Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Активното наблюдение предполага решителни действия, насочени към установяване на наличието на определена болест, например системни клинични изследвания, пред- и следкланични прегледи, серологично изследване във фермата или кланицата, предоставяне на патологичен материал за лабораторна диагностика, животни индикатори.
Czech[cs]
Aktivní dohled v sobě zahrnuje definitivní opatření k určení přítomnosti nákazy, jako jsou systematická klinická vyšetření, vyšetření před a po poražení, sérologická vyšetření na farmách a v jatkách, používání referenčního patologického materiálu pro laboratorní diagnostiku nebo používání ověřovacích zvířat.
Danish[da]
Ved aktiv overvågning skal der gøres en aktiv indsats for at påvise sygdomsudbrud. Denne indsats kan bestå i systematisk klinisk undersøgelse, undersøgelse før og efter slagtning, serologi på bedrifterne eller slagterierne, indsendelse af patologisk materiale til laboratorieundersøgelse og udvælgelse af kontroldyr.
German[de]
Die aktive Seuchenüberwachung umfaßt gezielte Maßnahmen zur Seuchenfeststellung, wie systematische klinische Untersuchungen, Schlachttier- und Fleischuntersuchungen, serologische Untersuchungen in Haltungsbetrieb oder Schlachthof, Einsendung von pathologischem Probematerial in Diagnoselaboratorien und Sentineltiere.
Greek[el]
Η ενεργητική επιτήρηση συνεπάγεται ουσιαστική δράση με στόχο την ανίχνευση της παρουσίας ζωονόσων, με τη μορφή συστηματικών κλινικών ελέγχων, της πριν και μετά τη σφαγή επιθεώρησης, των ορολογικών εξετάσεων στην εκμετάλλευση ή στο σφαγείο, της αναφοράς του παθολογικού υλικού για εργαστηριακή διάγνωση, των ζώων-δεικτών.
English[en]
Active surveillance implies definitive action intended to identify the presence of disease, such as systematic clinical inspections, ante and post mortem examination, serology on farm or in abattoir, referral of pathological material for laboratory diagnosis, sentinel animals.
Spanish[es]
La vigilancia activa implica una actuación determinada destinada a identificar la presencia de la enfermedad, que puede comprender la realización de inspecciones clínicas sistemáticas, exámenes ante y post mortem, pruebas serológicas en la explotación o en el matadero y el uso de material patológico de referencia para el diagnóstico de laboratorio o de animales centinela.
Estonian[et]
Aktiivne järelevalve tähendab lõplikke meetmeid, mis on ette nähtud haiguste kindlaksmääramiseks, nagu näiteks korrapärased kliinilised kontrollid, tapaeelne ja tapajärgne kontroll, seroloogilised testid põllumajandusettevõttes või tapamajas, patoloogilise materjali suunamine laboratoorsetele analüüsidele, sentinell-loomad.
Finnish[fi]
Aktiiviseen valvontaan kuuluu määrättyjä toimia, joiden tarkoituksena on tunnistaa jonkin taudin esiintyminen, kuten järjestelmälliset kliiniset tarkastukset, ante mortem- ja post mortem -tarkastukset, serologiset tutkimukset tilalla tai teurastamossa, patologisen vertailuaineiston käyttö laboratoriomäärityksissä tai erityisvalvonnassa pidettäviä eläimiä koskevissa määrityksissä.
French[fr]
Une surveillance active implique des actions déterminées, destinées à identifier la présence d'une maladie, telles que des inspections cliniques systématiques, des examens ante et post mortem, des examens sérologiques dans l'exploitation ou à l'abattoir, l'utilisation de matériel pathologique de référence pour le diagnostic de laboratoire ou d'animaux sentinelles.
Croatian[hr]
Aktivni nadzor podrazumijeva definitivnu radnju namijenjenu identifikaciji prisutnosti bolesti, poput sustavnih kliničkih pregleda, ante i post mortem pregleda, seroloških testova na gospodarstvu ili u klaonici, upućivanje patološkog materijala na laboratorijsku dijagnozu, indikatorske životinje.
