto město však cyklon nepostihl už téměř 30 let.
Welsh[cy]
Ond doedd Darwin ddim wedi cael ei difrodi gan seiclon ers tua 30 mlynedd.
Danish[da]
Men byen havde ikke oplevet en ødelæggende cyklon i næsten 30 år.
German[de]
Darwin war seit rund 30 Jahren nicht mehr von Wirbelstürmen heimgesucht worden.
Duala[dua]
Nde Darwin e ta ńā kandane̱ ńamsabe̱ na difio̱ lambo ka 30 ma mbu.
Jula[dyu]
Nka fɔɲɔba tun ma tiɲɛni kɛ Darwin dugu la a saan 30 ɲɔgɔn tun ye nin ye.
Ewe[ee]
Gake anye ƒe 30 kloe enye ema si ahomya siwo ƒo kpɔ megblẽ nu le Darwin-dua ŋu o.
Efik[efi]
Edi idio ikabiatke obio Darwin ke n̄kpọ nte isua 30 emi ẹkebede.
Greek[el]
Αλλά το Ντάργουιν δεν είχε πληγεί από κυκλώνα περίπου 30 χρόνια.
English[en]
But Darwin had not been damaged by a cyclone in some 30 years.
Spanish[es]
Sin embargo, hacía casi treinta años que ninguno causaba daños serios a esa población.
Estonian[et]
Darwini linn oli aga peaaegu 30 aasta jooksul tsüklonitest puutumata jäänud.
Persian[fa]
مدت سی سال بود که در این شهر گردباد شدید رخ نداده بود.
Finnish[fi]
Myrsky ei kuitenkaan ollut tehnyt tuhojaan Darwinissa lähes 30 vuoteen.
Fijian[fj]
Ia e se sega ni bau vakacaca e dua na cava e Darwin ena loma ni 30 na yabaki.
Faroese[fo]
Men Darwin hevði ikki havt skaða av nakrari melduródn í úti við 30 ár.
French[fr]
Mais, dans cette ville, les derniers dégâts causés par un cyclone remontaient à près de 30 ans.
Ga[gaa]
Shi, no mli lɛ, aaafee afii 30 eho momo ni lasuogbele kpatako nibii ahiɛ yɛ Darwin.
Guarani[gn]
Péro, ojapóma treinta áño rupi peteĩ yvytu hatãitereíva ndojapoveihague mbaʼeve ivaíva upe siudápe.
Gujarati[gu]
હવામાન ખાતાના કહેવા પ્રમાણે, એક ખતરનાક તોફાન આવી રહ્યું હતું.
Gun[guw]
Ṣigba jẹhọn sinsinyẹn mọnkọtọn depope ma ko yìn bo hẹn nude gble pọ́n to Darwin to nudi owhe 30 he wayi lẹ mẹ gba.
Hausa[ha]
Amma ya kai shekara 30 da guguwa mai tsanani ta auku a Darwin.
Hebrew[he]
עד אז במשך קרוב ל־30 שנה לא נגרם לדרווין שום נזק מסופות ציקלון.
Hindi[hi]
लेकिन करीब 30 साल से इस शहर को तूफान से कोई नुकसान नहीं पहुँचा था।
Hiligaynon[hil]
Apang 30 ka tuig na nga wala mahaliti sang buhawi ang Darwin.
Hiri Motu[ho]
To lagani 30 lalodiai, lai gubana ta ese Darwin ia do hadikaia lasi.
Croatian[hr]
Ali nijedan ciklon već oko 30 godina nije u tom gradu prouzročio štetu.
Haitian[ht]
Men, depi anviwon 30 an, pa t gen siklòn ki frape Dawin.
Indonesian[id]
Tetapi, kota Darwin tidak pernah diganggu angin siklon selama hampir 30 tahun.
Igbo[ig]
Ma ajọ ifufe cyclone ebibitụbeghị Darwin n’ihe dị ka afọ 30.
Iloko[ilo]
Ngem agarup 30 a tawen idin nga awan pay ti bagyo a nangdadael iti Darwin.
Icelandic[is]
En fellibylur hafði ekki valdið tjóni í borginni síðastliðin 30 ár.
