Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Който го прочете на глас до край, ще придобие власт над света и ще може да го превърне в ад или в рай.
Danish[da]
Den, der læser hele skriftrullen højt, vil kunne kontrollere hele verden og forvandle den til et paradis eller et helvede.
German[de]
Wer sie in ihrer Gesamtheit laut vorliest, wird die Macht erlangen, die Welt zu kontrollieren und aus ihr ein Paradies oder eine lebendige Hölle zu machen.
Greek[el]
Όποιος τον διαβάσει δυνατά... θα ελέγχει τον κόσμο... και μπορεί να τον μετατρέψει σε παράδεισο ή σε κόλαση.
English[en]
Whoever reads its words out loud in their entirety... will gain the power to control the world... and turn it into a paradise or a living hell.
Spanish[es]
Aquél que pueda leer la lección en voz alta recibirá el poder de controlar el mundo entero... y convertirlo en averno o paraíso.
Finnish[fi]
Se, joka lukee tekstin ääneen saa vallan hallita maailmaa - ja tehdä siitä paratiisi tai helvetti.
French[fr]
Quiconque lit son contenu du début à la fin à haute voix, aura acquis le pouvoir de contrôler le monde et d'en faire un paradis ou un enfer.
Hebrew[he]
מי שיקרא את מילותיה בקול רב יקבל את הכוח לשלוט בעולם. ויהפוך אותו לגן עדן או גיהינום עלי אדמות.
Croatian[hr]
Onaj koji ga može naglas pročitati, primit će moć da kontrolira cijeli svijet i pretvori ga u raj ili pakao.
Italian[it]
Chi leggerà ad altavoce ogni parola scritta sulla Pergamena..... potrà governare il mondo e farlo diventare un paradiso o un inferno.
Norwegian[nb]
Den som leser hele teksten høyt, vinner kontroll over verden, og gjør den til paradis eller til helvete
Dutch[nl]
Wie z'n woorden volledig luidop leest... zal de macht erven om over de wereld te heersen... en het te veranderen in een paradijs of een levende hel.
Polish[pl]
Ktokolwiek przeczyta słowa... dostanie moc kontroli nad światem... i zamieni raj w piekło.
Portuguese[pt]
Aquele que o conseguir ler em voz alta... receberá o poder... para controlar o mundo inteiro... e transformá-lo num paraíso ou inferno.
Romanian[ro]
Cel ce va citi cu voce tare toate cuvintele înscrise pe el va obţine puterea de a controla lumea şi de a o transforma într-un paradis sau într-un iad.
Russian[ru]
Кто полностью громко прочтет слова на нем, получит власть над миром и превратит его либо в рай на земле, либо в ад.
Slovak[sk]
Ktokoľvek z neho nahlas prečíta celistvé slová... získa moc kontrolovať svet a zmeniť ho v raj alebo živé peklo.
Slovenian[sl]
Tisti, ki jo lahko naglas prebere, bo dobil moč nadzorovati ves svet, ga spremeniti v raj ali pekel.
Serbian[sr]
Onaj koji ga može naglas pročitati, primit će moć da kontrolira cijeli svijet i pretvori ga u raj ili pakao.
Swedish[sv]
Den som läser den högt får styrkan att kontrollera världen och göra det till ett paradis eller ett rent helvete.
Turkish[tr]
yazıyı yüksek sesle okuyabilen kişi, tüm dünyayı kontrol edebilecek, cennete veya cehenneme çevirebilecek, güce ulaşır.