Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen er kynisk nok til at anse ændringen i lønningerne som et positivt element, selvom der alene i Frankrig er mere end 3 millioner arbejdstagere, der modtager en løn, der ligger tæt på fattigdomsgrænsen, og som næsten har lige så ringe livsvilkår som de 3 millioner andre, der holdes i arbejdsløshed af en syg økonomi.
German[de]
Die Kommission ist zynisch genug, die Lohnmäßigung als ein positives Element hinzustellen, während allein in Frankreich nahezu drei Millionen Arbeitnehmer einen Lohn beziehen, der sich an der Armutsschwelle bewegt, und kaum weniger schlecht leben als die anderen drei Millionen, die durch eine kranke Wirtschaft in Arbeitslosigkeit gehalten werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει τον κυνισμό να θεωρεί θετικό στοιχείο τον περιορισμό των μισθών, ενώ μόνο στη Γαλλία περισσότεροι από τρία εκατομμύρια εργαζόμενοι παίρνουν μισθό κοντά στο όριο της φτώχιας και επιβιώνουν μόλις καλύτερα από τα άλλα τρία εκατομμύρια που παραμένουν άνεργοι εξαιτίας μιας παράλογης οικονομίας.
English[en]
The Commission has the cynicism to consider wage restraint as a positive factor, whereas in France alone, over three million workers receive a salary that is close to the poverty line and they barely survive any better than the other three million people kept unemployed by an insane economy.
Spanish[es]
La Comisión tiene el cinismo de considerar la moderación salarial como un elemento positivo, cuando sólo en Francia más de tres millones de trabajadores cobran un salario cercano al umbral de pobreza y sobreviven apenas por encima que el resto de los tres millones, que una economía delirante mantiene en el paro.
Finnish[fi]
Komissio paljastaa kyynisyytensä, kun se pitää maltillista palkkakehitystä myönteisenä asiana, vaikka yli kolme miljoonaa työntekijää yksistään Ranskassa saa köyhyysrajaa lähentelevää palkkaa ja tulee hädin tuskin paremmin toimeen kuin ne kolme miljoonaa muuta, joita hiipuva talous pitää työttömyydessä.
French[fr]
La Commission a le cynisme de considérer la modération des salaires comme un élément positif, alors que rien qu' en France plus de trois millions de travailleurs touchent un salaire proche du seuil de pauvreté et survivent à peine moins mal que les trois autres millions maintenus au chômage par une économie démente.
Italian[it]
La Commissione ha il cinismo di ritenere che la moderazione salariale sia un elemento positivo, mentre, solo per citare l'esempio francese, oltre tre milioni di lavoratori percepiscono un salario prossimo alla soglia di povertà e sopravvivono in condizioni di poco migliori rispetto a quelle di altri tre milioni che un'economia demente costringe alla disoccupazione.
Dutch[nl]
In Frankrijk alleen al hebben meer dan drie miljoen werknemers echter een loon dat de armoedegrens nauwelijks ontstijgt. Zij kunnen dus bijna even moeilijk overleven als de drie miljoen mensen die het krankzinnige bedrijfsleven tot permanente werkloosheid heeft veroordeeld.
Portuguese[pt]
A Comissão tem o cinismo de considerar a moderação dos salários como um elemento positivo, quando só em França mais de três milhões de trabalhadores recebem um salário próximo do limiar da pobreza e sobrevivem praticamente com as mesmas dificuldades que os outros três milhões mantidos no desemprego por uma economia demente.
Swedish[sv]
Kommissionen är cynisk nog att betrakta sänkta löner som en positiv beståndsdel, trots att bara i Frankrike över tre miljoner arbetare har en lön som ligger nära gränsen för fattigdom och nätt och jämt lever något bättre än de övriga tre miljoner som fortfarande är arbetslösa på grund av en otyglad ekonomi.