Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 Den nationale ret fandt, at et produkt ikke er et laegemiddel, hvis det blot udligner en mangel, ogsaa selv om det saaledes indirekte modvirker mangelsygdomme.
German[de]
17 Das nationale Gericht vertrat die Auffassung, ein Erzeugnis sei dann keine Arzneiware, wenn es nur ein Defizit ausgleichen solle, auch wenn es damit mittelbar mangelbedingten Krankheiten entgegenwirke.
Greek[el]
17 Το εθνικό δικαστήριο έκρινε ότι ένα προϋόν δεν είναι φάρμακο εάν καλύπτει απλώς μια έλλειψη του οργανισμού, ακόμη κι αν έτσι καταπολεμά εμμέσως ασθένειες οφειλόμενες στην έλλειψη αναγκαίων για τον οργανισμό ουσιών.
English[en]
17 The national court took the view that a product is not a medicament if it merely combats a deficiency, even if it thus indirectly counteracts deficiency diseases.
Spanish[es]
17 El órgano jurisdiccional nacional consideró que un producto no es un medicamento si se limita a compensar una carencia, incluso si de ese modo combate de modo indirecto enfermedades carenciales.
Finnish[fi]
17 Kansallinen tuomioistuin katsoi, että tuote ei ole lääke, jos se vain torjuu puutostiloja, vaikka se niin tehdessään ehkäisisi epäsuorasti puutostiloista johtuvia sairauksia.
French[fr]
17 La juridiction nationale a jugé qu'un produit n'est pas un médicament s'il ne fait que compenser une carence, même si, de ce fait, il lutte indirectement contre des maladies de carences.
Italian[it]
17 Il giudice nazionale ha ritenuto che un prodotto destinato unicamente a rimuovere uno stato di carenza non può considerarsi un medicinale, anche se, ovviando alla carenza, combatte indirettamente stati patologici provocati da quest'ultima.
Dutch[nl]
17 Volgens de nationale rechter is een product geen geneesmiddel wanneer het enkel een tekort aanvult, ook wanneer daardoor indirect deficiëntieziekten worden tegengegaan.
Portuguese[pt]
17 O órgão jurisdicional nacional entendeu que um produto não é medicamento se servir apenas para compensar uma carência, ainda que, dessa forma, combata indirectamente doenças resultantes de carências.
Swedish[sv]
17 Den nationella domstolen ansåg att en produkt inte är ett medikament om den enbart avhjälper underskott, även om den sålunda indirekt motverkar bristsjukdomar.