Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالنظر إلى أن الترجمة الرسمية لاتفاقية مكافحة الفساد إلى اللغة المنغولية تنطوي على أخطاء فادحة تقلل من فائدتها حسبما تبين، فينبغي لوزارة الخارجية أن تأذن بإعادة ترجمة الاتفاقية إلى اللغة المنغولية، وينبغي لوزارة العدل أن تيسِّر عملية ترجمتها.
English[en]
Noting that the official translation of UNCAC into Mongolian was observed to contain significant translation errors that impede its usefulness, the Ministry of Foreign Affairs should grant authorization for a re-translation of UNCAC into Mongolian and the Ministry of Justice could facilitate this translation.
Spanish[es]
Observando que en la traducción oficial al mongol de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción había importantes errores, que reducían su utilidad, el Ministerio de Asuntos Exteriores debería autorizar que se retradujera ese documento al mongol, y el Ministerio de Justicia podría facilitar esa traducción.
French[fr]
Notant que d’importantes erreurs avaient été constatées dans la traduction officielle en mongol de la Convention des Nations Unies contre la corruption, au détriment de la valeur du texte, le Ministère des affaires étrangères devrait autoriser l’établissement d’une nouvelle traduction avec l’appui du Ministère de la justice.
Russian[ru]
Ввиду наличия существенных ошибок в официальном переводе КПК на монгольский язык (что ограничивает ее пригодность) Министерству иностранных дел следует распорядиться о выполнении повторного перевода текста КПК на монгольский язык, а Министерство юстиции могло бы помочь в выполнении такого перевода.
Chinese[zh]
注意到将《联合国反腐败公约》翻译成蒙古文的官方译文中存在大量的翻译错误,妨碍了其用处。 外交部应授权将《联合国反腐败公约》重新翻译成蒙古文,司法部可以促进这项工作。