Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие със становището на Научния комитет допълнителен полезен инструмент в контрола на класическата чума по свинете в райони с висока плътност на свине могат да станат маркерните ваксини, способни да изградят защитен имунитет, отличим от имунната реакция, предизвикана от естествена инфекция с див щам на вируса, посредством подходящи лабораторни изследвания, като по този начин се избягва масовото клане на животни.
Czech[cs]
(8) v souladu se stanoviskem Vědeckého výboru se markerové očkovací látky schopné vyvolat ochrannou imunitu odlišitelnou vhodnými laboratorními testy od imunitní reakce vyvolané přirozenou nákazou volně se vyskytujícím virem, mohou stát užitečným doplňkovým nástrojem tlumení klasického moru prasat v oblastech s velkou hustotou chovu prasat, čímž se zabrání rozsáhlému porážení zvířat.
Danish[da]
(8) I overensstemmelse med udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité kan markørvacciner, der kan fremkalde en beskyttende immunitet, som kan skelnes fra den immunrespons, som fremkaldes ved naturlig infektion med vildtypeviruset ved hjælp af passende laboratorieprøver, blive et nyttigt supplerende instrument i forbindelse med kontrol med klassisk svinepest i områder med stor svinebelægningsgrad, således at der undgås massiv slagtning af dyr.
German[de]
(8) Nach dem Gutachten des Wissenschaftlichen Ausschusses können Marker-Impfstoffe, die eine schützende Immunität verleihen können, die sich mit Hilfe von entsprechenden Labortests von der durch die natürliche Infektion mit Wildstämmen des Virus ausgelöste Immunantwort unterscheiden lässt, ein zusätzliches nützliches Mittel zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in Gebieten mit hoher Schweinebesatzdichte werden, durch das die massive Tötung der Tiere vermieden werden könnte.
Greek[el]
(8) Σύμφωνα με τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής, τα ιχνηθετικά εμβόλια που μπορούν να προκαλέσουν προστατευτική ανοσία η οποία μπορεί να διακριθεί, μέσω κατάλληλων εργαστηριακών εξετάσεων, από την ανοσολογική αντίδραση που προκαλείται από φυσική μόλυνση από τον άγριο τύπο του ιού, μπορούν να καταστούν ένα συμπληρωματικό μέσο, χρήσιμο για τον έλεγχο της κλασσικής πανώλους των χοίρων στις περιοχές με υψηλή πυκνότητα χοίρων, προκειμένου να αποφεύγεται η μαζική σφαγή ζώων.
English[en]
(8) In accordance with the opinion of the Scientific Committee, marker vaccines capable of eliciting a protective immunity distinguishable from the immune response elicited by natural infection with the wild virus by means of appropriate laboratory tests may become a useful additional tool in the control of classical swine fever in areas with a high density of pigs, thereby avoiding massive slaughter of animals.
Spanish[es]
(8) De conformidad con el dictamen del Comité científico, las vacunas marcadoras capaces de provocar una inmunidad protectora que se puede distinguir de la inmunorreacción provocada por infección natural con el virus silvestre por medio de pruebas apropiadas en laboratorio pueden constituir un instrumento adicional de utilidad en el control de la peste porcina clásica en las zonas con alta densidad de cerdos, evitando así un sacrificio masivo de animales.
Estonian[et]
(8) Vastavalt teadusliku komitee arvamusele võib markervaktsiinidest, mis suudavad esile kutsuda kaitsva immuunsuse, mida on võimalik asjakohaste laborikatsete abil eristada loodusliku viiruse põhjustatud loomulikul nakatumisel tekkivast immuunreaktsioonist, saada kasulik lisavahend sigade klassikalise katku tõrjeks sigadega tihedalt asustatud aladel ja sel teel võib vältida loomade massilist tapmist.
Finnish[fi]
(8) Merkkirokotteista, jotka voivat saada aikaan sellaisen suojaavan immuniteetin, joka voidaan asianmukaisilla laboratoriokokeilla erottaa luonnonvaraisen viruksen aiheuttaman luonnollisen infektion aikaansaamasta immuniteettivasteesta, voi tulla tiedekomitean lausunnon mukaisesti klassisen sikaruton valvonnassa hyödyllinen väline korkean sikatiheyden alueella, ja näin voidaan välttää massateurastukset.
French[fr]
(8) Conformément à l'avis du comité scientifique, les vaccins marqueurs capables de conférer une immunité protectrice qu'il est possible de distinguer de l'immunoréaction provoquée par infection naturelle avec le virus sauvage au moyen des tests appropriés en laboratoire peuvent devenir un instrument supplémentaire utile dans le contrôle de la peste porcine classique dans les zones à densité élevée de porcs, évitant ainsi un abattage massif des animaux.
Croatian[hr]
U skladu s mišljenjem Znanstvenog odbora, markirana cjepiva koja izazivaju stvaranje zaštitnog imuniteta, kojega je korištenjem odgovarajućih laboratorijskih testova moguće razlikovati od imuniteta izazvanog prirodnom zarazom divljim virusom, mogla bi postati korisno dodatno oruđe u kontroli klasične svinjske kuge na područjima s velikom gustoćom svinja, čime bi se izbjeglo masivno klanje životinja.
Hungarian[hu]
(8) A Tudományos Bizottság véleményével összhangban a marker vakcinák, amelyek a vad vírussal történő természetes fertőzéssel kiváltott immunvédelemtől megfelelő laboratóriumi vizsgálatokkal megkülönböztethető immunvédelmet képesek biztosítani, hasznos kiegészítő eszközzé válhatnak a klasszikus sertéspestis elleni védekezésben a nagy egyedsűrűségű területeken, elkerülve ezzel az állatok tömeges levágását.