Isoko[iso]
Rekọ anwọ oware wọhọ ikpe 30 ze na, ofou-ọwhibo ọ re raha eware evaọ Darwin hi.
Italian[it]
Ma erano quasi 30 anni che Darwin non veniva investita da un ciclone.
Georgian[ka]
მანამდე, უკანასკნელი 30 წლის განმავლობაში დარვინში მსგავსი არაფერი მომხდარა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ mũsyĩ ũsu wa Darwin ndwaĩ ũĩla kwanangwa nĩ kĩseve kĩu kĩnene kwa ĩvinda ya myaka ta 30.
Kongo[kg]
Kansi na nsungi ya bamvula 30, ata mupepe mosi ve ya ngolo kubebisaka Darwin.
Kikuyu[ki]
No Darwin gũtianangĩtwo nĩ kĩhuhũkanio gwa kahinda ka mĩaka hakuhĩ 30.
Kuanyama[kj]
Ndele Darwin kasha li sha hanaunwa po komhepo inene yefudaela oule womido 30 da pita.
Kazakh[kk]
Бірақ соңғы 30 жылда Дарвин дауылдан зиян көрген емес.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfimmili ukiuni 30-ngajanni taamatut anorersuarsimanngilaq aseruiffiusumik.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸುಮಾರು 30ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಲವೂ ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಡಾರ್ವಿನ್ ಪಟ್ಟಣವು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 다윈은 거의 30년 동안 사이클론으로 인한 피해를 입은 적이 없었습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo e Darwin yabya isiyiriyatha tsandibwa n’ekihunga kinene ahabw’ebirimo nga 30.
Kaonde[kqn]
Bino uno muzhi wa Darwin kechi wa kyonawinwepo kala na mwela wakinkunkwila pepi na myaka 30 yapichilepo ne.
Kwangali[kwn]
Nye Darwin kapi lya si zonagura ekundungu monomvhura 30.
Kyrgyz[ky]
Бирок отуз жылдай убактан бери бороон ал шаарга эч кандай зыян келтирген эмес.
Ganda[lg]
Kyokka okumala emyaka nga 30 embuyaga ez’amaanyi ezaayitanga mu kibuga ekyo zaali tezirina kabi konna ke zikola.
Lingala[ln]
Nzokande, elekaki mbula soki 30, mopɛpɛ ya ndenge wana ebebisá Darwin te.
Lozi[loz]
Kono Darwin ne i si ka sinyiwa ki liñungwa ka lilimo ze 30.
Lithuanian[lt]
Betgi ciklonai čia nebuvo padarę žalos jau 30 metų.
Luba-Katanga[lu]
Ino padi kepadi kintu kya myaka 30 Darwin kuponenwa na kimpumpu mpika.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku 30 bikavua bipite bivua mvunde mikole ya nunku kayiyi mianji kunyangakaja tshimenga tshia Darwin.
Luvale[lue]
Oloze mwahichile kafwe myaka 30 chakuhona peho yanyamanganda kwenyeka nganda yaDarwin.
Luo[luo]
Kindeno ne oyudo ka dalano ne pok okethi gi yamo machalo kaka mano kuom higini madirom 30 ma ne osekalo.
Lushai[lus]
Mahse, Darwin khawpui chuan kum 30 vêl chu cyclone tihchhiat a tuar tawh si lo.
Mískito[miq]
Ban sakuna taunka ba ra pat 30 mani brikan trabil kumi sin takras.
Macedonian[mk]
Но, во Дарвин скоро 30 години не пустошел некој циклон.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 30 വർഷമായി ചുഴലിക്കാറ്റിനെ കുറിച്ച് ആ നഗരത്തിൽ കേട്ടുകേൾവി പോലുമില്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Дарвин хот хар салхины аюулд өртөлгүй бараг 30 жил болсон байлаа.
Mòoré[mos]
La maana yʋʋm 30 tɩ seb-kẽeng pa sãam Darwin ye.
Marathi[mr]
परंतु, जवळजवळ ३० वर्षांमध्ये डार्विनमध्ये चक्रीवादळामुळे हानी झाली नव्हती.
Maltese[mt]
Imma l- belt taʼ Darwin kienet ilha madwar 30 sena ma tintlaqat minn ċiklun.