Hungarian[hu]
Az aktív megfigyelés a betegség jelenlétének azonosítására szolgáló pontosan körülhatárolt tevékenységet jelent, mint például rendszeres klinikai vizsgálatok, ante mortem és post mortem vizsgálat, a gazdaságban vagy a vágóhídon végzett szerológiai vizsgálat, a kórbonctani anyag laboratóriumi diagnosztizálásra küldése vagy jelzőállatok használata.
Italian[it]
La sorveglianza attiva implica un intervento diretto a reperire l'eventuale presenza di malattie, per esempio ispezioni cliniche sistematiche, esami ante e post mortem, prove sierologiche negli allevamenti o nei macelli, invio di materiale sospetto per analisi in laboratorio, sondaggi su animali di riferimento.
Lithuanian[lt]
Aktyvi priežiūra apima konkrečias priemones, skirtas nustatyti ligos buvimo faktą, pavyzdžiui, sisteminius klinikinius patikrinimus, ante-mortem ir post-mortem tyrimus, serologinius tyrimus ūkyje arba skerdykloje, patologinių medžiagų siuntimą laboratorinei diagnostikai, kontrolinius gyvūnus.
Latvian[lv]
Aktīva uzraudzība nozīmē galīgu rīcību slimības identificēšanai, piemēram, sistemātiskas klīniskas pārbaudes, pirmskaušanas apskates un pēckaušanas veterinārās ekspertīzes, seroloģiju saimniecībā vai kautuvē, patoloģiskā materiāla nosūtīšanu uz laboratoriju diagnosticēšanai, kontroldzīvnieku izraudzīšanu.
Maltese[mt]
Sorveljanza attiva timplika azzjoni definittiva biex tiġi identifikata l-preżenza tal-mard, bħal spezzjonijiet kliniċi sistematiċi, eżamijiet ante u post mortem, seroloġija fir-rziezet jew fil-biċċeriji, riferiment ta' materjal patoloġiku għal dijanjosi fil-laboratorju, annimali ta' referenza.
Dutch[nl]
Actieve bewaking houdt in dat maatregelen worden getroffen om een ziekte op te sporen en te constateren, met name systematische klinische controles, keuringen vóór en na het slachten, serologisch onderzoek op bedrijven en in slachthuizen, verzending van pathologisch materiaal voor laboratoriumonderzoek, verklikkerdieren.
Polish[pl]
Nadzór aktywny oznacza określone działania, które mają na celu zidentyfikowanie obecności choroby, takie jak systematyczne kontrole kliniczne, badania przedubojowe i poubojowe (ante mortem i post mortem), serologia w gospodarstwie i w rzeźni, przekazanie patologicznego materiału do diagnozy laboratoryjnej, dozór zwierząt.
Portuguese[pt]
A vigilância activa implica uma actuação firme destinada a identificar a presença da doença, tal como inspecções clínicas sistemáticas, exames ante e post mortem, exames serológicos nas explorações ou nos matadouros, obtenção de material patológico para diagnóstico laboratorial ou animais testemunha.
Romanian[ro]
Supravegherea activă presupune acțiuni decise, menite să identifice prezența unei boli, cum sunt inspecțiile clinice sistematice, examinările ante și post mortem, testele serologice în exploatație sau abator, utilizarea materialului patologic de referință pentru diagnosticurile de laborator, animalele-santinelă.
Slovak[sk]
Aktívny dohľad v sebe zahŕňa definitívne opatrenia na určenie prítomnosti choroby, ako sú systematické klinické vyšetrenia, vyšetrenia pred a po porážke, sérologické vyšetrenia na farmách a bitúnkoch, používanie referenčného patologického materiálu pre laboratórnu diagnostiku alebo používanie overovacích zvierat.
Slovenian[sl]
Aktiven nadzor pomeni ustaljen ukrep, namenjen za identifikacijo prisotnosti bolezni, kot so sistematični klinični pregledi, preiskave pred zakolom in po zakolu, serologija na kmetiji ali v klavnici, napotitev patološkega materiala na laboratorijsko diagnozo, kontrolne živali.
Swedish[sv]
Aktiv övervakning innebär definitiva åtgärder för att upptäcka förekomsten av sjukdomar, t.ex. systematiska kliniska kontroller, undersökningar före och efter slakt, serologiska tester på jordbruksföretag och slakterier, insändande av patologiskt material för laboratorietestning och användning av indikatordjur.