Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(‘Dit maak my werklik seer wanneer julle my ignoreer.’)
Amharic[am]
ለምሳሌ ‘ችላ ስትሉኝ በጣም ይከፋኛል’ ለማለት ትችላለህ።
Arabic[ar]
(قد تقولون: ‹انا اتألم حقا عندما تتجاهلانني.›)
Bemba[bem]
(Ku ca kumwenako, kuti pambi wasosa kuli bene ukuti: ‘Cilankalipa icine cine nga mwansuula.’)
Bulgarian[bg]
(‘Наистина ме боли, когато ме пренебрегваш.’)
Bislama[bi]
(Yu save talem se, ‘Mi mi harem nogud tumas taem yutufala i mekem olsem we mi mi no stap.’)
Cebuano[ceb]
(‘Masakitan gayod ako dihang inyo akong ibalewala.’)
Czech[cs]
(‚Opravdu mě bolí, když mě přehlížíte.‘)
Danish[da]
(’Jeg bliver meget ked af det når I overser mig.’)
Ewe[ee]
(‘Eveam ŋutɔ ne miekpɔa gbɔnye o.’)
Greek[el]
(“Στ’ αλήθεια πληγώνομαι όταν με αγνοείτε”.)
English[en]
(‘It really hurts me when you ignore me.’)
Spanish[es]
(“De veras me duele cuando actúan como si yo no existiera.”)
Finnish[fi]
(”Minusta tuntuu tosi pahalta, kun te ette kiinnitä minuun huomiota.”)
Hindi[hi]
(‘आप मुझे अनदेखा करते हैं, तो मुझे बड़ी चोट पहुँचती है।’)
Hiligaynon[hil]
(Halimbawa, mahimo mo isiling sa ila: ‘Nasakitan gid ako kon ginapasapayanan ninyo ako.’)
Croatian[hr]
(‘Stvarno me boli to što me ignorirate.’)
Hungarian[hu]
(„Igazán bánt, amikor figyelmen kívül hagytok.”)
Indonesian[id]
(’Saya merasa sakit hati apabila kalian tidak acuh terhadap saya.’)
Iloko[ilo]
(‘Talaga a masairak no didak ikankano.’)
Icelandic[is]
(‚Það særir mig mikið þegar þið hunsið mig.‘)
Italian[it]
(‘Quando mi ignorate ne sono davvero addolorato’.)
Japanese[ja]
無視されると,とても傷つくんだ』。)
Korean[ko]
(이를테면, ‘부모님이 저를 소홀히 대하실 때는 정말 마음이 아파요.’)
Lingala[ln]
(“Nayokaka mpasi mingi ntango bozali kotyela ngai likebi te.”)
Malagasy[mg]
(‘Tena mandratra ny foko mihitsy ny tsy fiheveranareo ahy.’)
Macedonian[mk]
(,Навистина ме повредува кога ме игнорирате.‘)
Malayalam[ml]
(‘നിങ്ങളെന്നെ അവഗണിക്കുമ്പോൾ എനിക്കു വല്ലാതെ വിഷമം തോന്നാറുണ്ട്,’ എന്നതുപോലെ.)
Marathi[mr]
(‘तुम्ही माझ्याकडे दुर्लक्ष करता तेव्हा मला खूप वाईट वाटतं.’)
Norwegian[nb]
(«Jeg blir så lei meg når dere ignorerer meg.»)
Northern Sotho[nso]
(‘Ke kwa bohloko kudu ge le ntlhokomologa.’)
Nyanja[ny]
(‘Zimandiŵaŵa kwambiri mukamandinyalanyaza.’)
Papiamento[pap]
(‘Mi ta sintí mi ègt malu ora boso ta ignorá mi.’)
Portuguese[pt]
(‘Fico realmente magoado quando vocês me ignoram.’)
Romanian[ro]
(Ai putea spune: „Efectiv mă doare faptul că mă ignoraţi“.)
Russian[ru]
(Например: «Мне обидно, что вы не обращаете на меня никакого внимания».)
Slovak[sk]
(‚Skutočne ma bolí, keď ma ignorujete.‘)
Slovenian[sl]
(‚Res me boli, ko se ne menite zame.‘)
Samoan[sm]
(‘O le tiga ia o oʻu faalogona pe a lua lē amanaia maia aʻu.’)
Shona[sn]
(‘Zvinondirwadza zvikuru pamunondifuratira.’)
Serbian[sr]
(’Stvarno me boli kad me ignorišete.‘)
Southern Sotho[st]
(‘Ho hlile ho nkutloisa bohloko ha le ntlhokomoloha.’)
Swedish[sv]
(”Jag känner mig verkligen sårad när ni struntar i mig.”)
Swahili[sw]
(‘Kwa kweli mimi huumia sana mnaponipuuza.’)
Tamil[ta]
(‘நீங்க என்ன அசட்டை செய்றது எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமாயிருக்கு.’
Telugu[te]
(ఉదాహరణకు, మీరు వారితో ఇలా చెప్పవచ్చు: ‘మీ నిర్లక్ష్య భావం నన్ను బాధ పెడుతుంది.’)
Tagalog[tl]
(‘Labis akong nasasaktan kapag hindi ninyo ako pinapansin.’)
Tswana[tn]
(‘Go nkutlwisa botlhoko tota fa lo ntlhokomologa.’)
Tok Pisin[tpi]
(Yu ken tokim ol olsem: “Mi save bel hevi tru taim yupela i no tingim mi.”)
Turkish[tr]
(Şöyle diyebilirsin: ‘Beni umursamadığınızda gerçekten inciniyorum.’)
Tsonga[ts]
(‘Swa ndzi karhata loko mi ndzi honisa.’)
Twi[tw]
(‘Sɛ mubu mo ani gu me so a, ɛyɛ me yaw ankasa.’)
Tahitian[ty]
(‘Mea mauiui mau â no ’u ia ore orua ia tâu‘a mai ia ’u.’)
Ukrainian[uk]
(«Мені справді зле, коли ви ігноруєте мене»).
Xhosa[xh]
(‘Ndikhathazeka gqitha xa nindikhetha.’)
Yoruba[yo]
(‘Ó ń dùn mí gan-an nígbà tí ẹ bá pa mí tì.’)
Chinese[zh]
例如你可以说:“你们不关心我,我感觉挺难受呢!”)
Zulu[zu]
(‘Ngiphatheka kabi ngempela uma ninganginaki.’)