Burmese[my]
ဒါဝင်မြို့တွင် နှစ်ပေါင်း ၃၀ နီးပါးခန့်အတွင်း ဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်းကြောင့် ထိခိုက်ပျက်စီးမှုမရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men Darwin var ikke blitt skadet av en syklon på omkring 30 år.
Nepali[ne]
तर आँधीले डार्विनमा कुनै क्षति नपुऱ्याएको लगभग ३० वर्ष भइसकेको थियो।
Ndonga[ng]
Ihe Darwin kasha li sha hanagulwa po kombepo onene yoshikungulu uule woomvula 30 lwaampono dha tetekele.
Lomwe[ngl]
Nyenya, Darwin hantonko opahuliwa ni echeku etokotoko mpuwa mwa iyaakha 30.
Niuean[niu]
Ka e ne nakaila malona ia a Darwin he afa ke he kavi ke 30 e tau tau.
Dutch[nl]
Maar al in geen dertig jaar had een cycloon schade aangericht in Darwin.
Northern Sotho[nso]
Eupša Darwin e be e se ya ka ya senywa ke ledimo ka nywaga e ka bago e 30.
Nyanja[ny]
Koma mzinda wa Darwin unali utakhala zaka pafupifupi 30 usanawonongeke ndi chimphepo cha mkuntho.
Nyankole[nyn]
Kwonka Darwin ekaba etakateerwahoga eihunga okumara emyaka nka 30.
Nzima[nzi]
Noko, ɛnee ahumuakyima ɛtɛsɛkyele Darwin wɔ ɛvolɛ kɛyɛ 30 anu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ горӕт ныр 30 азӕй дӕр фылдӕр, тыхдымгӕ цы у, уый нӕ зыдта.
Pangasinan[pag]
Balet talomploy taon la ya anggapoy maksil ya alimbusabos.
Papiamento[pap]
Pero pa kasi 30 aña ningun siklon no a kousa daño na Darwin.
Plautdietsch[pdt]
Oba de Staut Darwin wia aul ojjefäa 30 Joa nich mea von eenen Urkaun betroffen worden.
Polish[pl]
Ale cyklony już od 30 lat omijały te tereny.
Portuguese[pt]
Mas por quase 30 anos a cidade não era castigada por um ciclone.
Rarotongan[rar]
Inara kare oki a Darwin i akakinoia ana e te uriia mei etai 30 mataiti.
Rundi[rn]
Mugabo hari haciye imyaka nka 30 ico gisagara kidasenyuwe n’igihuhusi gikomeye.
Ruund[rnd]
Pakwez musumb wa Darwin wadinga wasala kal mivu 30 pakad kusheshik ku rinkind.
Romanian[ro]
De aproape 30 de ani, oraşul nu mai fusese lovit de nici un ciclon.
Rotuman[rtm]
Ka Darwin kat mane‘ȧk ra ‘e ta lȧg ha‘it ‘e laloag ne fạu 30.
Russian[ru]
За последние лет тридцать Дарвин ни разу не пострадал от тайфунов.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara nta nkubi y’umuyaga yari yarigeze iyogoza umujyi wa Darwin mu gihe cy’imyaka igera kuri 30.
Sena[seh]
Mbwenye m’piaka 30 nzinda wa Darwin nee ukhadafudzwa na conzi.
Sango[sg]
Ye oko, a sala ndulu na ngu 30 awe si mara ti pupu tongaso atï na ndo Darwin pëpe.
Sinhala[si]
ඒත් අවුරුදු 30කට ආසන්න කාලයක් පුරා සුළිසුළඟකින් ඩාවින් නගරයට හානි වෙලා තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
No cez Darwin sa už asi 30 rokov neprehnal žiadny cyklón.
Slovenian[sl]
Toda ciklon mestu ni prizadel škode že kakih 30 let.
Shona[sn]
Asi guta reDarwin rakanga risina kumbokuvadzwa nedutu kwemakore anenge 30.
Albanian[sq]
Por kishte nja 30 vjet që Darvinin s’e kishin dëmtuar ciklonet.
Serbian[sr]
Međutim, Darvin nije bio pogođen ciklonom skoro 30 godina.
Sranan Tongo[srn]
Ma sowan 30 yari kaba, a foto Darwin no ben kisi fu du nanga den sortu bigi ogri winti disi.