Italian[it]
(8) Conformemente al parere del Comitato scientifico, i vaccini marcatori atti a conferire un'immunità protettiva che può essere distinta dall'immunoreazione provocata da infezione naturale con il virus selvatico mediante appropriate prove di laboratorio possono costituire un utile strumento supplementare per tenere sotto controllo la peste suina classica nelle zone ad elevata densità di suini, evitando in tal modo la macellazione in massa degli animali.
Lithuanian[lt]
(8) Mokslinio komiteto nuomone, žymėtieji skiepai, galintys sukelti apsauginį imunitetą, kuris skiriasi nuo imuninio atsako natūraliai apsikrėtus lauko virusu, patvirtintu atitinkamais laboratoriniais bandymais, gali tapti naudingu papildomu įrankiu klasikiniam kiaulių marui kontroliuoti tose teritorijose, kur kiaulių tankumas yra didelis, ir taip išvengti masinio kiaulių skerdimo.
Latvian[lv]
(8) Saskaņā ar Zinātniskās komitejas atzinumu marķētās vakcīnas, kas spēj izsaukt aizsargimunitāti, kas nošķirama no imūnreakcijas, ko izsauc dabiska infekcija ar savvaļas vīrusu, ar atbilstošu laboratorijas testu starpniecību var kļūt par noderīgu papildlīdzekli klasiskā cūku mēra kontrolei zonās ar augstu cūku blīvumu, līdz ar to izvairoties no masveidīgas dzīvnieku nokaušanas.
Maltese[mt]
(8) Skond l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku, il-vaċċini markaturi kapaċi joħolqu immunità protettiva li tingħaraf mir-reazzjoni ta' l-immunità miġjuba mill-infezzjonijiet naturali mill-virus selvaġġ permezz ta' testijiet xierqa tal-laboratorju jistgħu jsiru għodda meħtieġa addizzjonali fil-kontroll tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer fiż-żoni ta' densità qawwija ta' ħnieżer, b'hekk jiġi evitat il-qtil massiv ta' l-annimali.
Dutch[nl]
(8) Overeenkomstig het advies van het Wetenschappelijk Comité kunnen merkervaccins die een beschermende immuniteit veroorzaken welke, aan de hand van passende laboratoriumtests, onderscheiden kan worden van de immuunrespons die het gevolg is van een natuurlijke infectie van het veldvirus, een nuttige aanvulling vormen op de instrumenten voor de controle op klassieke varkenspest in gebieden met een hoge varkensdichtheid, zodat het massaal slachten van de dieren voorkomen kan worden.
Polish[pl]
(8) Zgodnie z opinią Komitetu Naukowego szczepionki znakowane, zdolne wywołać ochronną odporność odróżnialną od reakcji odpornościowej wywoływanej przez naturalne infekcje wirusem terenowym, poprzez właściwe badania laboratoryjne mogą stać się dodatkowym użytecznym narzędziem zwalczania klasycznego pomoru świń w obszarach o wysokim zagęszczeniu świń, i w ten sposób zapobiegać masowemu ubojowi zwierząt.
Portuguese[pt]
(8) Segundo o parecer do Comité Científico, as vacinas marcadas capazes de conferirem uma imunidade protectora possível de distinguir da reacção imunitária provocada pela infecção natural do vírus selvagem através dos testes laboratoriais apropriados podem vir a ser um instrumento suplementar útil no controlo da peste suína clássica, nas zonas de elevada densidade de suínos, evitando assim o abate maciço dos animais.
Romanian[ro]
În conformitate cu avizul Comitetului științific, vaccinurile marker capabile să creeze o imunitate protectoare diferită de răspunsul imun creat prin infectare naturală cu virusul sălbatic prin intermediul testelor de laborator adecvate pot deveni un mijloc suplimentar util pentru controlul pestei porcine clasice în zonele cu densitate mare de porcine, evitându-se astfel sacrificarea masivă a animalelor.
Slovak[sk]
(8) V súlade so stanoviskom Vedeckého výboru môžu byť markerové očkovacie látky, ktoré sú schopné vyvolať ochrannú imunitu, ktorú je možné rozoznať od imunitnej reakcie vyvolanej prirodzenou nákazou divokým vírusom prostredníctvom príslušných laboratórnych testov užitočným nástrojom na tlmenie klasického moru ošípaných v oblastiach s vysokou hustotou ošípaných, a tým predísť masívnemu zabíjaniu zvierat.
Slovenian[sl]
(8) V skladu z mnenjem Znanstvenega odbora bi lahko bila marker cepiva s sposobnostjo sproženja zaščitne imunosti, ki jo je z ustreznimi laboratorijskimi testi mogoče razlikovati od imunskega odgovora, sproženega z divjim virusom pri naravni okužbi, koristno dodatno orodje za nadzor nad klasično prašičjo kugo na območjih z visoko gostoto prašičev, s čimer bi se izognili masovnemu klanju živali.
Swedish[sv]
(8) I enlighet med utlåtandet från Vetenskapliga kommittén kan markörvacciner, som kan framkalla en skyddande immunitet som genom lämpliga laboratorietester kan särskiljas från den immunitet som förvärvas vid naturlig smitta med virus av vild typ, bli ett användbart kompletterande instrument för att bekämpa klassisk svinpest i områden med hög täthet av svinbesättningar, så att masslakt av djur undviks.