Southern Sotho[st]
Empa leholiotsoana le ne le e-s’o ka le hlasela Darwin ka lilemo tse ka bang 30.
Swahili[sw]
Lakini miaka 30 hivi ilikuwa imepita tangu jiji la Darwin liharibiwe na kimbunga.
Congo Swahili[swc]
Lakini miaka 30 hivi ilikuwa imepita tangu jiji la Darwin liharibiwe na kimbunga.
Tamil[ta]
ஆனால், சுமார் 30 ஆண்டுகளாக டார்வின் நகரம் புயலினால் பாதிக்கப்படவில்லை.
Thai[th]
แต่ เมือง ดาร์วิน ไม่ เคย ได้ รับ ความ เสียหาย จาก พายุ ไซโคลน มา เกือบ 30 ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ዳርዊን ን30 ዓመታት ዚኣክል በዚ ብርቱዕ ህቦብላ ንፋስ እዚ ከይተጐድአት እያ ጸኒሓ።
Tagalog[tl]
Subalit halos 30 taon nang hindi pinipinsala ng buhawi ang Darwin.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ ko aya suke l’ɛnɔnyi akumi asato wele lɔpɛpɛ la ngasɔ latakomɛka ase osomba ɔsɔ.
Tswana[tn]
Mme Darwin e ne e ise e ke e senngwe ke setsuatsue mo dingwageng di ka nna 30.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke maumau‘i ‘a Darwin ‘e ha saikolone ‘i he meimei ta‘u nai ‘e 30.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunyina dolopo lya Darwin nolyakanyonyoodwe aguwo kwamyaka iitandila ku 30.
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap 30 yia pinis bikpela win na ren i no bin bagarapim Darwin.
Turkish[tr]
Şimdi neden böyle bir şey olsun ki, diye düşünmek kolaydı.
Tsonga[ts]
Kambe se a ku hundze malembe ya kwalomu ka 30 doroba ra Darwin ri nga si hlaseriwa hi xihuhuri.
Tswa[tsc]
Kanilezi Darwin gi wa tshamile a xipimo xa 30 wa malembe na gi nga hahluliwi hi xingulu.
Tatar[tt]
Ләкин соңгы 30 ел дәвамында бу шәһәр давыллардан зыян күрмәгән.
Tooro[ttj]
Baitu Darwin rukaba rutakasiswaga muyaga gwona kumara nk’emyaka 30.
Tumbuka[tum]
Kweni mu msumba wa Darwin mukaŵa mundacitikepo kavuluvulu wakofya kwa vilimika 30.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki fakamasei aka loa a Darwin ne se matagi malosi i se 30 tausaga ko ‵teka.
Twi[tw]
Nanso na bɛyɛ mfe 30 ni a ahum a ɛsɛe ade biara ntui wɔ Darwin.
Tahitian[ty]
Aita hoi o Darwin i û faahou i te vero fatata e 30 matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Вже близько 30 років циклони не завдавали місту значної шкоди.
Venda[ve]
Fhedzi ho vha ho no fhela miṅwaha i ṱoḓaho u vha 30 ḓorobo ya Darwin i sa athu vutshelwa nga tshiḓumbumukwe.
Vietnamese[vi]
Nhưng khoảng 30 năm nay, Darwin chưa bị cơn lốc nào gây thiệt hại cả.
Makhuwa[vmw]
Masi siira sivinreene iyaakha soowiiraka 30 munamukhaya ohinyaanyale epooma ya Darwin.
Wolaytta[wal]
SHin 30 gidiya layttau Darwinee saykilon giyo gotiyan shocetti erenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an Darwin waray pa madaot han makusog nga bagyo ha sulod hin haros 30 ka tuig na.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te kolo ʼaia, neʼe talu te hoko ʼo te ʼafā kua hili kiai taʼu e 30.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakusele kuyiminyaka engama-30 iDarwin ingazange yahlaselwa yinkanyamba.
Yoruba[yo]
Àmọ́ láti bí ọgbọ̀n ọdún sẹ́yìn, ìjì kankan ò ba ìlú Darwin jẹ́.
Zulu[zu]
Kodwa kwase kuphele iminyaka engu-30 isishingishane singahlaseli eDarwin.